Ховард Рем

Ховард Рем (родился 7 февраля 1959 года, Осло ) - норвежский поэт.

• 1 Тексты и стихи
• 2 Научная литература и биографии
• 3 Устный и письменный перевод
• 4 Публикации
  • 4.1 Устные и письменные переводы
• 5 призов
• 6 Внешние ссылки

Рем дебютировал в 1977 году, выпустив сборник стихов Kall på heltene. Его Избранные стихотворения были опубликованы на норвежском (1996 г.), арабском (2000 г.), русском (2002 г.), итальянском (2011 г.) и японском (2015 г.) языках. Поэзия и тексты песен Рема использовались такими артистами и группами, как Gulli Briem ( Mezzoforte ), Gisle Kverndokk, a-ha, Morten Harket, Kaizers Orchestra, Vamp, Jørn Hoel и Silje Nergaard.

Рем написал биографии Боба Дилана, Эрика Майкланда, Арила Эдвардсена, Тора Эрлинга Стаффа и Бьярте Баасланда. Он также написал книги о своих путешествиях по Европе, Африке, Азии и Ближнему Востоку.

Рем интерпретировал тексты Боба Дилана, Уолта Уитмена, Дерека Уолкотта и Леонарда Коэна. Он также переводил и работал над текстами Уильяма Шекспира.

Научная литература (книги)

• Den femfotete kamel: Artikler om poesi (1991)
• Боб Дилан: en monografi (1999)
• Химмельск: Mat og mirakler i Midtøsten (фото: Кнут Брай ) (1999)
• Эрик Микланд: oppvekst, livsstil, чемпионат Европы 2000 года, стиль игрока (2000)
• Бло (ил.: Кьелл Нупен, фото: Кнут Брай ) (2002)
• Сорен Кьеркегор (2002)
• Арил Эдвардсен: et selvopplevd portrett (2004)
• Посох (2005) (Об адвокате Тор Эрлинг Стафф )
• Фред. Reise etter krig (фото: Марсель Лелиенхоф ) (2006 г.)
• Тогрейзер (2009)
• Питер Пильны: Исторический памятник Бьярте Баасланд (2009)
• Innfødte skrik: norsk svartmetall (2010)
• Forbyttet (2010)

Поэзия (книги)

• Kall på heltene  : тексты (1977)
• Брудстедет  : тексты песен (1978)
• Sist jeg løp på deg  : стих (1981)
• Et lykkelig år av min ungdom  : стихи и рассказы (1982)
• Bak dør på gløtt  : текст (1985)
• Карл Йоханс Апенбаринг  : тексты песен (1987)
• Galgeland  : тексты песен (1991)
• Øvelser i grensesetting  : тексты песен 1413 1993 5754 (1993)
• Taksameteret går Сборник текстов 1977–1996 (1996)
• Dvergmål Et rytmisk dikt (1999)
• Текстмелдингер  : дикт (2000)
• Избранные стихи: арабиск утгаве (Дамаск, Марракеш, 2000)
• Избранные стихи: русск утгаве (Москва, 2002)
• Избранные стихотворения: итальянская утава (Рома, 2011)
• 30 40 50  : стихи (2012)

Музыкальные тексты

• Poetenes Evangelium (музыка: Ойвинд Варкой, вокал: Мортен Харкет ) (1993)
• Wild Seed (музыка / вокал: Мортен Харкет ) (1995)
• Kom ut og lek (вокал: Steinar Albrigtsen, Jørn Hoel, Magnus Grønneberg, Morten Harket ) (1995)
• Begå Ænesen En Æ'ndals-ræpp (музыка: Бьёрн Йоргенсен ) (1996)
• Вилла Фогтс (музыка / вокал: Мортен Харкет ) (1996)

Драма (книги)

• Йоденес Конге  : Рождественский спектакль (1991)

Драма (пьесы)

• Йоденес Конге: Et julespill (Агдер Театр, 1991)
• Стор-Роунс: Et spill om Kjeøya (1992)
• Messias-monologene I-III (Den Nationale Scene, 1999–2001)

