Войти
| Кьелл Магне Ири | |
|---|---|
| Родился | (1943-11-05) 5 ноября 1943 (возраст 76). Харейд |
| Гражданство | Норвежский |
| Alma mater | MF Норвежская богословская школа. Университет Осло |
| Известный | Библией переводами |
| Научная карьера | |
| Области | лингвистика |
| Учреждения | Университет Осло |
Кьелл Магне Ири (родился 5 ноября 1943 г.) - норвежский священник, лингвист и переводчик.
Он происходит из Хареда. Он интересовался лингвистикой в раннем возрасте; во время уроков норвежского языка в средней школе он читал книги на греческом и эсперанто. В свободное время он читал суахили. Он совмещал языковой интерес с религиоведением после того, как друг посоветовал ему стать переводчиком Библии, и в конце концов он окончил Норвежскую богословскую школу MF со степенью кандидата теол. в 1970 году. Он также изучал греческий язык в Университете Осло, а также изучал латынь и иврит. В конце концов ему дали задание перевести Новый Завет для норвежской лютеранской миссии, которая сочла официальный норвежский перевод слишком либеральным. Этим переводом он занимался с 1968 по 1973 годы.
В 1973 году он путешествовал со своей семьей, чтобы работать священником в Эфиопии. Он выучил и амхарский, и языки оромо, а позже был отправлен работать в Зону Сидама. Находясь здесь, он перевел Новый Завет на Сидамо. На это ушло двенадцать лет, и он был закончен в 1988 году.
В 1989 году Ири достиг того, что он описывает как «перекресток» в своей жизни. Он оставил норвежскую лютеранскую миссию и снова начал учиться в университете Осло. В конечном итоге он получил степень доктора философии в 1996 году, а в 2000 году он был назначен доцентом. С 2002 по 2007 год он провел большой исследовательский проект по языкам в Эфиопии.
Его брак распался в 1989 году, но позже он женился повторно, на этот раз на чилийском лингвисте. Это побудило Ири выучить испанский и попытаться выучить мапудунгун. Ири проживает в Ниттедале, и с 1998 по 2002 год он был там местным церковным органистом.
