Норберт Гутерман

Норберт Гутерман (1900–1984) был ученым и переводчиком из научных и литературных произведений с французского, польского и латинского на английский. Его переводы отличались разнообразием тематики и высоким качеством.

Родился в Варшаве, Гутерман учился в Варшавском университете, где изучал психологию. Он переехал в Париж, чтобы учиться в Сорбонне, где продолжил изучение психологии, получив ученые степени в 1922 и 1923 годах.

В 1930-х годах Гутерман тесно сотрудничал с французскими марксистами. теоретик Анри Лефевр в популяризации марксистских представлений об отчуждении и мистификации. Он опубликовал переводы ранних произведений Маркса, которые часто были первыми публикациями этих произведений на любом языке.

Гутерман, еврей, переехал в Соединенные Штаты в 1933 году, где он взял на себя работу по переводу для Ежемесячный обзор, со временем стал редактором. Позже он обратился в хасидский иудаизм. В 1936 году он стал ассоциированным членом Института социальных исследований по рекомендации Макса Хоркхаймера, который очень уважал его. В 1949 году он опубликовал Пророки обмана вместе с Лео Левенталем.

. Его документы хранятся в библиотеке Батлера Колумбийского университета.

• Макс Рафаэль, Доисторические наскальные рисунки, Нью-Йорк, Пантеон, 1945
• Белла Шагал, Горящие огни, иллюстрировано Марком Шагалом, Нью-Йорк, Schocken Books, 1946.
• Казимеж Вежинский, Жизнь и смерть Шопена, предисловие Артура Рубинштейна, Нью-Йорк, Саймон и Шустер, 1949.
• Сент-Бев, Избранные эссе, перевод с французского с Фрэнсис Стигмюллер, Garden City, Doubleday Co., 1963
• Юджин Филд, Papillot, Clignot et Dodo, Юджин Филд, Винкен, Блинкен и Нод свободно переведен на французский с Фрэнсисом Стигмюллером, иллюстрирован Барбарой Куни, Нью-Йорк, Ariel Books, 1964
• Норберт Гутерман, Книга французских цитат с английскими переводами, Нью-Йорк, Doubleday, 1965.
• FWJ Шеллинг, Об университетских исследованиях, Ohio University Press, 1966.
• Казимеж Михаловски, Искусство Древнего Египта, переведено и адаптировано с польского и французского языков, Нью-Йорк, Гарри Н. Абрамс, 1968.
• Анри Лефевр, Социология Маркса, Нью-Йорк, Pantheon Books, 1968.
• Лешек Колаковски, Отчуждение разума: история позитивистской мысли, якорь, 1969. Впоследствии переиздан как позитивистская философия от Юма до Венского кружка.
• Парацельс, Избранные сочинения, под редакцией Иоланды Якоби, 2-е, ред. изд., Princeton University Press, 1973.
• Русские сказки, собранные Александром Афанасьевым, Пантеон, 1976.
• Норберт Гутерман, составитель, The Anchor Book of Latin Цитаты, Ведущий, переиздание, 1990.
• Марек Хласко, Восьмой день недели, переиздание, Northwestern University Press, 1994.

.