Five for Fighting

редактировать

Американский певец и автор песен, продюсер, пианист и филантроп из Калифорнии
Five for Fighting
Ондрасик на балу ВВС Эдвардса в сентябре 2007 г. Ондрасик из Эдвардса Бал ВВС в сентябре 2007 г.
Справочная информация
Имя при рожденииВладимир Джон Ондрасик III
Также известен какДжон Ондрасик
Родился(1965-01-07) 7 января 1965 (возраст 55). Лос-Анджелес, Калифорния
Жанры
Род занятий
  • Певец и автор песен
  • пианист
  • продюсер
  • филантроп
Инструменты
  • Вокал
  • фортепиано
  • гитара
  • гармоника
Годы деятельности1988 – настоящее время
Этикетки
Связанные действияДжон Скотт
Alma materКалифорнийский университет, Лос-Анджелес (BS )
Дети2
Веб-сайтFiveforfight ing.com

Владимир Джон Ондрасик III (родился 7 января 1965 г.), известный под своим сценическим псевдонимом Five for Fighting, американский певец и автор песен, пианист, продюсер., и филантроп. Он наиболее известен своими фортепианными софт-роком балладами, такими как 40 лучших хитов «Супермен (это непросто) » (2001), «100 лет "(2003 г.) и" Загадка "(2006 г.). У него также была серия умеренных попаданий в чарты современных взрослых в конце 2000-х и в 2010-х, в том числе «World » (2006), «Chances »(2009),« Что, если »(2013) и« Рождество там, где ты »(2017).

Ондрасик записал шесть полноформатных студийных альбомов, один EP и несколько концертных альбомов под названием Five for Fighting. Песня Ондрасика "Супермен" была номинирована на премию Грэмми в 2002 году.

Содержание
  • 1 Ранние годы
  • 2 Карьера
    • 2.1 Начало музыкальной карьеры (1988–95)
    • 2.2 Становление "Five for Fighting" и первый альбом (1995–99)
    • 2.3 Прорыв и максимальный коммерческий успех (2000–06)
    • 2.4 Продолжение массового успеха (2006–09)
    • 2.5 Дальнейшая карьера (2010 – настоящее время)
    • 2.6 Музыкальный стиль и влияния
    • 2.7 Наследие
    • 2.8 Профессиональное выступление
  • 3 Филантропия
  • 4 Личная жизнь
  • 5 Дискография
    • 5.1 Студийные альбомы
    • 5.2 Концертные альбомы
    • 5.3 Сборники
    • 5.4 Синглы
    • 5.5 Музыкальные видеоклипы
  • 6 Ссылки
  • 7 Внешние ссылки
Ранние годы

Ондрасик родился в Лос-Анджелесе в семье музыкантов. В ранние годы он научился игре на фортепиано; в подростковом возрасте он научился играть на гитаре и начал писать музыку. Вскоре он научился петь в опере, но вскоре решил, что хочет стать певцом и автором песен.

Во время учебы в колледже Ондрасик продолжал заниматься музыкой в ​​свободное время. Окончил UCLA по специальности прикладные науки и математика.

Карьера

Начало музыкальной карьеры (1988–95)

После окончания UCLA в 1988 году Ондрасик стал ассоциироваться с глэм-метал-сценой. Он подружился с Whitesnake с басистом Руди Сарзо, а позже сформировал хер-метал группу с Скоттом Сент-Клером Шитсом, наиболее известным своей работой с Пэтом Бенатаром, звали Джон Скотт. Позже Ондрасик охарактеризовал жанр группы как «поп-метал», сравнив их звучание с Bon Jovi. Джон Скотт подписал соглашение об управлении в начале 1990-х, но любые надежды на успех в мейнстриме были разбиты с появлением гранж и упадком жанра хэрил-метал.

Хотя Джон Скотт в то время не выпустил студийный альбом, три песни, написанные в соавторстве с Шитсом и Ондрасиком, позже появились в альбоме арена-рок 1997 года группы Шитса, Сент-Клер., в котором также участвовал Сарзо. Ондрасик не выступал на альбоме, но получил авторские права на "After the Fire", "Shadow of Myself" и "Turn the Wheel". Шитс и Ондрасик снова будут сотрудничать намного позже, в 2008 году, когда Ондрасик вокал для песни Шитса «Fly Me Away».

