Войти
| Убийства в Бейтунии | |
|---|---|
  Бейтуния | |
| Местоположение | Бейтуния, Палестина |
| Координаты | 31 ° 53'20,24 ″ N 35 ° 10'03,12 ″ E / 31,8889556 ° N 35,1675333 ° E / 31,8889556; 35.1675333 |
| Дата | 14 мая 2014 г.; 6 лет назад (2014-05-14) |
| Смертельные случаи | 2 |
| Ранения | 2 |
| Виновные | Израильский пограничный полицейский (осужден за причинение смерти по неосторожности путем стрельбы боевыми патронами по ошибке) |
Убийства в Бейтунии относятся к последовательным убийствам двух палестинских подростков, которые произошли по случаю ежегодных протестов день Накба 15 мая 2014 года возле израильской тюрьмы Офер за пределами Бейтунии на оккупированном Западном берегу. Израиль охарактеризовал протест как беспорядки, в ходе которых толпа отказалась разойтись, и первоначально отрицал ответственность, заявив, что причина смертей неизвестна, смерти были сфальсифицированы, что видеоклипы убийств либо не смогли передать сцены насилия в ближайшее время до того, что солдаты были спровоцированы и стреляли только резиновыми пулями.
21-летний Бен Дери из Ришон-ле-Цион, израильской пограничной полиции Офицер был арестован через шесть месяцев и обвинен в стрельбе в одного из двух убитых палестинцев, 17-летнего Надима Навараха. после того, как судебно-медицинская экспертиза показала, что одна из смертельных пуль была выпущена из его пистолета. Дери был осужден за причинение смерти по неосторожности и приговорен к девяти месяцам тюремного заключения после того, как он признал себя виновным и допустил случайное использование боевых патронов.
Палестинцы отмечают День Накба в память о насильственном перемещении, когда сотни тысяч палестинцев бежали или были изгнаны из своих домов в 500 деревень в Палестине в 1948 году, когда израильские солдаты боролись за создание своего государства. Это событие часто отмечается от Галилеи до Газы, с митингами протеста, размахиванием черных траурных флагов, расцветом ключей от потерянных палестинских домов, звуком сирен в полдень и маршами к местам разрушенные дома и села. По мнению премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, цель такого поминовения палестинцев - «отметить трагедию создания Государства Израиль, государства еврейского народа».
Событие 15 мая 2014 г. 64-я годовщина катастрофы также ознаменовалась демонстрациями солидарности с палестинцами, находящимися под административным задержанием, которые с 24 апреля проводили голодовку в знак протеста против того, что, по утверждениям палестинских источников, было отказом Израиля от соглашения. после более ранней забастовки, чтобы ограничить практику административного задержания только исключительными случаями. В прошлом такие дни памяти иногда превращались в насильственные: в 2011 году израильские войска ответили на попытку тысяч протестующих нарушить северные границы Израиля, открыв огонь, в результате которого 10 человек погибли и сотни были ранены. Международная амнистия обвинила Израиль в том, что он «беззаветно» применяет чрезмерную силу в таких случаях; В предшествующем, 2013 году, было зарегистрировано 27 погибших в результате стрельбы в ходе демонстраций, посвященных бросанию камней в Израиле. По случаю поминовения 2014 года между израильскими силами и демонстрацией палестинцев в Ни 'вспыхнули столкновения, описанные как относительно невысокие. лин, Вифлеем, квартал Аль-Исавия в Восточном Иерусалиме. В двух районах, на контрольно-пропускном пункте Каландия недалеко от Рамаллаха и в Бейтунии, насилие было более заметным. Всего было ранено 270 палестинцев, один израильский солдат и 3 пограничника.
В Бейтунии присутствовали 150 палестинцев поминки, которые проходили возле тюрьмы Офер, где более 100 палестинцев неделями голодали в знак протеста против их задержания, а демонстранты протестовали против практики Израиля задерживать людей по подозрению на срок более шести месяцев, без предъявления обвинений и без доступа к суду при секретных доказательствах. Палестинцы, в том числе двое мальчиков, убитых позже, бросали камни, а израильская полиция применила меры по разгону. Израильские источники сообщают, что демонстрация временами перерастала в насилие, в то время как палестинские источники сообщают, что она началась мирно, но переросла в насилие, когда в демонстрантов стреляли боевым огнем, чтобы разогнать бросающих камни. Помимо забрасывания камнями, в сторону израильских сил безопасности катили горящие покрышки, и израильские источники заявили, что пять коктейлей Молотова были брошены в полицейских, а группа полицейских взрывников уничтожила взрывное устройство. В ответ полиция стреляла канистрами со слезоточивым газом, светошумовыми гранатами и стреляла резиновыми пулями.
