Цзилинь лейши

Цзилинь лейши - китайская книга о Корее, написанная в 1103–1104 гг. Сун Мо (孫 穆), офицером китайской династии Сун посольство в Корё. Оригинальная работа утеряна, но фрагменты, воспроизведенные в более поздних китайских произведениях, предоставляют важную информацию о раннем среднем корейском.

. Считается, что оригинальная работа состояла из трех томов, охватывающих обычаи, правительство и язык Кореи, с различными историческими документы в виде приложений. Сохранились лишь отрывки, цитируемые в двух китайских энциклопедиях, Шуу фу (說 郛) из династии Мин и Гудзинь Тушу Цзичэн (1726). Оригинальный труд Мин был утерян и сохранился в изданиях 1647 и 1925 годов, составители которых имели доступ к оригиналу.

Уцелевший фрагмент лейши Цзилинь состоит из краткого введения, посвященного корейским обычаям и правительству, а также глоссарий, содержащий более 350 корейских слов и фраз, сгруппированных по 18 семантическим категориям. Например, первая запись -

天 曰 漢 捺

. Это означает, что корейское слово, обозначающее «небо, небо» (китайский 天 ), имеет произношение, подобное китайским иероглифам 漢 捺. Звуки китайской песни плохо понимаются, но приблизительно соответствуют позднему среднему китайскому китайской таблицы рифм, в которой эти иероглифы могут читаться как хан-нат. Позднесреднекорейская форма этого слова - ханол. Китайская транскрипция неточна, потому что китайская coda -t использовалась для нескольких корейских зубных согласных. Китайская кодировка -k иногда соответствует позднему среднему корейскому -k, а иногда и отсутствию конечного согласного. Однако китайская coda -p последовательно представляет корейский -p.

Цитированные работы

• Ли, Ки-Мун; Рэмси, С. Роберт (2011), История корейского языка, Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
• Вовин, Александр (2000), «Доханкульские материалы, корейско-японские и алтайские», корееведение, 24 : 142–155, doi : 10.1353 / ks.2000.0018.
• Йонг, Хеминг; Пэн, Цзин (2008), Китайская лексикография: история с 1046 г. до н.э. до 1911 г. н.э., Oxford University Press, ISBN 978-0-19-156167-2.

• Тексты на Викитеке:
  • Цзилинь лейши
  • Гудзинь Тушу Цзичэн раздел 8, глава 25 (содержащий отрывок из Цзилинь лейши)
  • Цзилинь лейши в Шуо фу, глава 55 (из Сику Цюаньшу )
• Материалы по теме на Викискладе:
  • Сканирование Гудзинь Тушу Цзичэн, раздел 8, глава 25
  • Сканирование Шуо фу, глава 55 (от Сику Цюаньшу). Отрывок из Цзилинь лейши начинается на странице 103.