Войти
Корабль Orient Line Orontes в доках Тилбери около 1957 г., незадолго до отплытия в Сидней, перевозящий (в основном) мигрантов по схеме вспомогательного проезда. Десять фунтов стерлингов (или десятифунтовых туристов ) - это разговорный термин, используемый в Австралии и Новая Зеландия для описания британских граждан, которые мигрировали в Австралию и Новую Зеландию после Второй мировой войны. Правительство Австралии инициировало Программу помощи при миграции в 1945 году, а Правительство Новой Зеландии инициировало аналогичную схему в июле 1947 года. Содружество организовало вспомогательный переход в Австралию на зафрахтованных судах и самолет.
Мигрантов назвали десятью фунтами стерлингов из-за уплаты 10 фунтов стерлингов за оформление миграции в Австралию. Слово Пом происходит от слова «гранат», австралийского рифмованного сленга, означающего «иммигрант».
Схема миграции с помощью вспомогательного проезда была создана в 1945 г. правительством Чифли и его первым министром иммиграции, Артуром Калвеллом, как часть политики «Заселись или погибни». Он был предназначен для значительного увеличения населения Австралии и обеспечения рабочих для быстро развивающихся отраслей страны. В обмен на субсидирование стоимости поездки в Австралию правительство обещало перспективы трудоустройства, доступное жилье и в целом более оптимистичный образ жизни. Но по прибытии мигранты были размещены в основных миграционных общежитиях, и ожидаемые возможности трудоустройства не всегда были легко доступны.
В 1950-х годах Шоу, Сэвилл работали Новой Австралией для Великобритании Министерство транспорта для перевозки мигрантов из Великобритании в Австралию Взрослые мигранты платили всего десять фунтов стерлингов за проезд (отсюда и название; в 1945 г. фунтов стерлингов, что эквивалентно 435 фунтам стерлингов в 2019 году), а дети по схеме мигрантов путешествовали бесплатно. Это было продолжением неофициального Движения Большого Брата и привлекло более миллиона мигрантов с Британских островов между 1945 и 1972 годами. Это была последняя существенная схема льготной миграции из Британские острова в Австралию. В 1957 году больше мигрантов поощряли путешествовать после кампании под названием «Выведи британца». Схема достигла своего пика в 1969 году, когда ею воспользовались более 80 000 мигрантов. В 1973 году стоимость вспомогательного проезда для мигрантов была увеличена до 75 фунтов стерлингов (что эквивалентно 914 фунтам стерлингов в 2019 году). Схема была прекращена в 1982 году.
Хотя термин «десять фунтов стерлингов» широко используется, эта схема не ограничивалась мигрантами из Соединенного Королевства. Люди, родившиеся в Ирландском свободном государстве или в южных графствах Ирландии до образования Ирландской Республики в 1949 году, также относились к британским подданным. Фактически, большинство британских подданных имели право на участие, и в то время это включало не только жителей Британских островов, но и жителей британских колоний, таких как Мальта и Кипр. Австралия также использовала схемы помощи отдельным мигрантам из других стран, в частности, Нидерландов (1951), Италии (1951), Греции (1952), Западная Германия (1952 г.) и Турция (1967).
Мигранты, получающие помощь, обычно были обязаны оставаться в Австралии в течение двух лет после прибытия или, в качестве альтернативы, возмещать стоимость их проезда с помощью. Если бы они решили вернуться в Великобританию, стоимость поездки составляла бы как минимум 120 фунтов стерлингов (в фунтах 1945 года, что эквивалентно 5217 фунтов стерлингов в 2019 году), что в те дни было большой суммой, которую большинство не могло себе позволить. Многие британцы также могли мигрировать в Австралию без помощи до начала 1970-х годов, хотя большинство из них путешествовали в качестве десятифунтов. Это было частью более широкой политики Белой Австралии. Примерно четверть этих британских мигрантов вернулись в Великобританию в течение квалификационного периода, однако половина из них - так называемые «помпы-бумеранги» - вернулись в Австралию.
