Scottish Cant

шотландский кант (часто называемый Scots-Romani или Scotch-Romani ) - cant, на котором в Шотландии говорят равнинные шотландские цыгане-путешественники / цыгане.

• 1 Классификация
• 2 Использование архаичных шотландцев
• 3 Гэльские влияния
• 4 Влияние цыган nces
• 5 См. также
• 6 Источники

Неизвестно, является ли шотландский Cant результатом перехода шотландских равнинных путешественников-цыган от цыганского к говорению на смешанном языке (например, что случилось с Путешественники-романичалы в Англии с англороманами и путешественники-романислы в Швеции и Норвегии со скандоромани), или же это результат слияния цыган в Низменной Шотландии с местной группой путешественников из низин. Большое количество слов, производных от шотландцев, и архаичных шотландских слов в лексиконе шотландского канта предполагает слияние с другой группой, хотя вполне возможно, что низменные шотландские путешественники по своим корням являются полностью цыганами, и они просто усвоили эти слова, подобно тому, как англоромани подобранные слова, такие как «кен» и «морт», произошедшие от английского языка.

До 50% шотландского Cant происходит из лексики цыганского происхождения. Это потому, что на нем говорят путешественники / цыгане шотландской низменности, традиционно странствующая группа цыганского происхождения.

Низменных шотландских путешественников / цыган не следует путать с коренными горскими путешественниками, которые являются полностью коренной группой путешествующих людей. У них есть собственный язык, отличный от шотландского канта.

Шотландский кант считается парацыганским языком, как, например, англоромани и скандоромани.

Элемент шотландский гэльский в диалектах шотландского канта помещается между 0,8% и 20%.

шотландский кант использует многочисленные термины, заимствованные из шотландцев, которые больше не используются в современных шотландцах, как говорят люди, не являющиеся путешественниками, например, mowdit «похоронен», mools «земля», как от muild (s), так и gellie, из gailey (камбуз), «оба».

Ссуды из гэльского включают такие слова, как:

• cluishes «уши» (гэльский cluasan или cluais, дательный падеж форма cluas "ухо")
• shain "плохо" (гэльский sean "старый")

Процент лексической лексики рома составляет до 50 % лексики ; некоторые примеры:

• gadgie "человек" (цыганский gadžó "не-цыганский человек")
• pannie "вода" (цыганский пани)

• Беурла Рейгэрд
• Шелта

1. ^неясно, относится ли дата к населению Шотландии
2. ^Scottish Cant at Ethnologue (12-е изд., 1992).
3. ^Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Путешественник из Шотландии". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. ^ Кирк, Дж. Баоилл, Д. Путешественники и их язык (2002) Королевский университет Белфаста ISBN 0-85389-832-4
5. ^Уайлд 1889, цитируется в «Не только счастливый белый вереск и прищепки: помещаем европейские цыгане и экономические ниши путешественников в контекст». В: Этническая принадлежность и экономика: пересмотр расы и класса. К. Кларк (2002). Стратклайдский университет.