. Четыре палестинских протестующих были застрелены во время демонстрации в Бейтунии на том же участке асфальта. Это были Надим Нувара (17); Мохаммад Махмуд Одех Саламех (Абу Тахер; 17 лет); Мухаммад аль-Азза (15 лет) и четвертый мужчина (23 года), личность которого неизвестна. Съемки произошли в трех отдельных инцидентах. Первым пострадавшим стал 15-летний Мухаммад Азза, который был ранен в грудь около 12:20. Первым погибшим в тот день был Нувара, который был застрелен примерно в 15 метрах от того места, где был ранен Аза. В 13:45 ему прострелили грудь. Саламе (17 лет) был смертельно ранен в том же месте в 14:58. По прибытии врачи констатировали, что он был убит выстрелом в спину.
Human Rights Watch, исследовавшая высокоскоростную фотосессию, сделанную фотожурналистом Самером Наззалом сразу после убийства, заявила, что один снаряд, по-видимому, резиновая пуля, казалось, летевшая со стороны позиции израильских сил, поразила палестинского фельдшера в ярко-оранжевом жилете, который помог унести Нуввара.
Видеозаписи, а также свидетельства из первых рук., в том числе журналисты, освещавшие акцию протеста, указали, что убитые подростки были безоружны и не представляли явной или непосредственной угрозы, и что стрельба произошла в период затишья. Аффидевиты были получены Аль-Хаком у очевидца и одной из жертв. По свидетельству Мухаммада Абдаллаха Аззы, он покинул школу с друзьями, чтобы принять участие в демонстрации в 10:30 того дня, а по прибытии в Бейтунию присоединился к примерно 60 демонстрантам за пределами тюрьмы. Израильские войска были расположены в двух разных районах: 8 солдат были расположены примерно в 50 ярдах от них за 1-метровой стеной, выходившей на улицу, и несколько протестующих безуспешно бросали камни в их путь. Солдаты ответили слезоточивым газом и резиновыми пулями. Еще одна группа солдат стояла подальше, в тюремном дворе Офера, за цементными блоками, примерно в 150-200 метрах. Наблюдая за камнеметчиками, он говорит, что увидел солдата, который, казалось, целился в их сторону, а затем услышал боевой огонь, когда его ударили в грудь и отбросило назад. Хирурги сообщили, что пуля попала в его левое ребро, которое отразило выстрел из его сердца, пробило легкие и вышло через спину.
Согласно Муханнаду Джихаду Раби '(23), он и его друзья, включая некоторые иностранные активисты присоединились к демонстрации около 12:15 и стали свидетелями столкновений, в которых несколько участников протеста были ранены. Ближе к концу столкновения он бросился на землю, услышав огонь жизни, и заметил одного палестинца (Мухаммад Салама), который упал на землю с дырой в груди. По словам журналиста из Рамаллаха Самера Хишама Наззала (28), который работает в Raya News и который прибыл на место происшествия в 1:30, в это время можно было слышать и резиновые пули, и огонь. В 13:40, когда камни больше не бросали, он услышал живой огонь и однажды увидел юношу (Нувару), одетого в черное, с лицом, покрытым кефией, держащим в руках школьный портфель, упасть на землю. Фельдшер, бросившийся на помощь мальчику, получил пулю с резиновым покрытием в голову. 28-летний фотожурналист Наззал сообщил Хьюман Райтс Вотч, что прибыл на место около 13:30. после начала столкновений. Позже он слышал, как израильские войска стреляли резиновыми пулями и боевыми патронами. Свидетели инцидента заявили, что в то время был слышен звук боевой стрельбы, совершенно отличный от звука резиновых пуль, используемых Силами обороны Израиля. По словам присутствовавшего в то время палестинского фотографа, это различие неоднократно подтверждалось израильскими, палестинскими и международными наблюдателями за соблюдением прав человека, а также людьми, которые были свидетелями демонстраций такого типа.
