Войти
Герман Фридрих Меглинг (1811–1881), также пишется Херрманн Фридрих Меглинг, немецкий миссионер из Базельской миссии, который большую часть своей карьеры провел в западных регионах штата Карнатака, Индия. Он считается издателем первой в истории газеты на языке каннада под названием Mangalooru Samachara в 1843 году. Он получил докторскую степень за свою литературную работу в каннада называется Bibliotheca Carnataca. Он также перевел литературу каннада на немецкий язык. Меглинг признан писателями и лингвистами каннада как первый современный писатель каннада, поскольку он создал около 36 литературных произведений, которые считаются новаторскими и исключительными литературой каннада, за короткий период в 20 лет.
Он был основатель и директор Богословской семинарии БЭМ, позже переименованной в Карнатакский богословский колледж. Он и его жена Полин (урожденная Бакмейстер) заложили основы евангелического прихода и Анандапура, деревни, построенной из джунглей во внутренней части Карнатаки.
Герман Мёглинг родился в 1811 году в городе Бракенхайм в Королевстве Вюртемберг, Германия. Он изучал богословие в Тюбингенском университете и присоединился к Базельской миссии. Он приехал в город Мангалор в Карнатаке в качестве миссионера Базельской миссии в 1836 году. За 7 лет, в 1843 году, Меглинг выучил каннада и начал первую каннада. газета - Mangalura Samachara.
Меглинг, будучи христианским миссионером, участвовал в миссионерской работе в Мангалоре, но он также выучил местную каннада языка и внес значительный вклад в литературу каннада. Одной из его новаторских работ было издание первой газеты каннада, Mangalooru Samachara (то есть Mangalore News).
В те дни, когда Меглинг работал в Мангалоре, не было простого способа сообщать новости и другие материалы широкой публике из-за отсутствия СМИ вроде радио и газеты на родном языке. Он решил издать газету каннада с намерением распространять новости среди населения. Он решил назвать его Mangaluura samaachaara, и его первый выпуск вышел 1 июля 1843 года. После этого он выходил раз в две недели и содержал 4 страницы. Бумага напечатана с использованием каменных плит. Некоторые из освещаемых новостей касались местных новостей, связанных с Мангалором, населения Индии, новостей, связанных с Ост-Индской компанией и ее законами и постановлениями. Были напечатаны даже песни Пурандарадаса и моральные рассказы. Существуют противоречивые сообщения о том, использовалась ли Mögling эта газета как инструмент прозелитизации или нет. Газета стала популярной, и было решено перенести ее издание в город Беллари, где она была переименована в Karnataka Samachara. Karnataka Samachara был впервые выпущен 1 мая 1844 года и фактически был 15-м выпуском Mangalooru Samachara. Karnataka Samachara была первой газетой каннада, напечатанной с использованием подвижного шрифта. К сожалению, было выпущено только три выпуска Karnataka Samachara. Меглинг считается одним из провидцев единой Карнатаки. В его времена между северными и южными регионами современного Карнатака не было большого общения, хотя люди в этих двух регионах говорили на одном языке, каннада. В последнем выпуске Karnataka Samachara он говорит о Самагре Карнатака (Объединенная Карнатака), которая по сути является объединением этих различных регионов.
Основная работа Меглинга в качестве миссионера Базельской миссии было распространение христианства. Один из его новообращенных по имени Анандарая Каундинья и его семья обменялись письмами с Меглингом, которые он опубликовал под заголовком Ираару патрагалу (Двенадцать писем). Это был первый сборник писем, когда-либо опубликованный на каннада. Даже во время своего пребывания в районе Кодагу в течение многих лет (1853–1858) он большую часть своего времени уделял обращению в веру. Он также опубликовал немецкую книгу под названием Das Kurgland, в которой в основном рассказывается о его деятельности, связанной с христианством.
