Войти
Поляки и венгры, автор Иоганн Вильгельм Баур ( Музей Чарторыйских, Краков )"Братья поляк и венгры (польская версия) и «поляк и венгр, два хороших друга "(венгерская версия) - это английский перевод популярного высказывания о традиционном родстве, братстве и товариществе между поляками и венграми.
Польский текст поговорки гласит:
Polak, Węgier - dwa bratanki,. i do szabli, i do szklanki,. oba zuchy, oba żwawi,. niech im Pan Bóg błogosławi.
Полная версия, состоящая из двух куплетов, на венгерском языке гласит:
Лендьель, мадьяр - кет йо барат,. Египт харкол с исса борат,. Витез с батор миндкеттже,. Алдас сальйон миндкеттере.
Польский текст может быть переведен
Братья поляк и венгер,. хороши для битвы и хороши для партии.. Оба храбры, оба живы,. да благословит их Бог.
или, точнее,
поляк и венгр - два брата,. хороши в сабле и стекле.. Оба храбрые, оба живые,. Да благословит их Бог.
Более короткий венгерский двустишний
Лендьель, мадьяр - кет йо барат,. егйютт харкол с исса борат.
можно перевести как
поляк и венгер - два хороших друга,. дрались и пили в конце.
или, точнее,
поляк, венгр - два хороших друга,. вместе они сражаются и пьют свое вино.
Польский вариант поговорки состоит из двух куплетов, каждая из четырех строк содержит восемь слогов. В более короткой венгерской версии есть один куплет, каждая из двух строк также состоит из восьми слогов. Польский bratanek (в современном жаргоне, «брат сын » или брат племянник ) отличается в значении от венгерского barát («друг»), хотя слова выглядят похожими. Польскую версию обычно цитируют поляки. Венгерский язык имеет 10 версий, большинство из которых двухстрочные восьмисложные двустишия.
Польский солдат и венгерские дамы, Георг Хауфнагель (Музей Чарторыйских, Краков) Эта поговорка обращается к давним особенным отношениям между Польша и Венгрия. Поляки и венгры считают себя братьями в войне и мире, и это высказывание было рождением польского среднего и мелкого дворянства XVI (или XVIII) века. Они признали, что у стран была одна и та же политическая структура: дворянская республика (польская Rzeczpospolita, венгерское natio Hungarica), демократическая парламентская система, в которой государство и король находились под контролем неаристократического дворянского класса. Польское слово рокош (собрание для сопротивления королевской власти) происходит от Венгрии [ху ], поля около Пешта, которое в средневековье было местом массовых собраний венгерских среднее и низшее дворянство.
Поляки признали, что благородные классы обеих стран использовали схожую военную тактику, оружие, образ жизни и имели общую историю, что сделало их «братьями». Когда в 1576 году поляки избрали венгерского Стефана Батория (принца Трансильвании ) королем Польши, он провел военные реформы: создал гусар в Польше и импортировал польские войска из Трансильвании. первые саблезубые -мейкеры, продвигающие высший меч. В Польше szabla стала известна как szabla węgierska («венгерская сабля») или batorówka в честь короля Стефана Батория; впоследствии его называли зигмунтовкой в честь польского короля Сигизмунда III Ваза и августовкой в честь короля Августа III.
. Знать обеих стран наслаждалась вином (импортированным в Польшу в основном из Венгрии в средние века), в результате схожий темперамент и образ жизни. В Венгрии это высказывание стало широко известно за пределами дворянских кругов в конце 19 века. Согласно одному источнику, оригинальная польская версия пословицы была Węgier, Polak dwa bratanki i do szabli i do szklanki. Oba zuchy, oba żwawi, niech im Pan Bóg błogosławi.
Эта поговорка, вероятно, возникла после краха в 1772 году Барской конфедерации (1768–72), которая была сформирована для защиты Речь Посполитая от агрессии Российской Империи. Согласно Юлиану Кшижановски, это высказывание было вдохновлено политическим убежищем в Сепессег, Венгерское королевство (современный Спиш, Словакия), лидеров конфедерации. Согласно другому источнику, это «восходит к периоду, когда Генерал Барской Конфедерации [верховный орган Конфедерации] поселился в Эперьесе (ныне Прешов на востоке Словакии ) между 1769 г. и 1772 ».
Могила венгерского Гонведа капитана и шестерых его людей, погибших на стороне Польши в 1944 году Варшавское восстание Отношения между Польшей и Венгрией восходят к средневековью. Вожди кланов мадьяр вскоре приняли доскизматическое христианство и женились на византийской династии Комнинов и польской династии Пястов.
Польский Болеслав V Целомудренный женился на Кинге, дочери Белы IV Венгерской и Марии Ласкариной. Его рыцари из клана Gryfici (wiebodzice) и их венгерские товарищи из кланов Aba, Csák и Záh построили укрепления. против тюрко-монгольских и германских набегов.
В 1243 Клеменс Рощский из польского клана Грификов (Свебодзице) вернулся в Польшу с боевых действий. тюрко-монголы в Венгрии со своими венгерскими товарищами из клана Зах. Они перестроили Бендзинский замок и основали гарнизоны в Зыхцах () и Войковицах для защиты серебряных рудников в Росперке в Бытомском герцогстве.
Будущий польский король Владислав Я Высокий по локоть, сражаясь с Тевтонским орденом, нашел убежище при дворах кланов Аба и Зах (Замок Ноград ) в Венгрии. Захские рыцари охраняли семью Владислава. Владислав женился на польско-византийско-венгерской принцессе Ядвиге Калишской. Дочь Владислава и Марии Бытомской, Эльжбеты стала королевой Венгрии.
