Войти
юань (упрощенный китайский : 缘; традиционный китайский : 緣; пиньинь : yuán; Pe̍h-e-jī : iân) или Yuanfen (缘分; 緣分, 緣份; yuánfèn; iân-hūn; вьетнамский : duyên phận), «роковое совпадение» - это понятие в китайском и вьетнамском обществах, описывающее хорошие и плохие шансы и потенциальные отношения. Его также можно перевести как «судьба, удача, обусловленная прошлым» или «естественная близость между друзьями». Это сопоставимо с концепцией кармы в буддизме, но юаньфэнь скорее интерактивен, чем индивидуален. Говорят, что движущими силами и причинами, стоящими за юаньфэн, являются действия, совершенные в предыдущих воплощениях.
Ученые Ян Го-шу и Дэвид Хо проанализировали психологические преимущества этого убеждения: установив причинную связь с негативным события в юаньфэнь вне личного контроля, люди склонны поддерживать хорошие отношения, избегать конфликтов и способствовать социальной гармонии; аналогично, когда позитивные события рассматриваются как результат юаньфэнь, личная заслуга не назначается напрямую, что уменьшает гордость с одной стороны отношений и зависть и негодование с другой.
Ян Го-шу и Дэвид Хо прослеживают происхождение этого термина до традиционный буддизм и обратите внимание на то, что юань или юаньфэнь являются важными понятиями. Исследования Янга и Хо показали, что эти концепции все еще живы в китайской социальной жизни и культуре среди студентов университетов. Понятия юань и юаньфэнь, а также вера в предопределение и фатализм уменьшились, и вера в юань также пошла на убыль, но преемственность с прошлыми концепциями все еще сильна.
Марк Московиц, антрополог, обнаруживает, что юаньфэнь появляется часто. в современной популярной музыке. Здесь юаньфэнь относится к «кармическим отношениям» с кем-то, кто был известен в прошлой жизни, и используется для объяснения конца отношений, которым не суждено было развиться.
«Случай близости» может быть хорошим переводом yuánfèn, поскольку yuánfèn действительно зависит от вероятности или количества шансов встретить (или увидеть) кого-то в реальном мире однако в любом данном времени и пространстве / месте, хотя на самом деле они еще не знали друг друга в течение очень долгого времени, оба человека чувствовали себя так, как будто они уже знали друг друга очень давно.
Концепция «синхронности» от швейцарского психолога Карла Юнга - хороший английский перевод юаньфэнь. Французский писатель Эмиль Дешам утверждает в своих мемуарах, что в 1805 году его угощал сливовым пудингом незнакомец по имени месье де Фонжибу. Десять лет спустя писатель обнаружил сливовый пудинг в меню парижского ресторана и хотел его заказать, но официант сказал ему, что последнее блюдо уже было подано другому клиенту, которым оказался де Фонджибу. Много лет спустя, в 1832 году, Дешам был на обеде и снова заказал сливовый пудинг. Он вспомнил предыдущий инцидент и сказал своим друзьям, что для завершения декорации не хватало только де Фонджибу - и в то же мгновение в комнату вошел уже дряхлый де Фонджибу.
Часто юанфэн считается эквивалентом «судьбы» (как и в названии фильма 1984 , получившего западное название «За желтой линией», с Лесли Чунг ) или "судьба". Однако в этих словах нет элемента прошлого, играющего роль в решении исхода неопределенного будущего. Самый распространенный китайский термин для обозначения «судьбы» или «предназначения» - это минъён (命運 ; 命运, буквально «поворот событий в жизни»).
«Провидение» и «предопределение » не являются точными переводами, потому что эти слова подразумевают, что вещи происходят по воле Бога или богов, тогда как yuánfèn не обязательно предполагает божественное вмешательство.