После того, как Джон Скотт разошелся, Ондрасик говорит, что он «вернулся к фортепиано, где Я принадлежал ».

Ондрасик провел начало 1990-х, играя концерты певцов и авторов песен в Лос-Анджелесе. Он подписал контракт с музыкальным издателем Карлой Берковиц, которая обнаружила его в баре на Мелроуз и Вайн. Позже Ондрасик и Берковиц поженились.

Становление "Five for Fighting" и первый альбом (1995–99)

В 1995 году Ондрасик подписал контракт с EMI Records. В том же году он принял Five for Fighting в качестве «названия группы» по просьбе руководителей EMI, которые сочли имя Ондрасика труднопроизносимым. «Пятерка за драку» - это хоккейный термин, означающий пятиминутный штраф за участие в драке. Ондрасик - постоянный поклонник первого альбома Национальной хоккейной лиги Los Angeles Kings.

Five for Fighting, Message for Albert, выпущенного EMI в марте 1997 года. Однако американское подразделение EMI ​​Records закрыто в июне. Хотя сам альбом уже был выпущен, синглов от Message не было. "Bella's Birthday Cake" задумывался как главный сингл, судя по существованию промо и демо-роликов с песней на радио. Песня "Ocean" появляется рядом с "Bella's Birthday Cake" на некоторых рекламных кассетах, что позволяет предположить, что она рассматривалась как потенциальный второй сингл.

AllMusic назвал сообщение для Альберта "умным и хорошо написанным", заключив, что это было «многообещающий дебют, который, к сожалению, потерял свою популярность, когда EMI спонтанно загорелся после выпуска записи».

Five for Fighting покинули EMI после этого и записали демо-версии «Easy Tonight » и «Jainy, "оба были перезаписаны для альбома America Town 2000 года. Capitol Records позже переиздали Сообщение после успеха America Town.

Прорыв и пик коммерческого успеха (2000–06)

Марк Каннингем из Aware Records установил первоначальный контакт с Ондрасик. Затем Каннингем передал демо Ондрасика новому AR Стиву Смиту. После обсуждения с главой Aware Греггом Латтерманом, Смит встретился с Ондрасиком и заключил соглашение о партнерстве с Columbia Records.

. Был выпущен его второй альбом America Town. 26 сентября 2000 года. В дополнение к 10 совершенно новым песням, America Town включил две перезаписанные песни из злополучного альбома Message for Albert («Последний великий американец» и «Love Song»). "Easy Tonight" стал ведущим синглом альбома в 2000 году. Он получил умеренную трансляцию и достиг 26-го места в рейтинге Adult Top 40.

Второй сингл, "Superman (It's Not Easy) ", имела коммерческий успех, достигнув 14 места в чарте Billboard Hot 100 и 1 места в рейтинге Adult Top 40. Песня стала гимном после терактов 11 сентября, и Ондрасик исполнил песня на Концерт для Нью-Йорка 20 октября 2001 г. "Супермен" был номинирован на Грэмми в 2002 г..

После успеха "Супермена" были выпущены еще две песни под названием синглы - заглавный трек "America Town" и "Something About You" в 2002 и 2003 годах соответственно - но ни одна песня не попала в чарты. Хотя America Town не попал в топ-50 чарта Billboard 200, альбом в конечном итоге стал платиновым.

Его третий альбом, The Battle for Everything, дебютировал под номером 20 в чарте Billboard 200 в феврале 2004 года. Некоторые версии альбома были объединены с бонусным CD, EP с пятью песнями. под названием 2 + 2 Makes 5. Battle включил сингл "100 Years ", который занял первое место в чарте Billboard Adult Contemporary и оставался на первом месте в течение 12 недель подряд. "Devil in the Wishing Well" был вторым синглом альбома, достигшим 23-го места в рейтинге Adult Top 40. Третий сингл, кавер на "Silent Night" с EP 2 + 2 Makes 5, достиг 2-го места в американском Adult Contemporary. графики.

