Войти
| «Меле Каликимака» | |
|---|---|
| Одинокий | |
| Выпущенный | 1950 |
| Жанр | |
| Автор (ы) песен |
|
" Mele Kalikimaka " ( произносится [ˈmɛlɛ kəˌlikiˈmɐkə] ) - рождественская песня на гавайскую тематику, написанная в 1949 году Р. Алексом Андерсоном. Песня берет свое название от гавайской фразы Mele Kalikimaka, что означает «С Рождеством». Одна из самых ранних записей этой песни была сделана Бингом Кросби и сестрами Эндрюс в 1950 году на Decca. Она была покрыта многими художниками и используется в нескольких фильмах ( в том числе LA Confidential, Поймай меня и рождественские каникулы Национального Пасквиля. )
Андерсон вспоминал, как он вдохновился написанием песни в 1949 году, когда работал в Vonn Hamm-Young:
Хорошо, я скажу вам, стенографистке в нашем офисе, это было незадолго до Рождества, и мы все уезжаем (5 часов), и она была рядом со мной, и она сказала: «Мистер Андерсон, как так получилось? нет гавайских рождественских песен? " Она сказала: «Они берут все гимны и добавляют в гимны гавайские слова, но оригинальной мелодии нет». Что ж, это сразу меня подстегнуло - я подумал: "Какая хорошая идея!" Я подумал об этом, и через несколько дней это пришло мне в голову, я записал это на бумаге, и с тех пор пою это.
Бинг Кросби был частым гостем и партнером Андерсона по гольфу. Андерсон сыграл эту песню для Кросби, которому она так понравилась, что он удивил Андерсона записью 1950 года. В 1955 году песня стала частью знаменитого сборника Кросби Merry Christmas. По словам дочери Андерсона Пэм, семья по-прежнему получает доходы со всего мира каждый год от его песен, включая Mele Kalikimaka.
Выражение Мел Kalikimaka является ссуда фразы английского. Но поскольку гавайский язык имеет фонологическую систему, отличную от английского, невозможно воспроизвести произношение, особенно близкое к Merry Christmas. В стандартном гавайском языке нет звуков / r / или / s / английского языка, а его фонотаксические ограничения не допускают наличие согласных в конце слогов или кластеров согласных. Таким образом, самым близким приближением к Рождеству является Меле Каликимака. Самая ранняя запись о Меле Каликимака в печати относится к 1904 году в гавайской газете Ka Nupepa Kuokoa, опубликованной между 1861 и 1927 годами.
Фраза происходит от английского языка следующим образом:
Бинг Кросби и версия сестер Эндрюс
| График (2020) | Пиковая позиция |
|---|---|
| Global 200 ( Рекламный щит ) | 73 |
| US Billboard Hot 100 | 36 |
| Праздник США 100 ( Рекламный щит ) | 25 |
| США Rolling Stone Top 100 | 32 |
