Альтернативное название

An альтернативное название - это устройство media продаж, наиболее часто используемое в кинопрокате. Книги и фильмы обычно выпускаются под другим названием, когда они демонстрируются или продаются в другой стране. Это может варьироваться от небольшого изменения названия, такого как добавление The, до массовых изменений. Названия фильмов также часто меняются, когда они выпускаются на DVD или VHS.

Причины этого разнообразны, но обычно указывают на рыночный, лингвистический или культурные различия. Некоторые заголовки могут быть непонятны в других частях мира и даже могут считаться оскорбительными. Большинство изменений заголовка - коммерческие. Примером может служить фильм итальянского режиссера Серджио Леоне 1971 года «Утка, ты, сосунок!», Первоначально выпущенный под этим названием, поскольку он был убежден, что это известная английская поговорка. Когда фильм показал плохие результаты, он был впоследствии переименован в Пригоршня динамита, похожий по названию на его фильм 1964 года Пригоршню долларов, часть успешной Трилогии долларов.

Когда Scholastic Corporation купила в США права на Гарри Поттер и философский камень, они подумали, что ребенок не захочет читать книгу со словом «философ» в названии. и, после некоторого обсуждения, американское издание было опубликовано в сентябре 1998 года под названием автор Дж. К. Роулинг предложила, Гарри Поттер и Философский камень. Роулинг утверждала, что сожалеет об этом изменении и боролась с ним, если бы в то время занимала более сильное положение. Академик Филип Нел, специализирующийся на детской литературе, указал, что изменение утратило связь с алхимией.

.