The Battle for Everything получил платиновый статус от RIAA, что сделало альбом Five for Fighting вторым подряд продаваемым платиновым альбомом. Он получил неоднозначные отзывы критиков: AllMusic хвалили пластинку за «прекрасное мастерство» и отмечали, что это «одна из самых интересных и подробных» пластинок в своем жанре. Однако AllMusic критиковал «напыщенный нарциссизм» лирики, называя Ондрасика «смертельно серьезным». Тодд Голдштейн из PopMatters также раскритиковал «помпезность» альбома, но наслаждался «Angels and Girlfriends» за «неожиданные смены аккордов» и «нехарактерно причудливые» тексты. Он выделил "The Taste" за его удивительную энергию, написав, что во время "единственной чистой гитарной рок-песни среди двенадцати среднетемповых баллад Джон Ондрасик кричит. Это хриплый момент бессознательного энтузиазма" Howlin 'Pelle Almqvist. Другой писатель сказал, что Ондрасик казался «противоречивой фигурой» из-за его смеси романтизма и непочтительности в «Битве за все»: «Есть« 100 лет », первый сингл, размышление о поэзии уходящего времени. Но есть« Вкус », 'чье нежное начало размывается от удара электрогитары и грубого кричащего вокала ". По словам Ондрасика, при записи Battle он и продюсер Билл Боттрелл были амбициозны до абсурда. Если бы мы хотели драмы, мы получили бы оркестр из тридцати человек. Если бы мы хотели рок-н-ролл, мы пошли за ним с безрассудным отказом. "

Продолжение массового успеха (2006–09)

Два года спустя был выпущен альбом Two Lights ; этот альбом стал его первым альбомом в десятке лучших в карьере, дебютировав на восьмом месте в чарте Billboard 200 в августе 2006 года. Его первый сингл, «The Riddle », стал третьим хитом в карьере Ондрасика в чарте Billboard Hot 100., достигнув номера 40. Он занял третье место в чартах AC и седьмое место в чартах Hot AC. Второй сингл «World » достиг 14-го места в чартах Hot AC, а музыкальное видео использовалось для сбора средств для различных благотворительных организаций и в качестве темы для Международной космической станции НАСА (см. Филантропия ниже).

Five for Fighting выпустили три концертных альбома в 2007 году: Rhapsody Originals в январе, iTunes Exclusive в июне и Back Country в октябре.

Его пятый студийный альбом под названием Slice был выпущен 13 октября 2009 года и в первый же день вошел в десятку лучших альбомов iTunes. Продюсировал альбом Грегг Ваттенберг («Супермен», «100 лет»). Композитор, удостоенный премии Оскар Стивен Шварц, написавший песни для таких мюзиклов, как Wicked, Godspell и Пиппин, был соавтором заглавный трек, а также трек "Above the Timberline". 21 июля 2009 года первый сингл Slice под названием «Chances » был выпущен для цифровой загрузки. «Шансы» были показаны в финальных титрах популярного фильма Слепая сторона. "Chances" достигли 11-го места в радиочарте Hot AC.

Дальнейшая карьера (2010 г. - настоящее время)

27 мая 2010 г. Ондрасик объявил, что покинул Columbia Records и его альбом Slice будет переиздан на Wind-up Records вместе с песней «Slice », выпущенной в качестве сингла в июле 2010 года.

20 февраля 2011 года Five for Fighting выступили на фестивале 2011 NHL Heritage Classic в Калгари, где Calgary Flames противостоит Montreal Canadiens.

. Сборник под названием The Very Best of Five для Fighting был выпущен в 2011 году. В него вошли 14 песен в хронологическом порядке их записи, начиная с «Bella's Birthday Cake» 1997 года и заканчивая «Slice» 2010 года.

Шестой студийный альбом Five for Fighting, Bookmarks, был выпущен в 2013 году, достигнув 54-й строчки в Billboard 200. "What If" был ведущим синглом альбома и достиг 29-го и 28-го места. чарты Adult Top 40 и Adult Contemporary соответственно.

Ондрасик написал и записал оригинальную песню «All for One» для сотого эпизода телесериала Hawaii Five-0. Песня была выпущена как сингл 7 ноября 2014 года, в тот же день, когда вышел в эфир эпизод. Его песня «100 Years» была показана в финальной сцене финального эпизода сериала JAG.

12 сентября 2016 года Five for Fighting выпустили сингл «Born to Win». Песня дебютировала во время первого монтажа финала восьмого сезона American Ninja Warrior.

