Кёльнские местоимения
редактировать
В кёльнских диалектах, местоимения бывают нескольких вариантов. Существуют указательные местоимения, относительные местоимения ударные и безударные, неопределенные личные местоимения, безличные местоимения, вопросительные местоимения, притяжательные местоимения,…
Содержание
- 1 Использование и семантика местоимений
- 2 склонения местоимений
- 3 Ссылки
- 4 Библиография
Использование и семантика местоимений
Кёльнский указательные местоимения используются в предложениях в позициях, где существительная фраза с ударением или может также использоваться. Местоимение «заменяет» его для краткости. Фактически, указательное местоимение формально можно рассматривать как именную фразу с сохранением артикля и исключением всего остального, поскольку грамматические формы указательных местоимений и указательные местоимения не имеют различий. Демонстративные местоимения могут быть либо строгими анафора, либо катафора, разрешенными в том же или следующем предложении или субпредложении. Использование в качестве экзофора возможно и сокращает выбор интонации и моделей ударения до одного, чаще всего поддерживаемого соответствующими жестами.
- Пример катафорического использования: Es dat Ding Auto? (Это ваша машина? Это ваша машина?)
- Пример анафорического употребления: Dää kütt noch! (Хотя еще не здесь, он придет!)
В кёльнском языке есть личные местоимения для различных целей. Их всех объединяет то, что они связывают склонение с аспектом спряжения со своими формами. Кёльнское склонение следует схеме падеж, пол, число, тогда как склонение, помимо прочего, имеет схему лицо и число с тремя грамматическими лицами: 1-е лицо обращается к говорящему или говорящим как к агентам или пациентам предложения, 2-е лицо обращается к слушателю или слушателям говорящего или говорящих как к агентам или пациентам предложения, в то время как 3-е лицо относится к чему-то или кому-то еще, кроме говорящего (-ых) или слушателя (-ов), как агентов или пациентов предложения, и два грамматических числа, единственное число и множественное число. Эти схемы сочетаются в децентрализованных формах личных местоимений. Большинство притяжательных местоимений имеют два различных значения, некоторые - три или четыре.
- Притяжательное местоимение может заменить артикль, поэтому кёльнские притяжательные местоимения можно также назвать притяжательными артиклями.
- Пример: et Auto → ding Auto (автомобиль → ваш автомобиль)
- Подобно указательному местоимению, притяжательное местоимение может стоять само по себе, представляя целую именную группу. Это может быть экзофорическое или строго анафорическое, катафорическое употребление должно быть разрешено в том же или следующем предложении или субпредложении.
- Пример: minge kanns de han (вы можете получить мой)
- Один из кологинанских родительных падежей, а именно форма, которая должна предшествовать своему референту, также может быть описана как притяжательное выражение имеющий форму: артикль-дательный + существительный-дательный + притяжательный-местоимение-3-е лицо-именительный падеж
- Пример: em Pap singe Poste (должность или должность отца)
…
Склонения местоимений
| Демонстративные местоимения | единственное число. мужской род | единственное число. женский род | единственное число. средний род | множественное число. любой род |
|---|
| именительный падеж: | dä | die | dat | die |
| Genitive : | dämm sing (e). dämm sie | dä iehr (e) | dämm sing (e). dämm sie | dänne iehr (e) |
| vun dämm | vun dää | vun dämm | vun dänne |
| Dative : | dämm | dää | dämm | dänne |
| Accusative : | dä | die | dat | die |
| Звительный падеж: | — | — | — | — |
| Относительные местоимения | единственное число. мужской род | единственное число. женский род | единственное число. средний род | множественное число. любой пол |
|---|
| именительный падеж: | dä | умереть | wat | die |
| Genitive : | dämm sing (e). dämm sie | dä iehr (e) | dämm sing (e). dämm sie | dänne iehr (e) |
