Чжао Янь (Троецарствие)

Чжао Ян (171 - июль или август 245 г.), любезно имя Боран, был правительственным чиновником и военным генералом штата Цао Вэй в период Троецарствие периода Китая. Ранее он служил под командованием военачальника Цао Цао в конце династии Восточная Хань.

• 1 Ранняя жизнь
• 2 Служба под началом Цао Цао
  • 2.1 В качестве начальника Ланглинга Округ
  • 2.2 Предложение об освобождении от налогов
  • 2.3 В качестве военного координатора
  • 2.4 Военная служба в Гуаньчжуне
  • 2.5 Подавление мятежа
  • 2.6 Битва при Фаньчэн
• 3 Служба под командованием Цао Пи
• 4 Служба под началом Цао Жуй
• 5 Служба под началом Цао Фана
• 6 См. Также
• 7 Примечания
• 8 Ссылки

Чжао Ян был из округа Янчжай (陽翟 縣), Инчуань Коммандери (潁 川 郡), который сегодня Ючжоу, Хэнань. Когда в центральном Китае разразился хаос к концу династии Восточная Хань, Чжао Янь бежал на юг в провинцию Цзин (охватывающую современный Хубэй и Хунань ), где он встретил Ду Си и По Цинь (繁 欽). Все трое стали близкими друзьями, объединили свои богатства и помогали друг другу материально.

Чжао Янь был известен так же, как Синь Пи, Чэнь Цюнь и Ду Си, который, как и он, также был из командования Инчуань. Все вместе они именовались «Синь, Чен, Ду и Чжао».

В 196 году военачальник Цао Цао получил императора Сянь, который ранее был заложником других полевых командиров, и привел его на свою базу в Сюй (許; современный Сюйчан, Хэнань ), которая стала новым Хань имперская столица. Таким образом, номинальный император и ханьское центральное правительство попали под контроль Цао Цао. Когда Чжао Янь услышал об этом, он сказал По Цинь: «Действия Цао Цао соответствуют воле Небес и людей. Он определенно сможет восстановить порядок и мир в Хуасиа. Я нашел мое призвание ". В следующем году 26-летний Чжао Янь привел своих соотечественников в Сюй, чтобы они присоединились к Цао Цао. Цао Цао назначил его вождем (長) округа Ланглин (朗 陵縣; юго-запад от современного округа Кесхань, Хэнань ), столицы командования Янъань (安郡).

Как начальник округа Ланглинг

После того, как Чжао Янь вступил в должность, он увидел, что в округе Ланглинг высокий уровень преступности и что преступники ведут себя беззаконно из-за плохой работы правоохранительных органов. Затем он начал подавление преступности, арестовав нескольких высокопоставленных преступников, предав их суду и приговорив их к смертной казни. В то время как преступники были приговорены к смертной казни, Чжао Янь написал своему начальнику, чтобы просить о помиловании от их имени. После одобрения своего начальника Чжао Ян помиловал и освободил преступников. Поступая так, он успешно смягчил справедливость милосердием.

Когда дядя жены Ли Тонга, коменданта округа Янъань, совершил преступление в округе Ланглин, Чжао Янь. арестовали его, признали виновным и приговорили к смертной казни. В то время, когда Ли Тонг был назначен выше, чем Чжао Янь, он имел право отменить решение Чжао Яня и пощадить дядю своей жены. Жена Ли Тонга знала это, поэтому она со слезами на глазах умоляла мужа вмешаться и спасти ее дядю. Ли Тонг, однако, отказался вмешиваться, потому что он видел в этом злоупотребление властью, поэтому дядя его жены потерял голову. Вместо того чтобы затаить обиду на Чжао Яня из-за этого инцидента, Ли Тонг уважал его за его праведность и стал с ним близким другом.

Предложение освобождения от налогов

Примерно в 200 году, когда Битва при Гуанду вспыхнула между Цао Цао и его соперником Юань Шао, Юань Шао послал шпионов, чтобы проникнуть в различные командования в провинции Ю, затем под контролем Цао Цао и побудить свои народы повернуться против Цао Цао и перейти на его сторону. Большинство командиров согласились поддержать Юань Шао; только командование Янъань (陽 安郡) отказалось.

