Войти
Сломанный английский - это название для нестандартного, нетрадиционного устная или альтернативная письменная версия английского языка. Эти формы английского языка иногда рассматриваются как pidgin, если они возникли в контексте, где используется более одного языка. Наиболее распространенное определение термина - ломаный английский - состоит из словарного запаса английского языка, привитого к синтаксису родного языка человека, не владеющего английским, включая порядок слов, другие аспекты структуры предложения, а также наличие или отсутствие статей в речи родной язык кера. Как правило, лица, не говорящие по-английски, также удаляют английские фразы из лингвистических обозначений, которые являются определенными артиклями или определенными временами глаголов.
. В некоторых сообществах молодые люди могут намеренно использовать версии английского языка, которые старше люди считают нарушенным английский язык. Это было задокументировано, например, среди маори из Новой Зеландии, где молодое поколение лучше владело английским языком, чем предыдущее поколение, но намеренно внесло изменения в язык, чтобы утверждать их собственное чувство культурной идентичности.
В литературе ломаный английский часто используется для обозначения чуждости персонажа или отсутствия у него интеллекта или образования. Однако поэты также намеренно использовали ломаный английский язык, чтобы создать желаемое художественное впечатление или в качестве творческого эксперимента, написав где-то между стандартным английским и местным языком или диалектом.
Например, в Генрих V, Уильям Шекспир использовал ломаный английский, чтобы передать национальную гордость шотландских и ирландских союзников во время вторжения короля в Нормандию. Когда сам Генрих в последний раз умолял французскую принцессу Катерину выйти за него замуж, зная, что ее владение английским языком ограничено, он говорит ей: «Ну, твой ответ в ломаной музыке; твой голос - музыка, а твой английский - ломаный; поэтому королева всего, Катерина, сломай мне свой разум ломаным английским ».
Лингвистический портал .
