диалект фаэтар

Faetar, полностью известный как Faetar-Cigliàje (на итальянском Faetano-Cellese), является франко-провансальским языком, на котором говорят на двух небольшие сообщества в Фоджа, Италия : Фаэто и Cell e di San Vito, а также общины эмигрантов в Онтарио, Канада (в основном Toronto и Brantford ).

Хотя Фаэтар имеет много общего с другими разновидностями франко-провансальского, а также итальянского, он отличается от обоих. Поскольку Фаэто и Целле-ди-Сан-Вито были изолированы от остальной Италии даунскими горами, а также из-за влияния ирпинских диалектов (на которых говорят почти во всех соседних деревнях), Фаэтар развился и превратился на протяжении веков в отдельный язык.

После большой волны эмиграции из Италии после Второй мировой войны многие фаэтано и целлезе поселились в Северной Америке ; с относительно большой группой иммигрантов в Торонто, Канада. Язык изучается как в его родной Италии, так и в Торонто из-за небольшого количества носителей, уникального сочетания итальянских и франко-провансальских черт, а также изменений, вызванных языковым контактом.

Хотя языковой код не отличается от франко-провансальского, он внесен в список ЮНЕСКО как «определенно находящийся под угрозой исчезновения ".

Язык фаэтар имеет его начало в 13 веке. Группа франко-провансальских солдат была отправлена ​​в регион Апулии для участия в битве при Беневенто 1266 г. После битвы некоторые солдаты остались и основали общины в этом регионе. Целле-ди-Сан-Вито был основан как монастырь на склоне горы, чтобы избежать вспышки малярии вниз по склону горы, а Фаэто был основан либо 8 июля 1268 года, либо 20 октября 1274 года указом Карла. Анжу.

В 20 веке сотни фаэтано и целлезцев покинули Италию и поселились в районе Торонто в Канаде, а также в небольших районах Соединенных Штатов, таких как северная часть штата Нью-Йорк. (демонимы для жителей Фаэто и Целле-ди-Сан-Вито - это фаэтани и целлезе, соответственно). Недавно было изучено сообщество Торонто с целью изучения влияние языкового контакта и посмотреть на различия между языком в Торонто и его родной Италии.

С 2000 года было опубликовано как минимум два словаря и одна грамматика, описать фаэтарский язык по-итальянски. Он также широко изучался на английском, французском и итальянском языках как язык меньшинства, язык общения и для сравнения с другими франко-провансальскими языками.

Грамматика Фаэтара похожа на в большинстве других романских языков артикли согласуются с существительными мужского и женского рода, а глаголы склоняются с разными окончаниями для лица, числа и времени. Из-за этих склонных глаголов местоимения не нужны. Однако у Faetar есть уникальная характеристика местоимения, состоящая в том, что у него есть две версии каждого местоимения. Есть «сильное» местоимение и «слабое» местоимение. В разговоре и сильные, и слабые могут использоваться вместе (сильные всегда на первом месте), или только сильные, или только слабые, или вообще не использовать местоимения. Слабый также может стоять после существительного. Например:

(1) Без явного подлежащего местоимения

/ ɛ lu dʒórɛ Ø stav a la kaz /

и в тот день, [Ø = I] был в доме

(2) Слабое местоимение

/ e i stávo vakánt /

и это было вакантным

(3) Сильное местоимение

/ no íʎɛ sta tútːo /

Нет, he всегда была…

(4) Сильное + Слабое местоимение

/íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə /

She-strong she-weak - мой любимый

Этот случай сильных и слабых местоимений стал источником большого количества исследований относительно того, что ограничивает выбор местоимений в данной фразе. Это также делает Faetar частичным языком поддержки.

1. ^ [1pting Архивировано 6 октября 2014 г. на Wayback Machine, Nagy, N • Лексическое изменение и языковой контакт: Francoprovençal в Италии и Канаде. in M. Meyerhoff, C. Adachi, A. Daleszynska A. Strycharz (ред.), Материалы Летней школы социолингвистики 2010, Эдинбург.
2. ^Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche (на итальянском языке), итальянский парламент
3. ^Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Фаэто и Целле Сан Вито Франко-провансаль». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. ^Дитер Каттенбуш (1982). Das Frankoprovenzalische в Süditalien (на немецком языке). Тюбинген.
5. ^[2], Интерактивный атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой.
6. ^[3pting Архивировано 6 октября 2014 г. в Wayback Machine, Accenti PROVEDZALI sui monti Dauni, Антонио Рикуччи, 30 апреля 2012 г. (на итальянском языке).
7. ^, Рубино, Винченцо и др. al. 2007. Итальяно-франкопровенцаль (F-I) ди Фаэто. Sportello Linguistico Francoprovenzale. Фоджа, Италия.
8. ^, Перта, Кармела. 2008. Может ли языковая политика обеспечить выживание языков? Свидетельства из Италии. Язык и лингвистика Compass 2.6: 1216-1224.
9. ^, Колеккио, Линда и Микеле Павиа. 2008. Les patrimoines linguistiques dans le cadre du développement local: enjeux seulement symboliques or également économiques? Ла Ситуация де Фаэто. Резюме к докладу, представленному на Les droits linguistiques: droit à la recnaissance, droit à la формирование. Université de Teramo.
10. ^, Битонти, Алессандро. 2012. Luoghe, lingue, contatto: Italiano, dialetti, e francoprovenzale в Апулии. Tesi. Università di Lecce.
11. ^, Хип, Д. и Н. Надь. 1998. Вариация подлежащего местоимения в фаэтарском и франкопровенском языках. Работы по социолингвистике. NWAVE-26 a l'Universite Laval. Квебек: Nota Bene. 291-300.
12. ^Nagy, N.; Iannozzi, M.; И Д. Куча. Под давлением. Faetar Null Subjects: вариационистское исследование контактного языка наследия. Международный журнал социологии языка.