До 1 декабря 1973 года мигранты в Австралию из Страны Содружества имели право подать заявление на австралийское гражданство после одного года проживания в Австралии. В 1973 году срок проживания был увеличен до трех лет, а затем сокращен до двух в ноябре 1984 года. Однако относительно немного британских мигрантов - по сравнению с другими послевоенными прибывшими, такими как итальянцы, греки и турки - получили австралийское гражданство. Следовательно, многие, возможно, позже потеряли свой статус проживания в Австралии, обычно в результате выезда из Австралии.
Правительство Новой Зеландии инициировало аналогичную иммиграционную схему в Июль 1947 г. Первые иммигранты прибыли на RMS Rangitata позже в том же году. Схема находилась в ведении Министерства труда под руководством Берта Бокетта и была расширена, чтобы включить Нидерланды в 1950 году. Голландская иммиграционная схема завершилась в 1963 году и насчитывала чуть более 6000 человек. иммигранты в Новую Зеландию; Бокетт получил медальон Оливье ван Норта от голландского правительства в следующем году. Британская иммиграционная схема просуществовала до 1971 года с 76 673 иммигрантами. С 1957 по 1971 год эта схема применялась и в других европейских странах, в общей сложности 1442 иммигранта.
Премьер-министр Джулия Гиллард мигрировала со своей семьей из Барри, Гламорган, Уэльс в 1966 году. Ее родители надеялись, что более теплый климат поможет вылечить ее инфекцию легких.
Другой премьер-министр, Тони Эбботт, мигрировал в 1960 году по схеме, хотя его отец уже жил в Австралии после прибытия в начале Второй мировой войны на Blue Funnel Liner, а его мать была австралийской эмигранткой, проживавшей в Великобритании на момент его рождения.
Англия быстрых боулеров Гарольд Ларвуд (в 1950 году) и Фрэнк Тайсон (в 1960) также воспользовались этой схемой, когда ушли из крикета.
Bee Gees (братья Гибб) провели свои первые несколько лет в Чорлтон-кум-Харди, Манчестер, Англия, затем в конце 1950-х годов переехал в Редклифф в Квинсленд, где они начали свою музыкальную карьеру.
Пять первоначальных участников Easybeats мигрировали независимо и сформировали свою группу после прибытия в Сидней. Солист Стиви Райт эмигрировал из Лидса, Англия. Гарри Ванда мигрировал из Гааги, Нидерландов, а Джордж Янг мигрировал из Глазго, Шотландия, чтобы стать парными гитарами, а затем и командой авторов песен, которая вывела Easybeats в мир с песней «Friday on My Mind ». Младшие братья Джорджа Малкольм Янг и Ангус Янг сформировали двойные гитары AC / DC с другим иммигрировавшим шотландцем Бон Скоттом, который после его смерть была заменена трансплантатом из Великобритании Брайан Джонсон (не участник вспомогательного прохода). Малькольма (после того, как ему поставили диагноз тяжелой потери памяти) заменил племянник Стиви Янг, который летел тем же рейсом в Австралию в 1963 году, что и его дяди Джордж, Малкольм и Ангус.
Среди других музыкальных исполнителей, которые мигрировали в Австралию по этой схеме, входят Джон Фарнхэм, Джимми Барнс. Джон Пол Янг, Джон Инглиш и Гепард, а Кайли Миноуг - дочь десятифунтового помпона.
Грейс Макнил (урожденная Гринвуд) и Кристофер Джон Джекман, бухгалтер с образованием Кембриджа, эмигрировали в Австралию в 1967 году, где их сын, Хью Джекман, родился в Сиднее, Новый Южный Уэльс.
Бизнесмен Алан Бонд переехал в Австралию со своей семьей в 1950 году.
Игрок Лиги регби и актер Ян Робертс переехал в Сидней со своей семьей в 1967 году. По словам Робертса, он «воспитывался в английской семье, а Австралия существовала за дверью».
Актер Николас Хоуп, наиболее известный по роли в фильме 1994 года Плохой мальчик Бабби, родился в Манчестере на Рождество 1958 года и переехал в город Уайалла. вскоре после этого.
А. Джеймс Хаммертон и Алистер Томсон, Десять фунтов стерлингов: невидимые мигранты Австралии, Manchester University Press, Манчестер и Нью-Йорк, 2005.