Когда Ли Тун, комендант округа Янъань, заставил местных жителей платить причитающиеся налоги, Чжао Ян предупредил его, что это только усилит негодование людей и повысит вероятность их перехода на сторону Юань Шао. Затем Ли Тонг объяснил свое беспокойство: «Юань Шао и [Цао Цао] в настоящее время зашли в тупик, и многие командования и округа перешли на сторону врага. Если мы не сможем доставить налоговые поступления в императорский двор, я боюсь, что они будет думать, что мы пытаемся сидеть на заборе и ждать, чтобы присоединиться к той стороне, которая выиграет войну ». Чжао Янь ответил: «Ваш анализ ситуации верен. Однако я считаю, что мы должны тщательно взвесить затраты и выгоды, воздерживаясь на время от сбора налогов. Я готов помочь вам решить эту проблему».

Чжао Янь затем написал Сюнь Ю, чиновнику, отвечающему за Сюй (許; современный Сюйчан, Хэнань ), столицу империи, в то время как Цао Цао был на передовой. Он написал: «Люди командования Янъань должны платить причитающиеся налоги правительству. Однако в данный момент слишком рискованно доставлять налоговые поступления в имперскую столицу, потому что бандиты и вражеские силы могут ограбить конвой по пути.. Наши люди бедны. Многие соседние комендатуры и округа перешли на сторону врага. Ситуация сейчас очень нестабильная. Это критический момент. Народ командования Янъань до сих пор оставался лояльным, несмотря на то, что находился в такой опасной ситуации. Раздавая небольшие награды тем, кто остается верным, вы можете мотивировать их поддерживать свою лояльность в трудных обстоятельствах. Вознаграждение за доброту - это форма мотивации для праведников; те, кто преуспевает в искусстве управления, знают, что лучше всего позволить люди хранят свое богатство. Я думаю, что императорский двор может освободить (Yang'an Commandery) от налогов на этот раз в качестве доброго жеста и вознаградить людей за их лояльность ». Сюнь Юй ответил: «Я сообщу об этом правителю Цао и отправлю официальное уведомление командованию Янъань, чтобы вернуть народу собранные налоговые поступления». Предложение Чжао Яня оказалось эффективным, поскольку люди были настолько довольны освобождением от налогов, что остались верными Цао Цао.

Чжао Янь впоследствии был вызван к Сюй, чтобы он служил регистратором (主 簿) при Цао Цао, который затем занимал должность министра труда (司空) в центральном правительстве Хань.

Вэйлуэ записал, что Ли Тонг думал о переходе на сторону Юань Шао во время битвы при Гуанду, как и многие другие чиновники при Цао Цао. Однако Чжао Яню удалось убедить его оставаться верным Цао Цао. После битвы при Гуанду силы Цао Цао ворвались в офис Юань Шао и нашли несколько документов, подробно описывающих обмены между Юань Шао и шпионами / перебежчиками со стороны Цао Цао. Когда Цао Цао просмотрел документы, он увидел, что Ли Дун не был среди тех, кто имел тайный контакт с Юань Шао, и пришел к выводу, что Чжао Янь, должно быть, остановил Ли Дуна. Затем он заметил: «Это должно быть дело рук Чжао Борана». Историк Пэй Сунчжи отметил, что рассказ Вэйлуэ противоречил биографии Цао Цао в Сангуочжи, в котором записано, что Цао Цао не просматривал документы и немедленно приказал их сжечь. Он считал, что версия Сангуочжи верна.

Как военный координатор

В 200-х годах трое высших офицеров Цао Цао - Ю Цзинь, Юэ Цзинь и Чжан Ляо - находились соответственно в Иньинь (潁 陰; в настоящее время Сюйчан, Хэнань ), Янчжай (陽翟; современный Ючжоу, Хэнань ) и Чаншэ (長 社; к востоку от современного Чангге, Хэнань) уездов. Поскольку все трое были упрямыми и волевыми, им было трудно работать друг с другом. Таким образом, Цао Цао назначил Чжао Яня военным советником, чтобы помочь им троим в управлении их отношениями друг с другом и убедить их сотрудничать. Со временем, благодаря усилиям Чжао Яня, трое офицеров стали лучше ладить друг с другом.