| vun dämm | vun dää | vun dämm | vun dänne |
| Дативный : | dämm | dää | dämm | dänne |
| Обвинительный : | dä | die | ват | die |
| Голосовой : | dä | die | wat | die |
| Ударные определенные личные местоимения | 1-е лицо. единственное число. любое пол | 2-е лицо. единственное число. любой пол | 3-е лицо. единственное число. мужской | 3-е лицо. единственное число. женский | 3-е лицо. единственное число. средний | 1-е лицо. множественное число. любой пол | 2-е лицо. множественное число. любой пол | 3-е лицо. множественное число. любой пол |
|---|
| именительный падеж : | isch | do | hä | sei | it | mier | Ühr | sei |
| Генитив : | ming (e). mie | Ding (e). Die | sing (e). sie | iehr (e) | sing (e). sie | onser. uns | Ühr | iehr (e) |
| vun mier | vun dier | vun imm | vun ehr | vun im | vun uns | vun Üsch | vun inne |
| Дательный : | mier | dier | imm | ehr | im | uns | Üsch | inne |
| Винительный падеж : | misch | Disch | inn | sei | it | uns | Üsch | sei |
| Голосовой : | isch | Do | — | — | — | mier | Ühr | — |
| Безударные определенные личные местоимения | 1-е лицо. единственное число. любой пол | 2-е лицо. единственное число. любой пол | 3-е лицо. единственное число. мужской род | 3-е лицо. единственное число. женский род | 3-е лицо. единственное число. средний род | 1-е лицо. множественное число. любой пол | 2-е лицо. множественное число. любой пол | 3-е лицо. множественное число. любой пол |
|---|
| именительный падеж: | esch | de | e | se | et | mer | er | se |
| Генитив : | ming (e). mi | ding (e). di | sing (e). si | iehr (e) | sing (e). si | onser (e). ons | öhr(e) | iehr (e) |
| vun mer. vummer | vun der | vun em | vun er | vun em | vun ons | vun üsch | vun enne |
| Dative : | mer | der | em | er | em | ons | üsch | enne |
| Винный падеж : | mesch | desch | en | se | et | ons | üsch | se |
| Звительный падеж: | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Неопределенные личные местоимения | 3-е лицо. единственное число. мужское | 3-е лицо. единственное число. женское | 3-е лицо. единственное число. средний род | 3-е лицо. множественное число. любой пол |
|---|
| именительный падеж : | eine. wä | ein. wä | ein. wä | wälsche |
| Родительный падеж: | einem sing (e). wäm sing (e) | einem sing (e). wäm sing (e) | einem sing (e). wäm sing (e) | wälsche iehr (e) |
| vun einem. vun wäm | vun einem. vun wäm | vun einem. vun wäm | vun wälsche |
| Дативный : | einem. wäm | einem. wäm | einem. wäm | wälsche |
| Винительный падеж : | eine. wä | ein. wä | ein. wä | wälsche |
| Звительный падеж: | — | — | — | — |
| Обобщение личных местоимений | единственного числа | множественного числа |
|---|
| именительный падеж: | mer | mer |
| Родительный падеж : | einem sing (e) | wälsche ier |
| vun einem | vun wälsche |
| Дативный падеж : | einem | wälsche |
| Винительный падеж: | eine | wälsche |
| Звительный падеж: | Do | Ühr |
| Безличные местоимения | 3-е лицо. любое число. любой пол |
|---|
| именительный падеж: | keine |
| Родительный падеж : | keinem sing (e) |
| vun keinem |
| Дательный падеж : | keinem |
| Винительный падеж : | keine |
| Звительный падеж: | — |
| Вопросительные местоимения | человек. любое число. мужчина | человек. любое число. женский | человек. любое число. средний | не человек. любое число. любой пол |
|---|
| именительный падеж: | wä | wä | wä | ват |
| родительный падеж : | wäm sing (e) | wä ier (e) | wäm sing (e) | wäm sing (e) |
| vun wäm | vun wä | vun wäm | vun wat |
| Дативный падеж : | wäm | wä | wäm | ват |
| Обвинительный : | wän | wän | wän | wat |
| Звительный падеж: | — | — | — | — |
| Притяжательные местоимения | 1-е лицо. единственное число. любой пол | 2-е лицо. единственное число. любой пол | 3-е лицо. единственное число. мужское | 3-е лицо. единственное число. женский | 3-е лицо. единственное число. средний род | 1-е лицо. plu ral. любой пол | 2-е лицо. множественное число. любой пол | 3-е лицо. множественное число. любой пол |