Five for Fighting, исполняемого в рамках серии Lincoln Center, American Songbook, в феврале 2017 года. Он также исполнил свою песню "All for One" "на концерте в честь Дня национальной памяти на ступенях Капитолия в 2017 году. На следующий день он исполнил" Супермена "во время парада в честь Дня национальной памяти.

Ондрасик - главный артист третьего сезона сериала CBS драма Код Блэк, в котором он рассказывает о «Открытых руках» Гэри Го в первом эпизоде. Он также появляется на экране, исполняя песню. Его песня «Супермен (это не просто)» в исполнении Брианы Ли была показана в финале третьего сезона.

В 2018 году Ондрасик записал песню под названием «Песня невиновных» для финальных титров фильма Госнелл: Суд над крупнейшим серийным убийцей Америки.

В 2020 году Ондрасик перезаписал отключенную от сети версию «All For One», которая была показана в финале сериала «Гавайи 5–0». Он также выпустил демо 2006 года под названием «China On the Horizon», песню, обращающуюся к геополитической угрозе Китая. В июне 2020 года Ондрасик выпустил кавер-версию песни "Amazing Grace", которую он исполнил вживую на шоу BYUTV "Grace Notes".

Музыкальный стиль и его влияние

Ондрасика по-разному сравнивали с другим фортепиано. такие авторы-исполнители, как Элтон Джон, Билли Джоэл и Бен Фолдс, хотя «при этом« все еще сохраняя более твердый рок, эксклюзивный для Five For Fighting ». Его более роковые -ориентированные треки сравнивают с треками Брюса Спрингстина и Тома Петти. Ондрасик перечисляет QueenФредди Меркьюри в частности), Стив Перри, Стиви Уандер, Элтон Джон, Билли Джоэл и Принс среди его музыкальных влияний.

Ондрасик активно использует фальцетный вокал в своей музыке, а Variety описывает это как «приятный двухтональный голос - тенор для постановки ситуации и более высокий регистр для вождения точки». Помимо фортепиано, Ондрасик играет на губной гармошке и акустической гитаре. В то время как в синглах Five for Fighting заметно присутствует фортепьяно, его ранние альбомы содержат песни с элементами традиционного хард-рока («Happy» в Message for Albert, «Boat Parade» в America Town, «The Taste» на The Battle for Все, и прочее). Влияния гранж также можно услышать в более ранних альбомах, таких как «Wise Man» в «Послании для Альберта», «Майкл Джордан» в «America Town» и неальбомная песня «Big Cities». Соответственно, Ондрасик признал Нирвану одним из своих влияний.

О своем стиле на рубеже тысячелетий, когда "Супермен" стал его первым популярным хитом, Ондрасик сказал: "Я добр Я представлял себя рокером и рокером, и вот эта баллада ». Несмотря на то, что песня была мягче, чем его стиль в то время, Ондрасик «так благодарен, что у меня был шанс быть услышанным с этой песней. Это всегда будет мой первенец».

Живые выступления Five for Fighting принимают самые разные формы: иногда Ондрасик появляется один, переключаясь между акустической гитарой и фортепиано. Five for Fighting иногда появляется с гастролирующими музыкантами, играющими на басу, электрогитаре и барабанах. Five for Fighting также начали играть оркестровые шоу в начале 2010-х, часто в сопровождении струнного квартета; Ондрасик также выступал на этих шоу при поддержке симфонических оркестров. Он часто кавер на такие песни, как "American Pie ", "Rocket Man ", "Message in a Bottle " и "Bohemian Rhapsody. «по окончании живых выступлений. Five for Fighting выпустили непрерывный поток концертных записей с 2007 года, в том числе шесть концертных альбомов и EP.

Наследие

Ссылаясь на успех Five для Fighting в 2000-х, AllMusic назвал Ондрасика «одним из ведущих балладистов десятилетия». Five for Fighting выпустили два платиновых альбома, America Town и The Battle for Everything, и получили одну номинацию на Грэмми.

Five for Fighting был номинирован на премию «Любимый современный взрослый артист» на церемонии вручения наград American Music Awards 2003..

Ондрасик был назван в пятерке лучших артистов AC и в топ-10 артистов Hot AC 2000-х.

Профессиональные выступления

В 2012 году Ондрасик стал активно выступать в сфере публичных выступлений. Представляя темы творчества, предпринимательства и сотрудничества, Ондрасик использует свою музыку, жизнь музыканта и работу в семейном бизнесе, чтобы подчеркнуть свое послание. Он выступал на TEDx, Институте Солка, Американском онкологическом обществе и Virgin Unite среди других.