В 208 году, когда Цао Цао вел военную кампанию по завоеванию провинции Цзин (охватывающей современные Хубэй и Хунань ), он назначил Чжао Яня исполняющим обязанности администратора (太守) Чжанлин Коммандери (章 陵郡; примерно в настоящее время Дзаоян, Хубэй). Позже, незадолго до Битвы у Красных Скал, он назначил Чжао Яня на должность Защитника и Коменданта (都督 護軍), чья роль заключалась в координации перемещений подразделений, которыми командовали следующие семь офицеров: Ю Цзинь, Чжан Ляо, Чжан Хэ, Чжу Лин, Ли Дянь, Лу Чжао (路 招) и Фэн Кай (馮 楷).

Военная служба в Гуаньчжуне

В 211 году, после победы над коалицией северо-западных военачальников в битве при перевале Тонг, Цао Цао назначил Чжао Яня своим регистратором (主 簿) снова, но вскоре после этого назначил его Администратором Фуфэн Коммандери (扶風 郡; примерно в настоящее время Синпин, Шэньси ). Он также реорганизовал около 5000 солдат, которые раньше служили под командованием северо-западных военачальников, и поставил их под командование Инь Шу (殷 署), одного из его генералов. Затем он назначил Чжао Яня армейским защитником Гуаньчжун (關 中 護軍), чтобы контролировать различные воинские части, дислоцированные в районе Гуаньчжун.

Когда некоторые Цян и другие не- ханьские племена вызвали проблемы в районе Гуаньчжун, Чжао Янь и Инь Шу повели свои войска в атаку на племена и победили их у командования Синьпин (新 平郡; около современного уезда Бинь, Шэньси ). Позже крестьянин Люй Бин (呂 並) объявил себя генералом, собрал несколько последователей и поднял восстание в Чэньцане (陳倉; к востоку от современного Баоцзи, Шэньси). Затем Чжао Янь и Инь Шу повели свои войска в атаку на повстанцев и сумели подавить восстание.

Подавление мятежа

Примерно в то же время Инь Шу получил приказ призвать 1200 человек из Гуаньчжун на военную службу и отправить их в Ханьчжунское командование. Когда недавно набранные солдаты попрощались со своими семьями в Гуаньчжуне, Чжао Янь заметил, что многие из них выглядели расстроенными и обезумевшими. В тот день, когда Инь Шу ушел с 1200 новобранцами, Чжао Ян был обеспокоен тем, что что-то случится, поэтому он привел с собой 150 человек и последовал за Инь Шу и 1200 новобранцев в долину Се (斜谷), где он успокоил новобранцев и предупредил Инь Шу принять меры предосторожности. После этого он и его 150 человек повернули назад и остались ночевать в резиденции Чжан Цзи, инспектора провинции Юн (охватывающего части современной Шэньси и Ганьсу ).

Тем временем, после того как Инь Шу и 1200 новобранцев проехали около 40 ли, некоторые из новобранцев подняли мятеж, потому что не хотели оставлять свои семьи в Гуаньчжун. и отправляйтесь в Ханьчжун. Инь Шу пропал без вести во время хаоса. Среди 150 человек, которых привел с собой Чжао Янь, они были либо старыми друзьями, либо родственниками 1200 новобранцев. Когда 150 человек Чжао Яня получили известие о мятеже, они стали очень беспокойный и начал готовиться к бою.

Чжао Янь хотел отправиться в долину Се один, чтобы положить конец мятежу, но Чжан Цзи остановил его и сказал: «Солдаты в нашем лагере уже настолько встревожены. не поможет, если вы попытаетесь положить конец этому мятежу самостоятельно. Почему бы нам не узнать больше о ситуации, прежде чем принимать меры? " Хао Янь ответил: «Я подозреваю, что некоторые люди из нашего лагеря также участвуют в мятеже. Когда они слышат, что вспыхнул мятеж (в лагере Инь Шу), они пытаются поднять мятеж и здесь. Однако есть и некоторые мужчины из нашего лагеря, которые не хотят участвовать в мятеже. Мы должны сделать все возможное, чтобы сдержать ситуацию и положить конец мятежу до того, как он выйдет из-под контроля. Кроме того, мой долг как командира - поддерживать порядок и дисциплину. Если я не смогу положить конец этому мятежу и в конечном итоге потеряю свою жизнь, пусть будет так ».

