Ель и ежевика

Ель а Брамбл является одной из басен Эзопа и имеет номер 304 в Индексе Перри. Это одна из группы, в которой деревья и растения спорят вместе, в которую также входят Деревья и терновник и Дуб и тростник. Соперники этой басни впервые появляются в шумерском стихотворении для дебатов, состоящем примерно из 250 строк, датируемом примерно 2100 г. до н.э., в жанре, который в конечном итоге распространился по Ближнему Востоку.

Есть несколько версий этой басни в греческих источниках и поздняя латинская версия, записанная Авианом. Это касается елки, которая хвасталась ежевикой : «Вы ни на что не полезны; а меня везде используют для крыш и домов ». Тогда Брамбл ответил: «Бедняга, если бы вы только вспомнили топоры и пилы, которые вот-вот срубят вас, у вас была бы причина желать, чтобы вы вырастили ежевику, а не ель». Мораль этой истории заключается в том, что слава сопровождается рисками, от которых свободны скромные.

Уильям Кэкстон (1484) был первым, кто предоставил английскую версию, взяв историю Авиана и назвав ее «Буше и дерево обье». В стихотворном издании Джона Огилби (1668) басня называется «Кедр и кустарник», но в большинстве более поздних сборников она упоминается как «Ель и ежевика». В викторианские времена мораль басни была обновлена: «Лучше бедность без заботы, чем богатство с».

• Иллюстрации из книг