Правила ЦАХАЛа об использовании открытого огня, действовавшие в то время на Западном берегу, разрешают открывать огонь только для предотвращения смертельной опасности для солдат или гражданских лиц. Пограничная полиция и солдаты заявили, что они получили четкий приказ на этот счет из штаба Центрального командования, запрещающий использование боевых патронов, если их жизнь не подвергается опасности. После убийств полиция заявила, что выполняла приказ и использовала только резиновые пули. ЦАХАЛ также подтвердил, что боевой огонь не применялся и что еще предстоит определить, что явилось причиной этого. По словам официального представителя Израиля Мики Розенфельда, израильские войска подавляли «беспорядки» и не вели боевого огня. Либби Вайс, другой представитель ЦАХАЛ, заявила, что солдаты использовали «ненасильственные методы, чтобы попытаться разогнать толпу», которая проигнорировала приказы полиции.
Несколько дней спустя заявление министра обороны Моше Яалона противоречило эти более ранние версии, что ЦАХАЛ использовала ненасильственные средства. Вместо этого министр сказал, что «израильские войска, которые якобы застрелили двух палестинских подростков во время протестов в День Накба на Западном берегу в прошлый четверг, действовали« должным образом », учитывая, что« они находились в ситуации, когда их жизни угрожала опасность »». Опровергая это последнее заявление Израиля. Версия о том, что пограничная полиция следовала правилам ЦАХАЛа, 21 гигабайт видео, как с четырех камер видеонаблюдения, так и кадры, снятые командой CNN, показали, что двое подростков были безоружны и не представляли угрозы в момент их смерти. Министр признал, что он не смотрел видеозаписи, но они могли быть сфабрикованы, и это утверждение было подхвачено некоторыми в израильских СМИ.
Сообщения из больницы Рамаллаха, куда были доставлены убитые и раненые, заявил, что раны совместимы только с боевыми патронами. Оскар Фернандес-Таранко, помощник генерального секретаря ООН по политическим вопросам, заявил, что имеются признаки того, что двое убитых палестинцев были невооружены и выглядели позировавшими прямой угрозы нет ».
19 мая Международная организация защиты детей - Палестина опубликовала на своем веб-сайте кадры с камер видеонаблюдения Фахера Зайда. ИДФ, по словам Мохаммада Аззы, были замечены на съемках столкновений. 28 мая солдат отстранили от службы за стрельбу из винтовки без разрешения, входил в состав подразделения связи, которое документирует работу боевых солдат, и Хьюман Райтс Вотч потребовала, чтобы любые видеозаписи и фотографии в их распоряжении Ион должен быть передан на всеобщее обозрение. Вся сцена была снята видеокамерами, установленными по соображениям безопасности, для предотвращения взломов, за пределами магазина Фахера Зайеда, местного палестинского бизнесмена, который предоставил доказательства, свидетельствуя, что палестинцы, присутствовавшие при убийствах, слышали. Сообщается, что с израильской стороны было произведено четыре выстрела. 17 июня, по словам Захера, четыре израильских военных автомобиля и 2 дюжины солдат посетили его столярную мастерскую, пока он отсутствовал, и офицер сказал своему помощнику, что, если Зайед не вернется в течение 5 минут, его столярная мастерская будет сожжена дотла. Его доставили на допрос на военную базу Офер. Там ему приказали демонтировать свою систему видеонаблюдения, упрекнули за передачу видеозаписи правозащитным организациям, обвинили в сфабрикованных доказательствах, угрожал судебными исками и угрожал одним солдатом, который якобы сказал, что «спустит собак на [моих] детей.. » и был допрошен израильскими войсками и подвергался угрозам. «Они сказали мне, что камеры нужно отключить в течение 24 часов». «Один из них сказал:« Мы тебя раздавим, как жука, ты ничто ». Полковник Питер Лернер, представитель ЦАХАЛ, заявил, что он «не знал о выдвинутых претензиях». Ави Исахарофф, писавший об «апатии, которая характерна для израильской журналистики во всем, что связано с палестинцами», отметил, что Моше Яалон, ссылаясь на инсинуации в стиле «Палливуд », оспаривает достоверность видео без его фактического просмотра и утверждения в комментариях в израильском поселении Ариэль на Западном берегу реки Иордан, что солдаты действовали так, как должны были действовать в таких обстоятельствах. Армия обороны Израиля утверждала, что видео продолжительностью 146 секунд было «тенденциозно отредактировано», в результате чего оно не смогло охватить жестокость столкновений того дня. Высокопоставленный офицер, проводивший брифинг для журналистов, поставил под сомнение идею о том, что эти двое погибли. Другие утверждали, что двое убитых на видеозаписях не были такими же, как двое мальчиков, чьи смерти были зарегистрированы.