Затем Чжао Янь направился в долину Се в сопровождении только нескольких мужчин. После того, как они проехали 30 ли, Чжао Янь созвал перерыв, собрал своих людей, произнес речь и искренне заверил их, что все будет хорошо. Его люди, тронутые его речью, пообещали оставаться верными и поддержать его. Когда Чжао Янь достиг места мятежа, он приказал офицерам провести подсчет и собрать как можно больше дезертировавших новобранцев. Собрав более 800 новобранцев, Чжао Янь собрал их на открытой площадке, где казнил главного зачинщика (ов) мятежа. и амнистировал оставшихся новобранцев. Когда местные власти услышали об этом, они освободили арестованных дезертиров и отправили их обратно в Чжао Янь.

Затем Чжао Янь тайно попросил центральное правительство Хань прислать старшего офицера взять на себя командование и отправить солдат-ветеранов на охрану Атиле Гуаньчжун район. Цао Цао одобрил его просьбу и приказал генералу Лю Чжу (劉 柱) привести 2000 солдат-ветеранов в Гуаньчжун, чтобы заменить новобранцев, которые в настоящее время находятся под командованием Чжао Яня. Новобранцы запаниковали, когда услышали, что их собираются заменить.

Чжао Янь собрал всех офицеров и сказал им: «У нас здесь слишком мало солдат-ветеранов. Наши подкрепления с востока еще не прибыли. Многие из наших солдат уже планируют начать мятеж. Если мятеж вспыхнет, последствия будут катастрофическими. Мы должны принять меры, пока они все еще колеблются, и быстро положить конец этому кризису ». Затем он публично объявил, что выберет 1000 самых верных и послушных людей из числа вновь набранных солдат и позволит им остаться в Гуаньчжуне, в то время как остальных по-прежнему отправят на более безопасную территорию на востоке. Он также приказал своим подчиненным провести проверку всех новобранцев и отобрать 1000 человек. 1000 избранных солдат чувствовали себя более непринужденно и охотно выполняли приказы Чжао Яня. Остальные не осмелились причинить неприятности и смирились со своей судьбой; Чжао Янь собрал их всех и на следующий день отправил на восток. Что касается 1000 новобранцев, которым было разрешено оставаться в Гуаньчжуне, Чжао Янь не поместил их всех в одно подразделение, а вместо этого разбросал их по разным подразделениям.

Примерно 10 дней спустя, когда Лю Чжу и 2 000 солдат-ветеранов достигли Гуаньчжуна, Чжао Янь заставил 1000 новобранцев отправиться на восток вместе с солдатами из других частей. Всего их насчитывалось более 20 000 человек.

Историк Сунь Шэн раскритиковал Чжао Яня за ложь 1000 новобранцев, заявив, что он предал их доверие к нему, когда отправил их, несмотря на то, что пообещал им, что позволит им остаться в Гуаньчжуне.

Битва при Фаньчэне

В 219 году, когда генерал Цао Цао Цао Жэнь был осажден Лю Бэй генерал Гуань Ю в Фаньчэне (樊城; современный округ Фаньчэн, Сянъян, Хубэй ) на севере Провинция Цзин, Цао Цао назначил Чжао Яня консультантом (議郎) и приказал ему присоединиться к другому генералу Сюй Хуан в руководстве подкреплением в Фаньчэн, чтобы помочь Цао Жэнь.

Когда они достигли Фаньчэна, они увидели, что Цао Жэнь оказался в опасной ситуации, так как войска Гуань Юя полностью окружили крепость. Что еще хуже, подкрепление во главе с другими офицерами Цао Цао еще не прибыло, а у Сюй Хуана не было достаточно войск, чтобы атаковать Гуань Юй и снять осаду с Фаньчэна. Подчиненные Сюй Хуана также заставляли своего начальника принять меры. В этот момент Чжао Янь сказал Сюй Хуану и всем остальным офицерам: «Враг окружил Фаньчэн так сильно, что даже вода не может просочиться сквозь него. У нас слишком мало войск. Цао Жэнь также был отрезан от контакта с нами, поэтому он не может действовать в тандеме с нами. Это не поможет, если мы попытаемся снять осаду сейчас. Почему бы нам не направить наш авангард ближе к вражескому окружению, и в то же время попытаться свяжитесь с Цао Жэнь и сообщите ему, что подкрепление уже в пути, чтобы поднять их боевой дух? Я считаю, что оставшееся подкрепление будет здесь в течение десяти дней, и что Цао Рен сможет продержаться достаточно долго. Когда они появятся, мы затем атакует врага извне, а Цао Рен атакует изнутри, и мы определенно сможем победить их. Я готов взять на себя полную ответственность, если оставшееся подкрепление не появится вовремя. "

Все они согласился с точкой зрения Чжао Янь. Таким образом, Сюй Хуан приказал своим войскам выкопать окопы, привязать к стрелам объявления и запустить их в крепость, чтобы Цао Жэнь и его люди знали, что прибыло подкрепление. Когда появилось оставшееся подкрепление, они объединили силы с армией Сюй Хуана и защитниками Цао Жэнь, чтобы начать атаку на Гуань Юя и успешно сняли осаду с Фаньчэна.

