Войти
Харольдо де Кампос (19 августа 1929 г., Сан-Паулу - 16 августа 2003 г., Сан-Паулу) был бразильцем поэт, критик, профессор и переводчик. Он широко известен как одна из самых важных фигур в бразильской литературе с 1950 года.
Он получил среднее образование в Colégio São Bento, где он выучил свои первые иностранные языки (латынь, английский, испанский, французский). Он и его брат Аугусто де Кампос вместе с Десио Пигнатари сформировали поэтическую группу Noigandres, которая опубликовала экспериментальный журнал с тем же названием, который запустил Brazilian движение poesia concreta (конкретная поэзия). Харольдо получил докторскую степень на факультете философии, литературы и гуманитарных наук USP (Universidade de São Paulo) под руководством Антонио Кандидо. Гарольдо был профессором Католического университета PUC-SP и приглашенным профессором Йельского и Техасского университетов в Остине. Его биография была включена в Британскую энциклопедию в 1997 году, а в 1999 году он был награжден премией «Premio Octavio Paz de Poesia y Ensayo», Мексика.
Помимо обширного репертуара оригинальных стихов и литературных эссе, Гарольдо перевел некоторые из наиболее важной литературы западной традиции на португальский, например, Гомер Илиада, проза Джеймса Джойса и стихи Малларме. Когда он умер, он оставил незаконченным перевод Данте Комедии, рукописи, которую Умберто Эко имел возможность прочитать, и которая вынудил его сказать, что «Гарольдо де Кампос - лучший переводчик Данте в мире». Перевод, по словам Харольдо де Кампоса, - это гораздо больше, чем просто перемещение текста с одного языка на другой. Элементы структуры стихотворения, такие как ритмические и звуковые комбинации (рифма, отголоски, ассонанс и т. Д.), Часто более важны, чем сама семантика. Его переводы включают стихи, китайские, японские, греческие и еврейские тексты. Он переводил основные имена мировой литературы, такие как Гете (немецкий), Эзра Паунд, Джеймс Джойс (английский), Маяковский (русский), Малларме (французский), Данте (итальянский) и Октавио. Пас (испанский). На сцене его произведения исполняли три актера: Джулия Гам (1989, Сина да Оригем, режиссер Биа Лесса ), Бете Коэльо (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem, Джеральд Томас) и Луис Пэтов (2015, Головоломка, Фелипе Хирш).