В 15 веке у этих двух стран ненадолго был общий король: польский Владислав III Варненский, который умер в возрасте двадцати лет, сражаясь с турками в Варна, Болгария. В XVI веке Польша избрала своим королем венгерского дворянина Стефана Батори. Во время венгерской революции 1848 года польский генерал Юзеф Бем стал национальным героем обеих стран.
Во время польско-советской войны (1919–21) Венгрия предложила отправить 30 000 кавалерии на помощь Польше; однако чехословацкое правительство отказало им в пропуске через демилитаризованную зону, существовавшую между Чехословакией и Венгрией после чехословацко-венгерской войны несколькими месяцами ранее. Правительство Румынии заняло аналогичную позицию, также отказавшись от прохода. Когда венгры попытались отправить эшелоны с боеприпасами, Чехословакия снова отказалась, но Румыния согласилась, если венгры будут использовать свои собственные поезда.
С Средневековья до XVIII века Польша и Венгрия разделяли границу между Польшей и Карпатской Малороссией (также известной как Карпатская Русь, входили в состав нескольких венгерских состояния). После Первой мировой войны союзники передали Карпатскую Малороссию от Венгрии Чехословакии. Польша так и не ратифицировала Трианонский договор. Договор с Венгрией не был подписан до 4 июня 1920 г., вступил в силу только 26 июля 1921 г. и никогда не публиковался в Польском юридическом журнале.
В 1921 году состоялся футбольный матч между Венгрией и Польшей, причем Польша впервые участвовала в крупном футбольном матче. Считалось, что это произошло из-за крепкой дружбы венгров с поляками. Первым тренером Польши был венгр, который предложил такую футбольную игру, чтобы еще больше укрепить дружбу между двумя странами.
После 30 сентября 1938 г. Мюнхенского соглашения (которое смертельно ранило Чехословакию и, после провозглашения Первой Словацкой Республики, привело к тому, что остальная часть страны была захвачена над Германией), Польша и Венгрия использовали дипломатические и военизированные средства, чтобы восстановить свою общую границу, добившись возвращения Карпатской Малороссии Венгрии. Шаг к этой цели был реализован 2 ноября 1938 г. Первой Венской премией.
До середины марта 1939 г. Германия считала восстановление венгерско-польской границы по военным причинам нежелательным. Однако в марте 1939 года, в ответ на лоббирование Венгрии, Гитлер изменил свое мнение об общей венгерско-польской границе и вместо этого решил предать союзника Германии, Организацию украинских националистов, которая начала организовывать украинские воинские части. в 1938 году в сечи за пределами Ужгорода, столицы Подкарпатской Руси, которая претерпела рестайлинг Карпатская Украина. Гитлер был обеспокоен тем, что, если организованная там украинская армия будет сопровождать немецкие войска, вторгшиеся в Советский Союз, украинские националисты будут настаивать на независимости Украины. Польские политические и военные власти, со своей стороны, рассматривали сейч как неминуемую опасность для соседней юго-восточной Польши с ее большинством украинского населения, и в ноябре 1938 года начали военизированные операции, чтобы помочь Венгрии захватить регион, который Венгрия имела. правил до конца Первой мировой войны. Следовательно, в марте 1939 года Венгрия захватила остальную часть Карпатской Малороссии.
В сентябре 1939 года Гитлер попросил Венгрию разрешить немецким войскам пройти через венгерскую территорию, чтобы ускорить наступление Германии на восточную Польшу; Адмирал Венгрии Миклош Хорти отказал в разрешении на том основании, что это несовместимо с венгерской честью. 17 сентября 1939 г. в соответствии с пактом Молотова – Риббентропа и конференциями гестапо и НКВД Советский Союз захватил восточную и юго-восточную Польшу и включил их в западную Украина. После советского вторжения Польша эвакуировала свое правительство и значительные армейские и авиационные части в союзную Румынию; Одновременно значительные польские военные были эвакуированы в Венгрию, к западу от Румынии. Эвакуированные польские войска быстро, избежав интернирования, направились на запад во Францию, где перегруппировались и продолжили войну вместе с западными союзниками Польши.
Во время Варшавского восстания 1944 года многие венгры Солдаты, сочувствующие польскому делу, раздавали боеприпасы, медикаменты и пайки для польского подполья, а некоторые даже перешли на сторону своих польских братьев. Венгерские солдаты помогали в эвакуации мирных семей во время восстания.
Во время Венгерской революции 1956 поляки продемонстрировали свою поддержку венгров, сдав кровь ; к 12 ноября пожертвовали 11 196 поляков. Польский Красный Крест отправил 44 тонны медикаментов в Венгрию по воздуху, и большие количества были отправлены автомобильным и железнодорожным транспортом.
Памятник польско-венгерской дружбы в Эгере, Венгрия, с надписью «Поляк и венгер» на ступенях 12 марта 2007 года парламент Венгрии объявил 23 марта - День венгерско-польской дружбы. Четыре дня спустя парламент Польши объявил 23 марта Днем польско-венгерской дружбы приветствием..
День дружбы регулярно отмечается в обеих странах концертами, фестивалями и выставками. Некоторые польские музыкальные группы, такие как SBB, представляют венгерских музыкантов (например, Tamás Somló и Gábor Németh ); Венгерские группы, такие как Locomotiv GT и Omega, представляют польских музыкантов, в том числе Józef Skrzek.
Польша портал 
Венгрия портал 
Политический портал 