Хотя Гуань Ю отступил после своего поражения, его корабли все еще блокировали реку Мянь (沔 水) и не позволяли силам Цао Цао в Фаньчэне вступить в контакт с другими силами Цао Цао в Сянъяне. В это время союзник Лю Бэя Сунь Цюань разорвал свой союз и использовал возможность начать скрытное вторжение на базу Гуань Юя. Когда Гуань Юй узнал, что его база потеряна, он немедленно развернулся и отступил обратно на юг. Провинция Цзин.

Цао Жэнь собрал всех офицеров и обсудил с ними свой план, как воспользоваться ситуацией и начать контратаку. Гуань Юй и схватите его живым, если возможно. Чжао Янь, однако, не одобрил этого и сказал: «Когда Сунь Цюань увидел, что Гуань Ю занят осадой Фаньчэна, он хотел тайно вторгнуться и захватить базу Гуань Юй, но он беспокоился, что Гуань Юй вернется, чтобы спасти его базу. Он также беспокоился, что мы воспользуемся их конфликтом, чтобы напасть на него. Вот почему он согласился сотрудничать с нами и присягнуть на верность (Цао Цао). Однако на самом деле он сидел на заборе и ждал, что произойдет раньше. принимает окончательное решение. Теперь, когда Гуань Юй и его оставшиеся войска стали изолированной силой, мы должны оставить его в живых, чтобы он представлял угрозу для Сунь Цюань. Если мы атакуем Гуань Юй, Сунь Цюань забеспокоится, что мы нападем на него после победы над Гуань Юй и, таким образом, обратимся к нам враждебно. Я считаю, что король Вэй (Цао Цао) разделяет те же глубокие мысли о текущей ситуации, что и я. "

Цао Жэнь согласился с Чжао Янь и сорвал свой план нападения на Гуань Юй. Как и объяснил Чжао Янь, Цао Цао действительно беспокоился, что Цао Жэнь и другие начнут контратаку на Гуань Юя, поэтому он послал гонца, чтобы передать свой приказ Цао Жэнь воздержаться от преследования и нападения на отступающего Гуань Юя.

После смерти Цао Цао в марте 220 года его сын Цао Пи унаследовал его как вассал король Вэй (魏王) и назначил Чжао Яня помощником дворца (侍中). Позже в том же году Цао Пи узурпировал трон у номинального главы императора Сиань, положил конец династии Восточная Хань и основал государство Цао Вэй (или Вэй) с собой как новый император. Со времени между смертью Цао Цао и до 222 года (третий год правления Цао Пи) Чжао Янь последовательно занимал следующие должности: главный комендант конной кавалерии (駙馬 都尉), администратор (太守) Хэдунского командования. (河東 郡; примерно в настоящее время Юнчэн, Шаньси ) и Генерал сельского хозяйства (典 農 中郎將).

Вэйлуэ записал, что когда Ду Цзи служил администратором Хэдунского командования до того, как Чжао Янь сменил его, правительство Вэй издало приказ всем командующим администраторам собрать всех вдов в их соответствующих юрисдикции и отправляют их в места с низким уровнем женского населения, чтобы позволить вдовам снова выйти замуж и, следовательно, способствовать росту населения. Некоторые коррумпированные руководители командования обманывали, насильственно отделяя женщин от их мужей, ложно регистрируя их как вдов и отправляя их прочь. Поскольку Ду Цзи руководствовался книгой, записи указывали, что Хэдун Коммандери прислала очень небольшое количество вдов. Позже, после того, как Чжао Янь сменил Ду Цзи на посту администратора Хэдунского командования, записи показали значительное увеличение количества вдов, присланных из командования. Когда Цао Пи попросил Ду Цзи объяснить разницу, последний ответил: «Женщины, которых я послал, были женами мертвых мужчин. Женщины, которых послал Чжао Янь, - жены живых мужчин». Цао Пи и другие его подданные были ошеломлены ответом Ду Цзи.

