Войти
 Обложка первого тома первого издания (1888) | |
| Автор | Хосе Мария де Эса де Кейрос |
|---|---|
| Оригинальное название | Os Maias |
| Переводчик | Патрисия МакГоуэн Пиньейро. Энн Стивенс |
| Страна | Португалия |
| Язык | Португальский |
| Издатель | Livraria Internacional de Ernesto Chardron, Lugan e Genelioux |
| Дата публикации | 1888 |
| Опубликовано на английском языке | 1965 |
| Тип носителя | Печать |
| Страницы | 990. 458pp (Vol. 1). 532pp (Vol. 2) |
Os Maias: Episódios da Vida Romântica («Майас: Эпизоды романтической жизни») - это реалистический роман португальского автора Хосе Мария де Эса де Кейруш, также известного под модернизированным написанием Eça de Queirós. Майя - это имя вымышленной семьи, хотя некоторые эпизоды вписываются в историю настоящей семьи Майя.
Еще в 1878 году, служа в португальском консульстве в Ньюкасл-апон-Тайн, Эса по крайней мере дал название этой книге и начал работать над ней. В основном она была написана во время его проживания в Бристоле, и впервые она была опубликована в 1888.
Книга в значительной степени касается жизни молодого аристократа Карлуша да Майя в 1870-х годах Португалия., когда вместе со своим лучшим другом Жоао да Эга он тратит время на шутки об обществе и занимается делами. Роман использует упадок монархии в Португалии (конец 19 века) в качестве доминирующей темы, отражая собственное сожаление автора по поводу медленного распада его страны.
Анализ книги является обязательным для студентов 11 класса в Португалии.
Книга начинается с персонажами Карлос Эдуардо да Майя, Жоао да Эга, Афонсу да Майя и Виласа в старом доме семьи с планами по его реконструкции. Дом, получивший название «Рамалхете» (букет), находится в Лиссабоне. Название происходит от плиточного панно с изображением букета подсолнухов, установленного на том месте, где должен стоять камень с гербом. В начале вступительной сцены рассказывается история семьи Майя в стиле флэшбэков Афонсу.
Афонсу да Майя, португальский человек с хорошими манерами, женат на Марии Эдуарде Руна, и в их браке родился только один сын - Педро да Майя. Педро да Майя, получивший типичное романтическое образование, становится слабым, унылым и чувствительным человеком. Он очень близок с матерью и безутешен после ее смерти. Он восстанавливается только тогда, когда встречает красивую женщину по имени Мария Монфорте, с которой женится, несмотря на возражения отца. В браке рождаются сын Карлос Эдуардо и дочь, имя которой раскрывается намного позже. Некоторое время спустя Мария Монфорте влюбляется в Танкредо (итальянца, который остается в их доме после случайного ранения Педро) и убегает с ним в Италию, предав Педро и забрав с собой дочь. Когда Педро узнает об этом, он убит горем и идет со своим сыном в дом своего отца, где ночью совершает самоубийство. Карлос живет в доме своего деда и получает образование у него, получая типичное британское образование (как Афонсу хотел бы вырастить своего сына).
Вернемся к настоящему. Карлос - богатый, элегантный джентльмен, который работает врачом и открывает свой собственный кабинет. Позже он встречает великолепную женщину в отеле Central во время ужина, организованного Жуаном да Эга (его другом и сообщником из университета, который живет с Карлосом) в честь барона Коэна, директора Национального банка. После множества комичных и катастрофических приключений он наконец узнает имя женщины - Мария Эдуарда и в конце концов встречает ее. Они влюбляются и проводят вместе десятки ночей, пьют и занимаются сексом. Однако они начинают тайно встречаться после инцидента, когда человек, похожий на деревенщину по имени Дамазо, бывший друг и соперник Карло, пишет статью в газете, обвиняя, унижая, высмеивая и раскрывая прошлое Карлоса и Мария. В конце концов Карлос узнает, что Мария солгала ему о своем прошлом, и он начинает опасаться худшего. Г-н Гимарайнш, хороший друг матери Марии и похожий на нее дядюшка, разговаривает с Эгой и дает ему коробку, предназначенную для передачи «твоему другу Карлосу... или его сестре!». Эга не понимает этого утверждения, потому что у Карлоса якобы никогда не было сестры. Эга приходит в ужас и шок, когда понимает, что Мария - сестра Карлоса. В отчаянии Эга рассказывает все Виласе (семейному адвокату Майи), который сообщает Карлосу об инцесте. Карлос сообщает об этом своему умирающему деду, и Афонсу шокирован этой новостью. Однако Карлос не может забыть свою любовь и ничего не говорит Марии. Афонсу умирает от апоплексического удара. Наконец, Карлос сообщает своей новообретенной сестре, что они братья и сестры и больше не могут так жить. Мария прощается с бывшим возлюбленным и друзьями перед отъездом в неизвестное будущее. Карлос, чтобы забыть свои трагедии, отправляется в кругосветное путешествие.
Книга заканчивается известной сценой в Португалии, где Карлос возвращается в Лиссабон через 10 лет после отъезда. Он встречает Эгу и устраивает вечеринку только для мальчиков, чтобы вместе повеселиться. В какой-то момент они соглашаются, что в мире нет ничего, за что стоит бежать. По иронии судьбы, как только они выходят на улицу, они понимают, что пропустили последнюю канатную дорогу, и начинают бежать за ней, крича «Мы еще можем поймать, мы еще можем поймать...!», Завершая рассказ. философски и комично.
Первый английский перевод, сделанный Патрисией МакГоуэн Пинейро и Энн Стивенс, был опубликован в 1965 году издательством St. Martins Press. В 2007 году Dedalus Books опубликовал новый английский перевод Маргарет Джулл Коста, получивший в 2008 Премию Оксфорд-Вайденфельд за переводы.
В 2001 году Rede Globo выпустили свою знаменитую адаптацию Os Maias (включая некоторые элементы из короткого романа Эсы Реликвия ) в виде короткого сериала типа мыльной оперы в 40 главах, который был показывается со вторника по пятницу в течение десяти недель. В нем снималась очень избранная группа бразильских актеров, большинство из которых имели долгую карьеру на телевидении, в театре и кино. Сценарий был адаптирован известным сценаристом мыльных опер Марией Аделаидой Амарал и поставлен Луисом Фернандо Карвалью. Это считается одной из самых выдающихся постановок Globo с точки зрения фотографического и общего художественного качества, но с треском провалился из-за низких телевизионных рейтингов (часто ниже 9% аудитории).
Паула Рего нарисовала серию пастелей, вдохновленных этим романом, которые были выставлены в Лондоне.
.
 | Португальский Wikisource содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: Os Maias |