Филантропия

Весной 2007 года Ондрасик создал первый благотворительный видеосайт. Веб-сайт позволял фанатам загружать видео, отвечая на главный вопрос: «Какой мир вы хотите?» (взято из его популярной песни "World "). Сайт собрал более 250 000 долларов для Augie's Quest, Autism Speaks, Fisher House Foundation, Save the Children и Operation Homefront..

Ондрасик под эгидой United Service Organizations (USO) выступил для военнослужащих в туре USO / Armed Forces Entertainment по Гуантанамо-Бэй и другим базам на Кубе в Февраль и март 2007. Он продолжил еще один тур USO в ноябре 2007 года по Японии, Гуаму и Гавайям. «Я поражен жертвами, которые солдаты и их семьи приносят нашему образу жизни, и я чувствовал, что важно выразить свою поддержку», - говорит Ондрасик.

В ноябре 2007 года Ондрасик координировал выпуск 13 бесплатных песен для американских военных под названием CD for the Troops. Для войск было роздано пять компакт-дисков и роздано более миллиона экземпляров. Пожертвованные песни включали треки от Билли Джоэла, Джуэл и Сары Маклахлан. Последующие тома стали доступны в 2008 г. (включая песни Гретхен Уилсон, Кейт Урбан и Трэйс Эдкинс ), 2009 г. (альбом комедийных треков с материалами от комиков, таких как Крис Рок, Рэй Романо и Адам Сэндлер ), 2010 (с песнями Matchbox 20, Брэнди Карлайл, Ингрид Майклсон и Гэвин ДеГро ) и 2011 (художники, включая Сару Барейлс, Mayday Parade и REO Speedwagon ).

Ондрасик также выступал на ежегодном телемарафоне Джерри Льюиса MDA Labor Day и проводил различные мероприятия для Ассоциации мышечной дистрофии и Augie's Quest, повышая осведомленность и выделяя средства для БАС (болезнь Лу Герига).

В 2008 году он присоединился к музыкальному движению по распространению информации о современном рабстве и торговле людьми, исполнив концертную версию "World" для рок-музыки, Call + Response.

Песня "What If" была использована в кампании, посвященной десятилетию некоммерческой организации Ричарда Брэнсона, Virgin Unite.

Певец получил специальная награда за отцовство на церемонии вручения военной награды за отцовство в рамках инициативы «Национальное отцовство» в 2009 году. Он получил гуманитарную премию Международной ассоциации SPA в 2016 году.

Личная жизнь

Ондрасик в настоящее время живет со своей женой и двумя детьми недалеко от Лос-Анджелеса, Калифорния. Он страстный хоккей и баскетбол фанат, поддерживает L.A. Кингз и Лейкерс. Он писал статьи как для Sports Illustrated, так и для официального журнала L.A. Kings, его часто упоминают в радио и телеинтервью. Он выступал на SportsCenter, на Матче всех звезд НХЛ 2002 года, 9/11/11 Jets v. Cowboys Halftime, 2011 Heritage Classic, 2011 Carrier Classic, 2014 Stadium Series в Лос-Анджелесе, а также выступление «100 Years» во время последней игры Лэндона Донована в LA Galaxy.

Первой машиной Ондрасика был Форд Мустанг 1965 года , который он покрасил в фиолетовый цвет из-за своей близости к принцу. Позже Ондрасик восстановил автомобиль до его первоначальной пудрово-голубой цветовой гаммы. Автомобиль до сих пор принадлежит ему, и он написал о нем песню под названием "65 Mustang", которая вошла в альбом Two Lights. Автомобиль также появляется в видеоклипе на «Загадка » и на обложке «Шансы ».

Ондрасик - независимый избиратель. До 2016 года он был зарегистрированным республиканцем.

Ондрасик имеет словацкое происхождение. Год его рождения был предметом некоторой путаницы: на Encyclopedia.com год его рождения указан как 1968, а не 1965. В статье 2001 Los Angeles Times говорится, что ему тогда было 33 года, а не 36. A Интервью в марте 2002 г. с Pittsburgh Post-Gazette указывает, что в то время ему было 33 года, а не 37. Однако сам Ондрасик намекнул, что дата 1965 года является правильной, например, в 2020 году, когда он упомянул недавно исполнилось 55 лет.

