Войти
The Песня Armouris или Armoures (греч. : Ἄσμα τοῦ Ἀρμούρη) - героическая византийская баллада и, вероятно, одна из самых старых сохранившихся акритических песен, датируемых 11 веком. Его сюжет основан на византийско-арабском конфликте (VII – XII вв.) И описывает в политическом стихе усилия молодого византийца акрита Воин, спасающий отца из плена.
Песня Армуриса написана без рифмовки пятнадцатисложным политическим стихом и состоит из 197 строк. Сохранились две рукописи баллады, одна в Св. Петербург XV или XVI веков, и один в коллекции дворца Топкапы в Стамбуле, датированный 1461 годом. Пока что полностью опубликован только петербургский текст. Тексты двух рукописей очень похожи друг на друга, что исключает их происхождение от современной устной традиции, но очевидно, что текст происходит из более ранних устных источников. По своим языковым особенностям и содержанию поэма, вероятно, датируется XI веком, что делает ее одной из старейших сохранившихся византийских героических поэм и одним из самых ранних свидетельств современного греческого языка.
Сюжет описывает кампанию молодого человека по имени Арестис или Армурис Армоуропулос («сын Армуриса»). Несмотря на то, что он несовершеннолетний, он совершает подвиги силы, необходимые его матери для езды на жеребце своего отца. Пересекая Евфрат с помощью ангела, он в одиночку сражается с армией сарацинов (арабов ) «на протяжении дня и ночи». Он побеждает, но сбивается с коня и теряет свою булаву в засаде. Он преследует сарацина, захватившего лошадь, в Сирию. Достигнув его, Армурис отрубает ему руку и приказывает пойти к своему эмиру и объявить о его прибытии. Когда отец Армуриса, который находится в плену у сарацинов, видит лошадь, он узнает ее и предполагает, что его сын мертв.
Эмир-сарацин, рыцарство которого является образцовым, успокаивает отца и приказывает найти пропавшего сына. Отец пишет ему, чтобы он прекратил убивать сарацинов, чтобы к нему относились с милосердием, но Армурис отказывается, если его отец не будет освобожден, и угрожает неистовствовать по всей Сирии. Встревоженный эмир, наконец, соглашается отпустить отца Армуриса и предлагает ему свою дочь замуж, чтобы обеспечить мир.
Византийско-арабские конфликты, продолжавшиеся с середины VII до начала XI веков, составляют контекст византийской героической («акритической», от акритаи пограничников) поэзии, написанной на народном греческом языке. Наряду с более известным эпическим романом Дигенис Акритас, Песня Армуриса входит в число наиболее важных и древних из этих произведений. Были выдвинуты различные гипотезы о происхождении имени главного героя и о событиях, которые вдохновили создание оригинального стихотворения. Византинист Анри Грегуар, датировавший произведение IX веком, предположил, что стихотворение отражает последствия арабского мешка Амориона в 838 году, и что Армурис - это Михаил III (годы правления 842–867), во время правления которого арабские набеги на Анатолию были решительно отброшены (в битве при Лалакаоне в 863 году). Согласно интерпретации Грегуара, однорукий сарацин в песне - это Умар аль-Акта («Умар Однорукий»), эмир Мелитены, который был побежден и убит при Лалакаон. Г. Велудис, с другой стороны, приравнивал Армуриса к самому Умару, полагая, что рассказы о нем сохранились в византийских народных легендах, и что в последующие времена, когда точные обстоятельства больше не были известны, эмир, титул которого переводился как amiras по-гречески, стал Армурис.
Хотя сюжет Армуриса сложен, повествование динамично и живо. И хотя стиль прост, он обладает значительной описательной силой. Стихотворение содержит много шаблонной структуры устной поэзии. Судя по стилю, первоначальная композиция Песни Армурис вполне может быть датирована более ранним периодом, чем Дигенис Акритас, поскольку в ней обнаруживаются более выраженные черты устной эпической композиции и некая архаическая поэтическая экономия.
