Список народных песен Боснии и Герцеговины

Ах, što ćemo ljubav kriti

kad ja moram tvoja biti

Srce više nije moje

tebi dragi pripalo je

Šta me tebi tako vuče

osjećaji mene muče

Il 'me uzmi il' me ubi

недаж другим да мне люби

О, почему мы должны скрывать нашу любовь

Когда я должен быть твоим

Мое сердце больше не принадлежит мне

Это принадлежит тебе, моя дорогая

Что меня так привлекает к тебе

Меня мучают чувства

Либо возьми меня, либо убей

Не позволяй другому поцеловать меня

Синоч кад се врача из топла хамама,

prođoh pokraj bašče staroga imama.

Kad tamo u bašči, u hladu jasmina

s ibrikom u ruci stajaše Emina.

Ja kakva je pusta! Tako mi imana,

stid je ne bi bilo da je kod sultana.

Pa još kada šeće i plećima kreće,

ni hodžin mi zapis više pomoć 'neće!

Джа джодж назвах селам. Al 'moga mi dina,

ne šće ni da čuje lijepa Emina,

već u srebrn ibrik zahvatila vode,

pa niz bašču ule zaljevati ode.

S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste

rasplete joj njene pletenice guste.

Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,

a meni se krenu bururet u glavi!

Malo ne posrnuh, mojega mi dina,

al 'meni ne dođe lijepa Emina.

Samo me je jednom pogledala mrko,

niti haje, alčak, što za njome crko '!

Прошлой ночью, возвращаясь из теплого хамама

, я прошел мимо сада старого имама

И вот, в саду, в тени жасмина,

Там с кувшином в руке стояла Эмина.

Какая красота! Иман Могу поклясться,

Ей не было бы стыдно, если бы она была у султана !

И то, как она ходит и ее плечи двигаются...

- Мне не мог помочь даже амулет имама!

Я предложил ей салам, но, по моему дин,

Прекрасная Эмина даже не слышала.

Вместо этого, зачерпнув воды в свой серебряный кувшин,

Она пошла по саду поливать розы.

Ветер дул с ветвей по ее прекрасным плечам

Распутывая эти толстые косы.

От ее волос исходил запах синих гиацинтов,

Оттого у меня кружилась голова и кружилась голова!

Я чуть не споткнулся, клянусь своим вера,

Но красавица Эмина не пришла ко мне.

Она только нахмурилась,

Не заботясь, непослушный, что я без ума от нее !

Умро, старик, умрла Эмина

ostala je pusta bašća od jasmina

salomljen je ibrik

uvelo je cvijeće

pjesma o Emini, nikad umrijet neće.

Старый поэт умер, Эмина умерла

Остался пустой сад жасмина

Кувшин разбит

Цветы засохли

Песня об Эмине никогда не будет die.

.

Истом зора на изтоку руди,

сив се соко под чадором буди.

Под чадором никог не бияше,

само Mujo rane bolovaše.

Sa jastuka glavu podizaše,

mrkim okom sablju pogledaše:

”Sabljo moja roditelja moga,

родитель бега.

Dosta si mi jada zadavala,

dosta jada oko Biograda.

Dosta si mi jada zadavala,

dosta muke oko Banja Luke ».

..

.

Прямо сейчас рассвет делает Восток красным,

Серый ястреб под палаткой просыпается.

Под палаткой никого нет,

Никто, кроме Муджо, который лечит раны болезненно.

Он оторвал голову от подушки,

глядя на свою саблю с темным взглядом в глазах:

«О, моя сабля, сабля моих родителей,

О, моего родительского князя Иса-бека.

Ты г так много неприятностей,

столько боли вокруг Биограда.

Ты доставил мне столько, столько неприятностей,

много боли вокруг Баня-Луки.

Ja kakva je sjajna mjesečina,

Još je ljepša Isajbegovica!

Ona rodi devet divojaka

I desetu pod pojasom nosi.

Kada pojde beže Isaj-beže,

На языке своей вьерной любви:

«Ой, Бога ти, моя вьерна любо,

Ако родиш и десету щерку,

Вишь куче ти яблан -drvo raste,

Niže kuće Drina voda teče,

Il 'se vješaj, il' u Drinu skoči! »

Ona rodi i desetu šćerku,

I povija u bijelu svilu,

Pa je baca u studenu Drinu:

«Hajde, šćeri, majka će za tobom!»