Дискография

Студийные альбомы

ГодСведения об альбомеПиковые позиции в чартахПродажиСертификаты
US.US. Rock.AUS.IRE.NOR.NZ.UK.
1997Сообщение для Альберта
  • Дата выпуска: 11 марта 1997 г.
  • Этикетка: EMI
  • Формат: CD
2000America Town
  • Дата выпуска: 26 сентября 2000 г.
  • Этикетка: Aware, Columbia
  • Формат: CD
5430722024169
  • США: 966 000
  • US : платина
  • CAN : золото
2004The Battle for Everything
  • Дата выпуска: 3 февраля 2004 г.
  • Этикетка: Aware, Columbia
  • Формат: CD
2073
  • США: 958,000
  • США: Platinum
2006Two Lights
  • Дата выпуска: 1 августа 2006 г.
  • Этикетка: Aware, Columbia
  • Формат: CD, цифровая загрузка
83
  • США : 287,000
2009Slice
  • Дата выпуска: 13 октября 2009 г.
  • Этикетка: Aware, Wind-up
  • Формат: CD, цифровая загрузка
3415
2013Закладки
  • Дата выпуска: 17 сентября 2013 г.
  • Этикетка: Aware, Wind-up
  • Формат: CD, цифровая загрузка, винил
54
«-» обозначает релизы, которые не попали в чарты

Концертные альбомы

ГодСведения об альбоме
2007Rhapsody Originals
  • Release дата: 30 января 2007 г.
  • Этикетка: Aware, Columbia
  • Формат: цифровая загрузка
2007EP Live Session: iTunes Exclusive
  • Дата выпуска: 19 июня 2007 г.
  • Этикетка: Aware, Columbia
  • Формат: Цифровая загрузка
2007Обратный отсчет ry
  • Дата выпуска: 30 октября 2007 г.
  • Этикетка: Aware, Columbia
  • Формат: CD, DVD, цифровая загрузка
2010Live in Boston (Live Nation Studios)
  • Дата выпуска: 23 февраля 2010 г.
  • Этикетка: Aware
  • Формат: Цифровая загрузка
2017Рождество под звездами
  • Дата выхода: 10 декабря, 2017
  • Этикетка: Самостоятельное издание
  • Формат: CD, цифровая загрузка
2018Live with String Quartet
  • Дата выпуска: 12 октября 2018 г.
  • Этикетка: Самостоятельное издание
  • Формат: CD, DVD, загрузка в цифровом виде

Сборники

ГодСведения об альбоме
2011Список воспроизведения: Самое лучшее из пяти For Fighting
  • Дата выпуска: 25 января 2011 г.
  • Этикетка: Sony Legacy
  • Формат: CD, цифровая загрузка

Синглы

ГодСинглПиковые позиции в диаграммеСертификаты Альбом
US.Взрослый США.AC США.Поп-музыка США.Австралия.IRE.NL.NZ.NOR.UK.
2000"Easy Tonight "268824America Town
2001"Супермен (это непросто) "141215254321248
2002 г."Easy Tonight" (переиздание)1820
"America Town"
2003"Something About You"
"100 лет "2831403232
  • США: Platinum
Битва за все
2004«Дьявол в колодце желаний»23
«Тихая ночь»2
2005«Если бы тебя создал Бог»20
2006"Загадка "4084Два света
"Мир "14
2007«Я просто тебя люблю»24
2009"Шансы "83148Slice
2010"Срез "3311
2013«Что, если»2928Закладки
2016"Born to Win"неальбомный сингл
2017"Christmas Where You Are". (с участием Джима Брикмана )11Christmas Under the Stars
«-» обозначает релизы, не попавшие в чарты

Музыкальные видеоклипы

ГодВидеоДиректор
2001«Супермен (это не просто)»Рамаа Мосли
2002«Легкая ночь»Нэнси Бардавил
2004«100 лет»Трей Фанджой
«Дьявол в колодце желаний»Эллиот Лестер
2006«Загадка»Вем
«Мир»Тодд Стросс-Шульсон
2009«Шансы»Стивен Дриполчер
2013«Что If "Роман Уайт
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-05-20 07:35:23
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте