Ана Лидия Вега

Ана Лидия Вега (родилась 6 декабря 1946 г., Сантурсе, Пуэрто-Рико ) - пуэрториканский писатель.

• 1 Биография
• 2 Работа
  • 2.1 На испанском языке
    • 2.1.1 Художественная литература
    • 2.1.2 Научная литература
  • 2.2 В переводе
• 3 Написание элементов
  • 3.1 Исторический контекст
• 4 Восприятие ее работы
  • 4.1 Критические исследования на английском языке
• 5 См. Также
• 6 Ссылки
• 7 Внешние ссылки

Ее родителями были Вирджилио Вега, «устный поэт» из Коамо, Пуэрто-Рико, и Донья Мария Сантана, учительница от т владеет Арройо. Она ходила в школу в Academia del Sagrado Corazón в Сантурсе и училась в Университете Пуэрто-Рико, получив степень бакалавра в 1968 году. Она продолжила обучение в Университете Прованса, Франция, получив степень магистра французской литературы в 1971 году и докторскую степень по французской литературе в 1978 году. Она получила Premio Casa de las Américas (1982) и Премио Хуан Рульфо (1984). В 1985 году Общество авторов Пуэрто-Рико выбрало ее «Автором года». Вега был профессором французской литературы и карибских исследований в Университете Пуэрто-Рико, Рио-Пьедрас, но позже ушел на пенсию.

На испанском

Художественная литература

• Vírgenes y mártires (рассказы с Кармен Луго Филиппи), 1981
• Encancaranublado y otros cuentos de naufragio, La Habana Casa de las Américas 1982, Premio Casa de las Américas 1982
• Pasión de Historia y otras historyias de pasión, 1987, Буэнос-Айрес: Ediciones de la Flor, 2015
• Falsas crónicas del sur (рассказы), 1991, с Вальтером Торресом, Сан-Хуан, изд. Univ. de Puerto Rico 2009
• Ciertas crónicas del norte, 1992
• Cuentos calientes, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996
• En la bahia de jobos: Celita Y El Mangle Сапатеро (детская книга, с Иоландой Пастрана Фуэнтес и Алидой Ортис Сотомайор), Эдиториал де ла Универсидад де Пуэрто-Рико, 2004
• Esperando a Loló y otros delirios generacionales, Сан-Хуан, Эдиториал де ла Универсидад де Пуэрто-Рико, 2006

Научная литература

• Эль Трамо Анкла (пуэрториканские эссе, введение и редактирование Веги), Эдиториал де ла Универсидад де Пуэрто Рико, 1991
• Мирада де добл фило, Ла Эдиториал, Университет Пуэрто Рико, 2008 - журналистика

В переводе

• Правда и ложь: рассказы и новелла / Правдивые и ложные романсы, перевод Эндрю Херли. Лондон, Нью-Йорк: Хвост Змеи, 1994

Исторический контекст

История Пуэрто-Рико играет важную роль в трудах Веги. Страна стала территорией США в соответствии с Парижским договором (1898 г.) после испано-американской войны. До сих пор существует раскаяние по поводу одной из главных причин войны, и многие люди считают, что бомбардировка американского линкора USS Maine (ACR-1 ) была заговором. Это настроение присутствует в работах Веги.

Пуэрто-Рико стало содружеством после принятия конституции 25 июля 1952 года. Из-за связей страны с Соединенными Штатами английский язык смешан с испанским, образуя диалект региона, который используется в ее языке. сочинения. Миграция в США - обычное дело, и это тоже тема в рассказах Веги.

На письмо Веги также повлияло ее знакомство с африканскими устными традициями. В 1978 году она написала докторскую диссертацию о влиянии гаитянского лидера Анри Кристофа на афроамериканец театр и на театр на Антильских островах. Отец Веги был опытным практиком Décima, пуэрториканской формы поэзии, подчеркивающей импровизацию.

Немногое из испаноязычных произведений Аны Лидии Веги были переведены на английский язык, и "ее каталог, будь то на английском или испанском языках", не печатался в 2015 году.

Критические исследования на английском языке

• Ана Лидия Вега, Истинные и ложные романы Автор: Feracho, Лесли. IN: Quintana, Чтение латинских писателей США: переосмысление американской литературы. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан; 2003. С. 181–96.
• Спанглиш, ЩЕКАЮЩИЙ ЯЗЫК: об Ане Лидии Вега и Джаннине Браски, Илан Ставанс, Мировая литература сегодня, 2000.

1. Ана Лидия Вега: Лингвистические женщины и другой счетчик- Нападение или могут ли хозяева слышать? Автор: Лабиоза, Дэвид Дж. ИН: Этей, острый край: цветные женщины, сопротивление и писатель. Вестпорт, Коннектикут: Praeger; 2003. С. 187–201.

• Образ пуэрториканских женщин в двух рассказах Аны Лидии Вега: «Letra para salsa y tres soneos por encargo» (1979) и «Pollito Chicken» (1977) Автор: Green, Мэри; Тессера: Журнал иберийских и латиноамериканских исследований, декабрь 2002 г.; 8 (2): 127–41
• Следы Сантерии в Энканкаранубладо Автор: Пардо, Диана; Céfiro, осень 2002 года; 3 (1): 25–30
• Перевод смеха: юмор как особая проблема при переводе историй Аны Лидии Вега Автор: Уоллес, Кэрол Дж.; Журнал Ассоциации современного языка Среднего Запада, осень 2002 г.; 35 (2): 75–87
• Falsas crónicas del sur Ана Лидии Вега: Реконструкция и пересмотр прошлого Пуэрто-Рико Автор: Госсер-Эсквилин, Мэри Энн. IN: Хуан-Наварро и Янг, Дважды рассказанная история: переосмысление встречи в иберийской / иберийско-американской литературе и кино. Ньюарк, Делавэр; Лондон, Англия: Делавэрский университет P; Связанный UP; 2001. pp. 193–209
• Пересечения в "Pasión de Historia" Аны Лидии Вега Автор: Крейг, Линда; MaComère: Журнал Ассоциации женщин-писателей и ученых Карибского бассейна, 2001 г.; 4: 71–83
• Чувство пространства, чувство речи: разговор с Аной Лидией Вега Авторы: Эрнандес, Кармен Долорес; Классики: Культурный обзор, 2000; 2 (2): 52–59
• Девственницы и Флер де Лис: Нация и пол в Квебеке и Пуэрто-Рико Автор: Ден Тандт, Кэтрин. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико: Университет Пуэрто-Рико; 2000
• "Испанский постколониальный турист" Автор: Марти-Оливелла, Жауме; Аризонский журнал исследований латиноамериканской культуры, 1997 г.; 1: 23–42
• «Как английский для испанского: Meditaciones desde la frontera anglorriqueña» Автор: Унру, Вики; Сигло XX / 20 век, 1997; 15 (1–2): 147–61
• «Ана Лидия Вега, Карибский рассказчик» Автор: Пулео, Август; Afro-Hispanic Review, осень 1996 года; 15 (2): 21–25. (журнальная статья)
• «Тематические и повествовательные стратегии в« Цыпленке Поллито »Лидии Веги» Автор: Энглинг, Эзра С.; Журнал ассоциации языков колледжа, март 1996 г.; 39 (3): 341–56
• «'Что не так с этой картинкой?' «Caso omiso» Аны Лидии Веги »Авторы: Болинг, Бекки; Revista de Estudios Hispánicos, 1996 год; 23: 315–24
• «Подрыв и новое определение сексуальности в« Трех любовных аэробиках »Аны Лидии Вега» Автор: Пулео, Август К.; Letras Femeninas, весна-осень 1995 года; 21 (1-2): 57–67
• «'Así son': Музыка сальсы, женские рассказы и гендерное (де) построение в Пуэрто-Рико» Автор: Апарисио, Фрэнсис Р..; Поэтика сегодня, 1994 Зима; 15 (4): 659–84
• «Женщины и письмо в Пуэрто-Рико: Интервью с Аной Лидией Вега» Автор: Эрнандес, Элизабет; Каллалу : Журнал афроамериканского и африканского искусства и литературы, лето 1994 г.; 17 (3): 816–25
• «Мы (не) в этом вместе: Карибское воображаемое в« Энканкаранубладо »Аны Лидии Вега» Автор: Велес, Диана Л.; Каллалу: Журнал афроамериканских и африканских искусств и литературы, лето 1994 года; 17 (3): 826–33
• «Поиск нации и пола: Ана Лидия Вега» Автор: Ден Тандт, Кэтрин; Revista de Estudios Hispanicos, январь 1994 г.; 28 (1): 3–24
• "Лингвистические загрязнения: Actes d'anéantissement ou d'enrichissement d'une langue?" Автор: Impériale, Луи. IN: Crochetière, Boulanger and Ouellon, Actes du XVe Congrès International des Linguistes, Квебек, Université Laval, 9–14 août 1992: Les Langues menacées / Исчезающие языки: материалы XV Международного конгресса лингвистов, Квебек, Университет Лаваль, 9–14. 14 августа 1992 г. Сент-Фуа: ПУ Лаваль; 1993. pp. III: 351-54
• «Воспроизведение идеологии в« Pasión de Historia »и« Caso omiso »Ана Лидии Вега» Автор: Болинг, Бекки; Letras Femeninas, Весна-осень 1991; 17 (1-2): 89-97
• «Голос, записанный: вымысел и Аны Лидии Вега» Автор: Ромеро, Иветт; Журнал карибских исследований, зима-весна 1991–1992; 8 (3): 159-65
• «Социальная критика в современном рассказе избранных пуэрториканских писательниц» Автор: Wallace, Jeanne C.; MACLAS: Latin American Essays, 1989; 3: 113-23
• «Цыпленок-поллито: раскол субъективность, национальная идентичность и артикуляция женской сексуальности в рассказе Аны Лидии Вега» Автор: Велес, Диана Л.; Обзор Америки: Обзор латиноамериканской литературы и искусства США, лето 1986 года; 14 (2): 68–76
• «С точки зрения женщины: рассказы Розарио Ферре и Аны Лидии Вега» Автор: Фернандес Олмос, Маргарита. IN: Мейер и Фернандес Олмос, Современные женщины-авторы в Латинской Америке: вступительные очерки. Бруклин: Brooklyn Coll. П; 1983. С. 78–90.

• Портал Пуэрто-Рико
• Литературный портал
• Портал биографии

• Список пуэрториканских писателей
• Список пуэрториканцев
• Пуэрто-риканская литература
• Карибская литература

• О мачизме, Ана Лидия Вега. Перевод Сесиль Уильямс