Войти
Александрин Синодос (или Клементина Семикнижие) - это христианская коллекция Церковные приказы. Этот сборник более ранних текстов датируется 4-5 веками нашей эры. Происхождение: Египет, и он особенно использовался в древнем коптском и эфиопском христианстве.
Первоначальный текст, который, вероятно, был написан на греческом, теперь утерян. Сохранились переводы на геэз, богайрский коптский, сахидский коптский и арабский.
Сахидский перевод найден в Британском музее рукописи или 1820 г., датирован 1006 г. и опубликован в 1883 г. Полем де Лагардом. Новое издание было опубликовано в 1954 году Тиллем и Лейпольдом. В сахидской версии отсутствуют некоторые молитвы, найденные в других рукописях.
Арабский перевод завершен и датируется до 1295 г. Он находится в рукописи Ватикана, ар.149, и был опубликован в 1904 году Джорджем Уильямом Хорнером. Более поздние издания были опубликованы Ж. Перье в 1912 году и Турнхаутом в 1971 году.
Перевод Геэза, датируемый 13 веком, является полной копией оригинала с дополнительными вставками. Он обнаружен в рукописи Британского музея или 793 и был опубликован в 1904 году Джорджем Уильямом Хорнером.
Богейский перевод был сделан в 1804 году на основе сахидского текста и был опубликован в 1848 году Генри Таттамом..
Более древние переводы - это сахидская и арабская версии (вероятно, обе происходят через общую утерянную сахидскую версию около 500 г. н.э.). Версия геэза происходит от арабской
Александринский Синодос - это собрание церковных приказов, обычно разделенных на семь книг. Он составлен так:
Нумерация глав в каждой версии разная. и богейрические версии делят Апостольский церковный порядок на 30 глав, в то время как арабская и геэзская версии делят его на 20 глав. Сахидская и богерская версии имеют Апостольскую традицию с 31 по 62, а арабская и геэзская версии с 21 по 47.
