Аннотированный хоббит

Аннотированная версия Дугласа А. Андерсона из романа Дж. Р. Р. Толкина

Аннотированный хоббит:. Хоббит, или Туда и обратно

Автор	Дж. Р. Р. Толкин, Дуглас А. Андерсон
Жанр	Детская литература. Роман-фэнтези
Издатель	Хоутон Миффлин Харкорт, Анвин Хайман, HarperCollins
Дата публикации	1988
Награды	Премия Mythopoeic Scholarship
ISBN	978-0-395-47690-1
LC Class	PR6039.O32 H6

Аннотированный Хоббит: Хоббит, или Туда и обратно - это издание J. Роман Р. Р. Толкина Хоббит с комментарием Дугласа А. Андерсона. Впервые он был опубликован в 1988 г. Houghton Mifflin Harcourt, Бостон, в честь 50-летия, и Анвином Хайманом из Лондона.

• 1 Резюме
  • 1.1 Цель публикации
• 2 Редакции
  • 2.1 Переводы
• 3 Прием
• 4 См. Также
• 5 Ссылки

По словам редактора, «Аннотированный Хоббит» - это роман, на который есть ссылки, где на полях «комментатор добавляет комментарий». Издание также включает более 150 черно-белых иллюстраций из зарубежных изданий, а некоторые из них были нарисованы самим Толкином. Это позволяет глубже понять хоббита и, следовательно, способствовать общему пониманию Средиземья.

Цель публикации

Основная цель публикации «Аннотированного хоббита» заключалась в том, чтобы позволить читателям понять, «как Толкин работал писателем, каковы были его влияния и интересы, и как они соотносятся с изобретенным миром Средиземья». Кроме того, это также позволило публиковать редкие стихотворения, написанные Толкином (некоторые из которых ранее не публиковались). Это может помочь читателю лучше понять культуру, которая окружает Хоббита и Средиземье в целом.

В 2002 году, после первой публикации «Аннотированного хоббита», было опубликовано «Исправленное и расширенное издание». Эта версия включала карты и цветные рисунки. Это также предоставило новые источники и лучшее понимание легендариума Толкина. В приложении есть глава «Квесты Эребора» о мотивации Гэндальфа присоединиться к Бильбо в отряд гномов. Другое британское издание было опубликовано в 2003 г. лондонским издательством HarperCollins.

Переводы

Переводы на другие языки включают следующее (переведенные названия, отличающиеся от оригинальной английской версии, были объяснены):

• Французский: Le hobbit annoté. Christian Bourgois Éditeur. 2012. ISBN 978-2-267-02389-3.
• немецкий : Das große Hobbit-Buch [Великая книга хоббита]. Клетт-Котта. 2012. ISBN 978-3-608-93714-5.
• Итальянский:
  • Первое издание: Lo Hobbit annotato. Бомпиани. 2004. ISBN 978-8-845-23292-3.
  • Второе издание: Lo Hobbit annotato. Бомпиани. 2019. ISBN 9788858786338.
• Японский : 新 Version ホ ビ ッ ト 下: ゆ き て か え り し 物語 第四 Version ・ 注 釈 Version. Хара Шобо. 2012. ISBN 978-4-562-07001-5.
• испанский : Эль-Хоббит Анотадо. Ediciones Minotauro. 1993. ISBN 978-84-450-7153-3.
• Польский : Hobbit z Objaśnieniami [Хоббит с объяснениями]. Wydawnictwo Bukowy Las. 2012. ISBN 978-83-62478-62-0.
• Венгерский : Хоббит. Ciceró Könyvstúdió. 2006. ISBN 978-963-539-764-8.
• китайский : 哈比 人. Yilin Press. 2011. ISBN 978-7-5447-2527-9.

Аннотированный Хоббит был назван «самым информативным изданием» Хоббита. Шиппи отметил, что самая ранняя версия поэмы Толкина «Клад» 1923 года была лучше всего доступна в этой книге. Аннотированный Хоббит выиграл в 1990 Мифопоэтическую стипендию в «Исследования Инклинга » от Мифопоэтического общества.