Этот инцидент записан на несколько часов. Первые кадры, снятые камерой видеонаблюдения местного предприятия, были опубликованы Международным агентством защиты детей 19 мая. В то время как широко распространенное видео, показывающее, как застрелили двух палестинцев, было сокращено до нескольких минут, полные шестичасовые кадры были просмотрены CNN и другими. Представитель ИДФ заявил, что «Указанное видео отредактировано тенденциозно и не отражает уровень насилия, имевшего место во время беспорядков».
20 мая Бецелем получил полные кадры со всех четырех другие камеры наблюдения, работающие напротив места убийства подростков, предоставили 2 кадра, по одной для каждого убийства, и пришли к выводу, что доказательства опровергают версию ЦАХАЛ и что доказательства указывают на умышленные убийства. Свидетельства попадания и попадания пули из медицинских источников соответствуют не резиновым пулям, а боевым патронам. CNN опубликовал кадры, снятые одним из продюсеров инцидента 22 мая. Камера CNN засняла израильского солдата, стреляющего из винтовки в палестинцев, как раз в тот момент, когда Нувара был застрелен. Камера перемещается через 14 секунд, и можно увидеть, как раненого эвакуируют с места происшествия. На видео CNN также запечатлен еще один выстрел, сделанный полицейским, стоящим рядом с солдатом на склоне холма над протестующими.
Действуя от имени родителей двух погибших молодых людей, Международная организация защиты детей Палестины запросила Исследовательскому агентству Forensic Architecture, базирующемуся при Лондонском университете, предстоит воссоздать события 15 мая. Используя кадры CNN, агентство провело анализ видеозаписей убийства, места, где произошли убийства, и содержащихся в них звуков. Результаты показали, что «это израильский пограничник стрелял в Навару, опознал стрелка и продемонстрировал, что он стрелял боевыми патронами. Действия стрелка, предпринятые для сокрытия своих действий, раскрыты. Это говорит о том, что убийство было преднамеренным и преднамеренно ". Анализ включал определение синхронизации стрельбы пограничных полицейских и попадания в Навару, о чем свидетельствуют две видеозаписи, в результате чего стрелок был идентифицирован. Это было подтверждено построением трехмерной модели местности и определением доступных линий обзора, дополнительно подтвержденным видео свидетельствами автоматического выброса патрона, который происходит только с боевыми патронами, а не с резиновыми пулями. Тем не менее, дальнейшее подтверждение пришло из уникальной звуковой сигнатуры стрельбы боевыми патронами через удлинитель M-16, предназначенный для резиновых пуль, который связывает убийство Навары и убийства Абу Дахера.
Отец Нувары Сиам разрешил эксгумацию тела своего сына, что не является обычным явлением в исламской практике, чтобы выяснить правду о снаряде, убившем его сына. Он сам был убежден в виновности израильских военных, так как нашел пулю в рюкзаке своего сына. Вскрытие эксгумированного тела было проведено в Палестинском институте судебной медицины в Абу-Дис под руководством доктора Сабера Аль-Алула и представителя Израильского национального института судебной медицины, а также американца, и датские патологоанатомы-наблюдатели. По словам Бецелем и палестинских официальных лиц, все эксперты пришли к выводу, что Нувара был ранен боевой пулей через грудь, «на основании входных и выходных ран на теле и рентгеновских снимков, по которым были обнаружены фрагменты [пули] в теле...Они исключили любую другую причину смерти, резиновые пули или что-то еще ».