|---|
| s. i. n. g. u. l. a. r | m. a. s. c. u. l. i. n. e | именительный падеж: | minge ~. mi ~ | dinge ~. di ~ | singe ~. si ~ | ehre ~ | singe ~. si ~ | unse ~. ons ~ | üüre ~ | eere ~ |
| Genitive : | mingem ~ sing (e) | dingem ~ sing (e) | singem ~ sing (e) | eerem ~ sing (e) | singem ~ sing (e) | онсем ~ синг (e) | üürem ~ sing (e) | eerem ~ sing (e) |
| vun mingem ~ | vun dingem ~ | вун сингем ~ | вун иерем ~ | вун сингем ~ | вун онсем ~ | вун ührem ~ | vun eerem ~ |
| Dative : | mingem ~ | dingem ~ | singem ~ | ehrem ~ | singem ~ | онсем ~ | ührem ~ | ehrem ~ |
| Винительный : | minge ~. mi ~ | dinge ~. di ~ | singe ~. si ~ | ehre ~ | single ~. si ~ | unse ~. ons ~ | üüre ~ | eere ~ |
| Голосовой : | minge ~. mi ~ | dinge ~. di ~ | один ~. си ~ | ehre ~ | singe ~. si ~ | unse ~. ons ~ | üüre ~ | eere ~ |
|
| s. i. n. g. u. l. a. r | f. e. m. i. n. i. n. e | именительный падеж : | ming ~. mi ~ | ding ~. di ~ | sing ~. si ~ | eer ~ | sing ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
| Родительный падеж: | minger ~ iehr (e) | dinger ~ iehr (e) | певец ~ iehr (e) | eerer ~ iehr (e) | певец ~ iehr (e) | onser ~ iehr (e) | üürer ~ iehr (e) | eerer ~ iehr (e) |
| vun minger ~ | вун дингер ~ | вун певец ~ | вун эрер ~ | вун певец ~ | вун онсер ~ | вун ührer ~ | vun erer ~ |
| Dative : | minger ~ | dinger ~ | певец ~ | ehrer ~ | певец ~ | онсер ~ | ührer ~ | ehrer ~ |
| Виноват : | ming ~. mi ~ | ding ~. di ~ | sing ~. si ~ | eer ~ | sing ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
| Голосовой : | ming ~. mi ~ | ding ~. ди ~ | пой ~. si ~ | eer ~ | пой ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
|
| s. i. n. g. u. l. a. r | n. e. u. t. e. r | Именной падеж : | ming ~. mi ~ | ding ~. ди ~ | пой ~. si ~ | eer ~ | пой ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
| Генитив : | mingem ~ sing (e) | dingem ~ sing (e) | singem ~ sing (e) | eerem ~ sing (e) | singem ~ sing (e) | onsem ~ sing (e) | üürem ~ Sing (e) | eerem ~ sing (e) |
| vun mingem ~ | vun dingem ~ | vun singem ~ | vun eerem ~ | vun singem ~ | vun onsem ~ | vun ührem ~ | vun eerem ~ |
| Дательный : | mingem ~ | дингем ~ | сингем ~ | эхрем ~ | сингем ~ | онсем ~ | ührem ~ | ehrem ~ |
| Винительный падеж : | ming ~. mi ~ | ding ~. di ~ | Sing ~. si ~ | eer ~ | sing ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
| Звонок: | ming ~. mi ~ | ding ~. di ~ | Sing ~. si ~ | eer ~ | поют ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
|
| p. l. u. r. a. l | a. n. y.. g. e. n. d. e. r | Nomi родной: | ming ~. mi ~ | ding ~. di ~ | sing ~. si ~ | eer ~ | sing ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
| Родительный падеж: | minge ~ iehr (e) | dinge ~ iehr (e) | singe ~ iehr (e) | eere ~ iehr (e) | singe ~ iehr (e) | onser ~ iehr (e). onse ~ iehr (e). ons ~ iehr (e) | üüre ~ iehr (e) | eere ~ iehr (e) |
| vun minge ~ | vun dinge ~ | vun singe ~ | vun ere ~ | vun singe ~ | vun onser ~. vun onse ~. vun ons ~ | vun ühre ~ | vun ere ~ |
| Дательный падеж: | minge ~ | dingr ~ | singe ~ | ehre ~ | singe ~ | onser ~. onse ~. ons ~ | ühre ~ | ehre ~ |
| Винительный : | ming ~. mi ~ | ding ~. di ~ | пой ~. si ~ | eer ~ | Sing ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
| Голосовой : | ming ~ | ding ~. di ~ | Sing ~. si ~ | eer ~ | sing ~. si ~ | uns ~. ons ~ | üür ~ | eer ~ |
Ссылки
Библиография
- Фердинанд Мюнх: Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart. Cohen, Bonn 1904. (онлайн ). Перепечатано с разрешения: Saendig Reprint Verlag, Wiesbaden 1970, ISBN 3-500-21670-6, под лицензия Verlag Bouvier, Бонн.
- Fritz Hoenig: Wörterbuch der Kölner Mundart. второе, расширенное издание, Кельн 1905 г.
- Алиса Тилинг-Херрвеген: De kölsche Sproch, Kurzgrammatik Kölsch-Deutsch. Bachem-Verlag Köln. 1-е издание, 2002 г. ISBN 3-7616-1604-X
- Криста Бхатт, Алиса Херрвеген: Das Kölsche Wörterbuch. Bachem-Verlag Köln. 2-е издание, 2005 г. ISBN 3-7616-1942-1