В 222 году Цао Пи объявил Чжао Яня второстепенным маркизом (關內侯). Позже в том же году, во время битвы при Дункоу между Вэем и Восточным У (государством, основанным Сунь Цюань ), Цао Пи приказал Цао Сю, который затем был назначен старшим генералом, который атакует Восток (征 東 大 將軍), чтобы возглавить армии Вэй для сопротивления силам Ву. Чжао Янь служил военным советником (軍師) Цао Сю во время битвы. После битвы Цао Пи повысил Чжао Яня со статуса второстепенного маркиза до деревенского маркиза под титулом «Маркиз деревни Иту» (宜 土 亭侯) и назначил его генералом домохозяйства по финансовым доходам (度支 中郎將). Вскоре после этого Чжао Янь был повышен до должности Мастера письма (尚書) в имперском секретариате.

В 224 или 225 годах, когда в Гуанлине произошли военные столкновения между Вэем и У Сил, Чжао Янь снова служил военным советником Цао Сю.

В 226 году Цао Жуй стал вторым императором Вэй после смерти его отца, Цао Пи. После своей коронации Цао Жуй повысил Чжао Янь со статуса деревенского маркиза до маркиза Главного округа (都 鄉侯) с маркизом 600 налогооблагаемых семей. Он также поручил Чжао Яну руководить военными делами в провинции Цзин и предоставил ему действующие имперские полномочия.

Некоторое время спустя Чжао Янь был вынужден уйти в отставку со своей руководящей роли в провинции Цзин. из-за болезни. Затем его снова назначили мастером письма (尚書) в имперском секретариате. Позже, когда ему стало лучше, он был назначен ответственным за военное дело в провинции Ю и назначен военным советником главнокомандующего (大 司馬 軍師). Впоследствии он был назначен министром финансов (大 司 農).

Когда Цао Фан взошел на престол в 239 г. после Цао После смерти Руи Чжао Янь был назначен руководить военными делами в провинциях Юн и Лян, наделен действующей имперской властью и назначен генералом, который атакует Шу (征 蜀). Позже он получил звание генерала, атакующего Запад (征西 將軍), и стал командовать всеми армиями Вэй в двух провинциях.

В 243 году из-за преклонного возраста и слабого здоровья Чжао Янь попросил ушел в отставку со своего поста в провинциях Юн и Лян и был отозван в столицу империи, Лоян, чтобы служить генералом проворной кавалерии (驃騎 將軍). В то время у каждого из четырех генералов, занимавших пост генерала, атакующего на север / юг / восток / запад, был свой личный домашний персонал. Генералы обычно приносили с собой свой личный домашний персонал, когда их переводили в другое место; Однако Чжао Янь оставил их, когда уехал в Лоян. Достигнув Башана (霸 上; Равнина Белого Оленя, расположенная к юго-востоку от современного Сиань, Шэньси ), он понял, что забыл взять с собой свои лекарства. Его сопровождающие немедленно помчались обратно в провинцию Юн, забрали несколько коробок с лекарствами из его бывшего дома и принесли их для него в Башанг. Чжао Янь со смехом заметил: «Люди всегда говорят:« легче сказать, чем сделать ». Я только случайно спросил о своих лекарствах. Действительно ли вам нужно это делать?» Он отказался принимать лекарства и продолжил свое путешествие в Лоян.

9 апреля 245 г. Чжао Янь был переведен на министр труда (司空). Он умер где-то между 12 июля и 9 августа того же года. Правительство Вэя удостоило его посмертного титула «маркиз Му» (穆 侯). Сын Чжао Яня, Чжао Тин (趙 亭), унаследовал пэрство своего отца как маркиз Главного округа.

• Списки людей Трех Королевств

• Чен, Шоу (3 век). Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi).
• de Crespigny, Rafe (2007). Биографический словарь позднего Хань для трех царств 23-220 нашей эры. Лейден: Брилл. ISBN 9789004156050.
• Пей, Сунчжи (V век). Аннотации к записям о Трех Королевствах (Сангочжи чжу).
• Сыма, Гуан (1084). Цзыжи Тунцзянь.