Pa se vraća u bijelu kulu,

Pa doziva devet djevojaka:

«Кад вам бабо из čaršije dojde,

Pa vas pita gdje je vaša majka -

«Eno majke u studenoj Drini!»

Kada vidje beže Isa-beže,

Kada vidje šta je učinio,

Od žalosti srce mu je puklo.

..

.

О, какой красивый, яркий лунный свет,

Но леди Исабегович еще красивее!

Она родила девять девочек

А десятый она носит под поясом.

Когда герцог уезжал, герцог Иса-бей,

Он сказал своей верной любви:

«О, Ради бога, моя верная дорогая леди,

Если вы еще раз родите дочь, вашу десятую дочь,

Рядом с домом растет тополь,

По в доме течет река Дрина,

Повесись или прыгни в реку Дрина! "

Так она родила свою десятую дочь,

Обернула младенца в белый шелк,

Затем бросьте ее в замерзшую реку Дрина:

«Прощай, дочь моя, твоя мать пойдет за тобой!»

И она вернулась в белую башню,

Она зовет своих девяти девочек:

"Wh ru твой отец возвращается домой,

и спрашивает тебя, где твоя мать -

«Там она в ледяной реке Дрина»

Однажды герцог Иса-бей увидел, что

Когда он увидел, что он сделал,

Вся эта скорбь разбила его сердце и тело.

Каранфил се на пут спрема

и пьева аман, аман

na put sprema i pjeva

a draga mu konja sedla i plače

karanfile, cvijeće moje iz bašče,

aman, aman, cvijeće moje iz bašče

Ti odlaziš mene mladu ostavljaš

aman, aman, mene mladu ostavljaš

ostavljam te tvojoj majci и svojoj

aman, aman, tvoćjoj majci и svojojta <2 meni moja majka i tvoja

аман, aman, moja majka и tvoja

kad ja nemam svog

dilbera kraj sebe

Каранфил готовится к путешествию

и поет аман, аман,

готовится к путешествию и поет

, пока его невеста седлает его лошадь и плачет

Каранфил, мой цветок из моего сада

ама n, aman, цветок из моего сада

- «Ты уходишь и покидаешь меня, такой молодой

человек, человек, оставив меня таким молодым».

- «Я оставляю тебя с твоей матерью и моим

человеком, другом, твоей матерью и моим. "

-" Что мне нужно для моей матери и твоей

человека, человека, моей матери и твое

, если рядом со мной нет моего

любимого человека. "

Karanfil se na put sprema, ej sprema

E sprema, moj dilbere, moj

Karanfilka konja vada и plače

"Karanfile, ime moje, i tvoje,

С ким ти мене луду младу оставляш? "

" Оставлям те с твоим майком и можом. "

" Кад ми нема тебе бега край мене

Kad ja pođem u ložnicu da spavam

Men 'se čini ta ložnica tamnica. "

Karanfil se na put sprema, ej sprema

Karanfilka konja vada i plače

"Karanfile, ime moje i pleme!

S kim ti mene ludu mladu ostavljaš?"

"Ostavljam te s mojom majkom i tvojom."

"Што е мени твоя майка и моя

да м 'оставляш ядну младу жалосну?"

Кад ми нейма тебе бега край мене

Кад я пьем у ложнику да спавам

Men 'se čini ta ložnica tamnica. "

Каранфил готовится к путешествию, эй готовится,

Эй, готовится, моя дорогая, моя

Каранфилка приносит свою лошадь и плачет:

"Каранфил, имя мое и ваше,

С кем ты оставляешь меня, свою невинную молодую невесту?

«Я оставляю тебя с твоей матерью и моей».

«Если у меня нет тебя, милорд, рядом со мной

Когда я иду спать в спальню

Эта спальня кажется мне тюрьмой. "

Каранфил готовится к путешествию, эй готовится,

Каранфилка приносит свою лошадь и плачет:

«Каранфил, мое имя и семья!

С кем ты оставляешь меня, свою невинную молодую невесту?»