По словам одного израильского эксперта по баллистике доктора Йосефа Йекутиэля, солдаты не могли стрелять боевыми патронами из-за типа ствола, который Как показано на видео, может использоваться только для стрельбы резиновыми пулями. Это было опровергнуто судебно-медицинской архитектурой (Лондонский университет), которая пришла к выводу, что боевые патроны стреляли через «удлинитель M-16, предназначенный для резиновых пуль», исходя из характера выброса патрона и звуковой сигнатуры фатальных выстрелов.
Аль-Хак, палестинская правозащитная группа, заявила, что палестинские власти не смогли передать пулю в Иорданию для баллистического анализа, потому что израильские военные не дали разрешения, необходимого для перевозки пули через контролируемый Израилем пункт пересечения границы..
В ноябре 2014 года, вопреки первоначальным утверждениям, пограничная полиция заявила, что боевые патроны действительно использовались.
Израильские военные пообещал расследовать инцидент. Один военнослужащий был отстранен 28 мая, пока расследование продолжалось; Израиль заявил, что нет доказательств того, что его выстрел стал причиной смерти. Армия обороны Израиля заявила в протоколе 23 мая, что представит свои предварительные выводы в следующий четверг (29 мая).
Израильская армия представит свои выводы по первоначальному расследованию гибели двух палестинцев во время акции протеста в День Накба 15 мая начальнику генерального штаба и министру обороны в четверг. В отчете отдела Иудеи и Самарии будет предпринята попытка определить, застрелили ли войска пограничной полиции этих двух мужчин, как заявляют палестинцы, в то время как дополнительное расследование военной полиции все еще продолжается и может занять несколько недель.
11 ноября 2014 года окружная полиция Иудеи и Самарии арестовала израильского пограничника после того, как судебно-медицинская экспертиза подтвердила, что его пистолет был найден в рюкзаке одного из погибших. Было заявлено, что милиционеру будет предъявлено обвинение в убийстве. Детали расследования остались под секретом. Его командир был также арестован по подозрению, что он знал, что его подчиненный применил боевые патроны, но не сообщил об этом. Командир был освобожден под домашний арест.
14 декабря 2014 года Окружной суд Иерусалима разрешил опубликовать имя сотрудника пограничной полиции, идентифицированного как Бен Дери.
В декабре 2016 года The Times of Israel сообщила, что Дери (альтернативное написание: Дери) изменил свое первоначальное заявление о том, что он стрелял только резиновыми пулями, на пули, в которых он признался, что стрелял боевыми патронами по двум подросткам, находившимся на некотором расстоянии от него. Его также обвинили в попытке скрыть свои действия в то время. «Государство... достигло соглашения с поверенным Цион Амиром, в котором утверждается, что обвиняемый думал, что стрелял нелетальными патронами резиновыми пулями, но не осознавал, что в магазин попала боевая пуля». В результате было достигнуто соглашение о признании вины, согласно которому обвинение Дери должно было быть сокращено с убийства до «неправомерной смерти».
25 апреля 2018 г. суд Иерусалима признал Бена Дери виновным в «причинении смерти в результате халатность ". Председательствующий судья Даниэль Теперберг отметил, что действия Дери нанесли «серьезный и серьезный ущерб» израильским социальным ценностям «святости жизни и права человека на благополучие». Суд отметил, что:
... потерпевший, 17-летний Надим Сиам Навара, ранее бросал камни во время протеста, (но что) он находился на значительном расстоянии от демонстрации и не представлял угрозы для границы Дери. Отряд полиции во время стрельбы. Суд постановил, что очевидное ошибочное использование боевого огня Дери потребовало не одного, а двух действий по халатности. Метод, используемый пограничной полицией для стрельбы большими резиновыми пулями из винтовки М-16, требует использования адаптера, известного как рома, который прикрепляется к дулу пистолета. Резиновые пули помещаются в рома, а холостые патроны заряжаются в самом ружье. Сила взрыва холостого хода - вот что приводит в движение резиновые пули. По словам судей, не только боевой патрон был введен в магазин, который должен был содержать только холостые патроны - суд не говорит, как и кем - но Дери не заметил этого факта и не смог зарядить резиновую пулю в рома. перед открытием огня. «Подсудимый не проверял, содержит ли его журнал только холостые патроны, и не всадил резиновую пулю в цыган, как требовалось. Эти две оплошности, составляющие грубую халатность, привели к смерти умершего», - написал суд.