Художественная литература (книги)

• Tvillingbrødrene Et eventyr (1995)

Устные и письменные переводы

Научная литература (книги)

• Сайер gjennom lovsang от Merlin Карозерса (1980)
• Videre мед HERREN по Боб Мамфорд (1980)
• Gåten Кнут Гамсун по Роберт Фергюсон (1990)
• Seidelin gjenforteller Bibelen от Анны Элизабет Сейделин (1992)
• Vannmerke от Иосифа Бродского (1993)

Поэзия (книги)

• Tilegnet den usynlige verden Уолт Уитмен (см. Курт Нарвесен ) (1984)
• Kjrlighet og hat: Et utvalg Леонард Коэн (1988)
• Slavenes energi Леонард Коэн (1989)

Поэзия (альбомы)

• Hadde månen en søster: Леонард Коэн på norsk (вокал: Кари Бремнес, Сидсель Эндресен, Клаудия Скотт, Somebody's Darling, Кирстен Брэтен Берг, Кристин Солли ) (1993)
• Aleine om høsten Hank Williams på norsk (вокал: Vibeke Saugestad, Jonas Fjeld, Gunn Heidi Larsen, Sondre Bratland ) (1995)
• Фредлес: Боб Дилан на норске (вокал: Оге Александерсен ) (1997)
• Flux: William Shakespeare på norsk (вокал: Элизабет Карстен ) (1999)

Драма (книги)

• Экте Дилан, Сэм Шепард (Аркен, 1988)
• Det siste karneval, Дерек Уолкотт (Solum, 1995)

Драма (пьесы)

• Сирано де Бержерак по Эдмона Ростана (см Пал Лккеберг и Торстейн Bugge Høverstad ) (Trøndelag Teater, 1984)
• Гамлет по У.Шекспиру (Рогаланд Teater, 1986)
• Ромео и Джульетта по Уильяма Шекспира (Ругаланна TEATER, 1986; Национальная сцена, 1999; Riksteatret, 2003; Nationaltheatret, 2010)
• Ham Гамлет на Уильяма Шекспира / Poul Borum (NRK Ungdomsteatret, 1988)
• En бог ДОР trenger Ingen łaś по Morten Янссон (NRK Ungdomsteatret, 1989)
• Så lenge smerten эр usynlig от Доррит Уилламсен (НРК Radioteatret, 1994)
• Квиннфолк сатаны, Бенедикт Адриан / Ингрид Бьёрнов (Холменколлен, 1994)
• Аренда: En рок-опера на Джонатана Ларсона (Trøndelag Teater, 1999)
• Весеннее пробуждение (Осло-Най, 2010; Театр Трёнделаг, 2010)

Редактирование

• I korthet: Atten norske aforistikere (1986)
• Samtaler med Jens Bjørneboe 1951–1976 (1987)
• Poetenes evangelium Jesu liv i norske dikt (ил.: Bjørn Bjørneboe ) (1991)
• Манн! Bibelske mannsbilder (фото: Мортен Крогволд ) (2000)
• 100 дикт ом криг (2003)
• Tingene er dine øyne / Tingene er dine øjne / Tingene er dine ögon Skandinaviske dikt og sangtekster 1600–2000 (2009)

• Премия Каппелена (1987) для Карла Йоханса Апенбаринга
• Aust-Agder fylkes kulturpris (1993)
• Приз за культуру и культуру общества за иллюстративную книжную премию (1995) для Твиллингбрёдрен (см. Харальд Нордберг)
• Рекорд года Spellemannprisen 1995 " Вид рождественской открытки " (совместно с Мортеном Харкетом )

• Dagbladet (2003)
• Каппелен Дамм (2004)
• Om norsk krigslyrikk. Даг ог Тид, 13 сентября 2003 г.
• Om norsk krigslyrikk. Классекампен, 18 сентября 2003 г.
• Religiøse skadefølger. Афтенпостен, 2 февраля 2009 г.