«Я ухожу. ты с моей матерью и с твоей. "

" Какое мне дело до твоей матери и моей

Если ты оставишь меня, бедную несчастную невесту?

Если я это сделаю Нет тебя, милорд, рядом со мной

Когда я иду спать в спальню,

Эта спальня становится для меня тюрьмой. "

Kraj potoka

Bistre vode

Šuma zelena

Nevesela, zabrinuta

Sjedi djevojka.

Potok teče i protiče,

Тихо žubori

A djevojka, uplakana,

Kroz plač govori:

Vrati mi se, mlad junače,

Dragi, mlađani,

Да на твоим грудьма умрем

Грудьма ватреним.

У ручья,

С чистыми водами,

Где лес зеленый,

Несчастная и обеспокоенная

Девушка сидит.

Ручей то течет, то утекает,

Тихо булькает

И девушка, плачет,

Сквозь слезы говорит:

Вернись ко мне, юный герой,

Мой дорогой милый юный герой,

Так я могу умереть на твоей груди,

Твой огненный сундук.

Край танахна шадрвана,

Гдже Жубори вода жива,

Šetala se svakog dana,

Sultanova kćerka mila.

Svakog dana jedno ropce,

Стаяло край шадрвана,

Како вр'еме пролазило,

Све е ближе, ближе било.

Едног дана запита га,

Султанова кчерка драга:

«Казудж, халат, одакле си,

из племена коджега си?»

«Джа се зовем Эль-Мухаммед,

из племена старих Азра,

это за любав живот губе,

и умиру када любе! "

У фонтана.

там, где ярко булькает вода.

Дочь дорогого султана.

проходил каждый день.

Каждый день парень

стоял возле фонтана.

Шло время

парень стал все бледнее и бледнее.

Однажды дочь султана спросила его:

«Скажи нам, мальчик, откуда ты?

К какому племени ты принадлежишь?

«Меня зовут Аль Мухаммад

, и я из племени азра

, которые теряют голову из-за любви

и умирают, когда любят».

Мой дилбере, куд 'се šećeš?

Ай, što i mene ne povedeš?

Povedi me u čaršiju,

Aj, pa me prodaj bazardžiji

Uzmi za me oku zlata

Aj, pa pozlati dvoru vrata

Моя дорогая, где ты принимаешь себя?

О, почему ты не хочешь

Отведи меня к чаршии

О, тогда продай меня базару купцу.

Возьми для меня ока золота!

О, тогда позолочите дверь во дворец!

Омер-беге на кули съежаше.

Чуй, Омере, дилбере,

хадж, željo moja,

аман, na kuli sjeđaše!

Vjernu ljubu na krilu držaše.

Čuj, Omere, dilbere,

haj, srećo moja,

aman, na krilu držaše!

«Vjerna ljubo, ženiću se другом!»

Čuj, Omere, dilbere,

haj, željo moja,

aman, ženiću se friendom!

en ' SE назад, я Meni Je Drago.

Čuj, Omere, dilbere,

haj, željo moja,

aman, i ja se udajem.

Бей Омер сидит на башне.

Слушай, Омер, мой дорогой,

мое желание,

человек, он сидит на башне!

Он хранил свою верную любовь на коленях.

Слушай, Омер, мой дорогой,

мое счастье,

человек, на коленях он держал!

«Моя верная любовь, я выйду замуж за другого!»

Слушай, Омер, мой дорогой,

мое желание,

человек, я выйду замуж за другого!

Женись, мой Ага, я

Слушай, Омер, моя дорогая,

мое желание,

человек, я тоже выхожу замуж.

Sejdefu majka buđaše

ustani kćeri moja, Sejdefo

Zar misliš majko

da ja s'pim

ja ti se mlada s dušom dijelim

zovi mi majko komšije

и prvo moje gledanje

što smo se majko gledali

у šajku lađu na more

мать Сейдефы будит ее

Вставай, моя дочь Сейдефа!

Ты думаешь, мама

, что я сплю?

В таком юном возрасте я расстаюсь со своей душой.

Позови соседей, мать

И моя первая любовь.

Та, чьи глаза встретились с моими

На лодке в море.