Мощные силы

На идиоматическом английском, "powers that be (иногда инициализируется как TPTB ) - фраза, используемая для обозначения тех лиц или групп, которые коллективно обладают властью над определенным доменом. Слово «быть» является сослагательным падежом инфинитива «быть»; ориентировочный эквивалент «существующие полномочия» используется реже. «Мощности, которые были » (TPTW ), также является другим производным, которое используется.

• 1 Источник
• 2 Примеры
• 3 См. Также
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

Фраза впервые появилась в Библия Тиндейла, перевод Нового Завета, сделанный Уильямом Тиндейлом в 1526 году, как: «Пусть каждая душа подчинится власти высших сил. Нет силы, кроме Бога. Сильные силы назначены Богом ". В версии Короля Иакова 1611 года это стало: «Всякая душа да будет подчинена высшим силам. Ибо нет силы, кроме Бога: Сильные силы установлены Богом». (рим. 13: 1 ), откуда оно в конечном итоге перешло в популярный язык.

Фраза происходит от перевода греческого : αἱ... οὖσαι [ἐξουσίαι ], латинизированный : hai... oûsai [exousíai], lit. '... существующие [силы]'; ἐξουσίαι также переводится как «авторитеты» в некоторых других переводах.

«Сильные» могут относиться к различным организациям, которые зависят от домена, включая

• правительства, как центральный, так и местный, и сопровождающие его государственная служба
• высшее руководство предприятия
• Те, кто контролирует распространение информация
• Контролирующие органы в любой организации т.е. корпорации или деятельности
• Тайные общества и клики
• Карма или Судьба
• Бог или другие божества
• Создатели контента
• Территориальные духи
• Супруги
• Google

• Элита
• Всемогущество
• Римлянам 13
• Высшее Существо

• Словарное определение власть имущих в Викисловаре