В 1848 году Меглинг начал заниматься литературой каннада, опубликовав книгу список из более чем 3000 каннада пословиц. Он также написал около 20 стихотворений (вместе с Вейглем, который был его двоюродным братом и товарищем по Базельскому миссионеру) в современной поэтической форме каннада. Это делает его пионером современной поэзии каннада. Но его наиболее важным вкладом в литературу каннада считается Bibliotheca Carnataca, шеститомное собрание традиционных литературных текстов каннада, включая песни Басаванны, раннего Лингаят поэт; Bibliotheca Carnataca как сборник каннада классиков была отредактирована и издана им в период с 1848 по 1853 год. В этом предприятии Мёглингу помог филантроп Дж. Касамайор, бывший судья из Ченнаи, поселившийся в Нилгирис. Обменявшись письмами, они обсудили способы сбора рукописей каннада, выбора среди них наиболее важных для публикации и определения квалифицированных людей, которые потребуются для выполнения этого задания. Касамайор согласился взять на себя все расходы, необходимые для этого предприятия, и очень внимательно следил за тем, чтобы его имя не упоминалось ни в одной из публикаций. Всего было выпущено восемь названий, первым из которых был Равана дигвиджая - Якшагана Прасанга (победа Раваны, основанная на сцене из Якшагана ). Самый большой опубликованный титул на 760 страницах был Басава Пурана, а самый маленький - Харибхактасара Канакадаса. Другими названиями, изданными как часть Bibliotheca Carnataca, были Дасара Падагалу (сборник из 170 песен Харидаса ) и Джаймини Бхарата Лакшмиши. Это предприятие было внезапно прекращено из-за внезапной кончины Casamajor и возвращения Mögling в Германию.
Во время своего пребывания в Кодагу Мёглинг также издал немецкую книгу «Das Kurgland», а также каннада книгу под названием Raajendranaame по указанию Кодагу Король, старший Вирараджендра. Вся книга Raajendraname была напечатана с использованием более простой орфографической формы, изобретенной самим Меглингом. В языке каннада часто используются двойные согласные, которые, по мнению Меглинга, было трудно выучить детям, а также распечатать их (поскольку для вывода двойной согласной требовалась пустая строка между двумя печатными строками.). Mögling разработал схему размещения двойного согласного звука в одной и той же строке, разбивая двойной согласный на полусогласный, где это возможно. Получив одобрение своей схемы в Управлении образования провинции Мадрас, Меглинг опубликовал всю эту книгу со своей авторской орфографией. Он также опубликовал книгу под названием «Мемуары Куорга», которая предположительно является одной из самых ранних книг по истории Карнатаки. В этой книге он описал общественную жизнь Кодавов, а также их обычаи.
По возвращении в Германию он перевел на немецкий язык 24 песни из Kanakadasa и Purandaradasa, которые были опубликованы Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, восточное общество в Германии. В 1870 году он также перевел на немецкий язык первые две главы (67 стихов) «Джаймини Бхарата» из Библиотеки Карнатаки.
«Путешествие паломников» было опубликовано на каннаде Меглингом и Вейглом в 1848 г.
Герман Меглинг был основателем и директором Духовной семинарии БЭМ, основанной в 1847 г. Базельское евангелическое миссионерское общество. Эта семинария была создана для обучения пасторов протестантских церквей в районах Карнатака и Малабар. В 1965 году Богословская семинария БЭМ была объединена с Канарской семинарией Союза в Тумкур и переименована в нынешнее Карнатакский богословский колледж.
В 1852 году преподобный Мёглинг получил готовый вернуться в Германию, когда его встретила Аламанда Сомайя из Coorg, который хотел обратиться в христианство, а также пригласил его в Coorg, предложив его землю для строительства церкви в Coorg. Преподобный Меглинг отменил свои планы вернуться в Германию и вместо этого переехал в Кург вместе со своим младшим преподобным Анандом Рао Каундинья в 1853 году. 6 января 1853 года Аламанда Сомайя принял христианство, приняв имя Стефанас Сомайя. На земле Сомайи была построена скромная церковь. Тогдашний главный комиссар Коорга подполковник Марк Каббон помог преподобному Мёглингу основать первую протестантскую церковь Корга и школу в Меркаре в 1855 году. В 1857 году британская администрация предоставил преподобному Мёглингу 97 акров земли для основания церкви и кофейного поселения.
Несмотря на загруженный график в Коорге, преподобному Мёглингу удалось написать две книги о Куорге. Один на немецком языке под названием Das Kurgland подробно описывает евангелическую работу в Куорге, а другой на английском языке под названием Coorg Memoirs, углубленное изучение истории Куорга. Преподобный Меглинг очень любил Кург и называл его своим вторым домом. Он покинул Коорг в 1860 году, чтобы быть со своей больной женой в Германии.
Когда его двоюродный брат Готфрид Вейгле умер в 1855 году, Меглинг (в позднем возрасте из 45) женился на жене Вейгля Полине. Этот брак также дал Меглинг четверых пасынков от более раннего брака Полины. Последним его вкладом в каннада был его интерес к созданию каннада - английского словаря. Он мотивировал британцев в этом проекте, а также предложил имя Фердинанд Киттель как идеального человека для руководства проектом. Меглинг умер в 1881 году, и его памятник находится в Эсслингене.