Суд приговорил Дери к 9 месяцам тюремного заключения.
Второй протестующий, Мухаммад Абу Тахер, 22 года, также был застрелен во время той же демонстрации, а третий палестинец был ранен. Полиция закрыла эти дела из-за отсутствия доказательств
«Я [хочу] верить, что он хотел выразить свое почтение, выразить соболезнования и попросить прощения за то, что он сделал... Я знаю, что в Израиле есть закон, но когда дело касается палестинцев, этот закон уязвим. «Они [израильские власти] могут играть с фактами».
«Правосудие происходит не так. Я никогда не ожидал, что израильский суд вынесет правосудие в отношении моего сына-мученика, но я должен был это сделать. все, что я мог, чтобы представить убедительные доводы и разоблачить израильскую судебную систему перед всем миром, и я сделал. Сегодня израильский суд… доказал то, что мы все знаем, что нет справедливости в условиях оккупации… Это отсутствие справедливости это порождает насилие ».
«Умышленное убийство мирных жителей израильскими силами безопасности в рамках оккупации является военным преступлением. Израиль несет ответственность за судебное преследование сил, которые нацелены на этих подростков, а также тех, кто поручил полиции использовать боевые патроны для демонстрации ».
Тысячи людей пришли на поминальный марш двух палестинских подростков, размахивая флагами как для ХАМАС, так и для ФАТХ, две крупнейшие палестинские политические партии, и призывающие к «мести за кровь мучеников».
Через три дня после опубликования результатов вскрытия 9 июня, подтверждающих, что два палестинца убили боевыми патронами. подростки, трое израильских подростков были похищены 12 июня и убиты вскоре после этого, после чего последовало похищение и убийство Мохаммеда Абу Хдейра, другого палестинского подростка.
Western и В израильских СМИ отношение к смерти палестинских подростков отличалось от отношения к смерти трех израильских подростков.
В шоу NBC All In с Крисом Хейсом корреспондент NBC Middle East News Айман Мохьелдин поднял вопрос вопрос о «отправной точке» последующего крупного конфликта 2014 года, олицетворяемого операцией «Защитный край», в ходе которой было убито более 2200 жителей Газы. Он поставил под сомнение уникальность широко распространенного мнения о том, что конфликт обязательно начался с похищения трех израильских подростков. Рэйчел Шаби из «Аль-Джазиры» подтвердила важность более ранних событий в качестве спускового механизма: «Почему бы не вернуться, например, к двум палестинским подросткам... убитым израильскими снайперами в день Накба в мае?», Как и Кристин Леуэнбергер - «Палестинцы указывают на другой спусковой крючок - убийство двух палестинских подростков в день памяти Накбы 15 мая». Израильский историк, профессор Илан Паппе, наблюдал "убийство трех израильских подростков, двое из которых несовершеннолетние, похищенных на оккупированном Западном берегу в июне, что было главным образом местью за убийства (Бейтуния) палестинских детей в мае... ».
В 2015 году Аларир и Эль-Хаддад опубликовали палестинский взгляд на трагедию операции« Защитный край »в 2014 году. В нем они критикуют преобладающее мнение основных западных СМИ о том, что операция и ее предшественники были результатом только похищения трех израильских поселенцев-подростков, ссылаясь на протесты солидарности с объявившими голодовку палестинцами, содержащимися в административном заключении в Офер (тюрьма), и убийства Палестинцы накануне убийства трех израильских подростков. Они благосклонно цитируют Муина Раббани, директора Палестинско-американского исследовательского центра, который писал: «Нынешний виток эскалации обычно начинается с момента исчезновения трех израильских молодых людей 12 июня. Два палестинских мальчика были застрелены погиб в Рамаллахе 15 мая, но это - как и любое количество инцидентов за прошедший месяц, когда Израиль реализовал свое право на колонизацию и лишение собственности - считается незначительным (западными СМИ) », - подход, который он описывает как« племенной ».
В июне 2015 года конгрессмен Бетти МакКоллум призвала чиновников Госдепартамента США выяснить, требовало ли убийство двух палестинских подростков израильскими солдатами отказа от военной помощи США.
