Войти
| "Warszawianka" | |
|---|---|
| Песня | |
| Язык | Польский, Русский |
| Английское название | Вихри опасности. Мартовская песня рабочих. Песнь Варшавы. Вихри враждебные. Варшавские |
| Написано | между 1879 и 1883 гг. |
| Опубликовано | 15 сентября 1883 г. |
| Жанр | Революционная песня |
| Автор (ы) | Вацлав Свенцицкий. Дуглас Робсон (1-я английская версия). Рэндалл Свинглер (2-я английская версия) |
| Композитор (ы) | Юзеф Плавинский |
 | Викиисточник содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: Вихри опасности |
Вихри опасности (оригинальное польское название: Warszawianka ) - это польская социалистическая революционная песня, написанная где-то между 1879 и 1883 годами. Польское название, преднамеренная ссылка на более раннюю песню под тем же названием, может быть переведена как Варшавская, Варшавская песня (как в версия Леона Лишнера ) или "варшавская леди". Чтобы различать их, ее часто называют «Warszawianka 1905 roku» («Варшавянка 1905 года»), после того как песня стала гимном протестов рабочих во время революции в Королевстве Польском (1905–1907), когда 30 рабочих были расстреляны во время Первомайских демонстраций в Варшаве в 1905 году.
По одной из версий, Вацлав Свенцицкий написал песня 1879 г. во время отбывания наказания в десятом павильоне Варшавской цитадели за социалистическую деятельность. Другая популярная версия написана в 1883 году, сразу после возвращения Свенцицкого из ссылки в Сибири. К началу следующего десятилетия песня стала одним из самых популярных революционных гимнов в управляемой Россией Польше. Музыка была написана композитором Юзефом Плавиньским, который был заключен в тюрьму вместе со Свенцицким, частично вдохновленный песней Январское восстание «Marsz uawów».
Его русская версия с измененным текстом, в котором из песни «Варшавянка» убрали любое упоминание Варшавы, когда-то пользовалась значительной популярностью. Глеб Кржижановский обычно указывается как автор русской версии, и моментом написания текста считается 1897 год, когда Кржижановский находился в заключении.
Испанская песня «To The Barricades » установлена на ту же мелодию. В Восточной Германии был создан немецкий перевод, который использовался как обычное произведение маршевой музыки в армии ; в то время как 1-й парашютно-гусарский полк Франции использовал ту же музыку, но с разными текстами.
В 1924 году Айседора Дункан сочинила танцевальную программу под названием Варшавянка на мелодию песни.
Английская версия текста, первоначально озаглавленная «Мартовская песня Рабочие », более известный как« Вихри опасности », был написан Дугласом Робсоном, членом организации Промышленные рабочие мира в 1920-х годах. Лондонская запись этой версии "Руфуса Джона" Госса, сделанная ок. 1925, доступно в Интернете. Его особенно исполнили Поль Робсон (только первая строфа) и Леон Лишнер (полная версия, но с измененным текстом). Другая версия, которая сохранила первую строфу Робсона, но вторая и третья были полностью переписаны Рэндаллом Свинглером, была опубликована в 1938 году. Однако эта версия так и не достигла большой популярности.
В 1936 году Валериано Оробон Фернандес адаптировал «Warszawianka» на испанском как «A las Barricadas », который стал одним из самых популярных песни испанских анархистов во время гражданской войны в Испании.
| Оригинальные польские тексты (социалистическая версия) |
|---|
Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę!. Choć burza wrogich żywiołów wyje,. Choć nas dziś gnębią siły ponure,. Chocia niepewne jutro niczyje.... O!... bo to sztandar całej ludzkości,. To hasłteo pieśń zmartwychwstania,. To tryumf pracy - sprawiedliwości,. To zorza wszystkich ludów zbratania... Naprzód, Warszawo!. Na walkę krwawą,. witą a pracy marsz, Warszawo! x2.. Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu,. Zbrodnią w rozkoszy tonąć, jak w błocie;. I hańba temu, kto z nas za młodu. Lęka się choć na szafocie!. Nikt za ideę nie ginie marnie,. Z czasem zwycięża Chrystus Judasza!. Niech święty ogień młodość ogarnie,. Choć wielu padnie - lecz przyszłość nasza!.. Naprzód, Warszawo!. Na walkę krwawą,. więtą a prawą!. Marsz, marsz, Warszawo!.. Hura!... zerwijmy z carów korony,. Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej;. I w krwi zatopmy nadgniłe trony,. Spurpurowione we krwi ludowej!.... Ха!... zemstatis straszna d.. Co wysysają życie z milionów!.... Ха!... zemsta carom i plutokratom!. A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!.. Naprzód, Warszawo!. Na walkę krwawą,. więt a prawą!. Marsz, marsz, Warszawo! |
| Измененная польская лирика (Коммунистическая версия) |
|---|
miało podnieśmy sztandar nasz w górę!. Choć burza wrogich żywiołów wyje,. Choć nas dziś gnębią siły ponure,. Choć nas dziś gnębią siły ponure,. jutro niczyje.... О!... bo to sztandar całej ludzkości,. To hasło święte, pieśń zmartwychwstania,. To tryumf pracy - sprawiedliwości,. To zorza wszystkich ludów zbrat.. Naprzód Warszawo!. Na walkę krwawą,. Świętą a prawą!. Marsz, Warszawo, marsz!.. Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu,. Zbrodni w rozkoskos tonąć, jak w błocie;. I hańba temu, kto z nas za młodu. Lęka się stanąć choć na szafocie!. O, nie bez śladu każdy z tych skona,. Co życie sprawie odzeją,. Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona. Milionom ludzi ku czci przekaże!.. Naprzód Warszawo!. Na walkę krwawą,. więtą a prawą Warszawo!. marszawo, marszawo, marszawo, marszawo, marszawo, marszawo, marszawo, marszawo, marsz, marsz, marsz, marsz, marsz, marsz, !.. Ура!... zerwijmy z carów korony,. Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej;. I w krwi zatopmy nadgniłe trony,. Spurpurowiałe we krwi ludowej!.... Ха!... zemsta straszna dzisiejszym katom,. Co wysysają życie z milionów!.... Ха!... zemsta carom i plutokratom!. A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!.. Naprzód, Warszawo!. Na walkę krwawą,. więtą a prawą!. Marsz, Warszawo, marsz! |
| Дословный перевод коммунистической лирики на английский |
|---|
Давайте смело поднимем наше знамя,. Хотя воет буря враждебных элементов. Даже если зловещие силы угнетают нас сегодня,. Даже если завтра у всех. О, это знамя всего человечества,. Священный зов, песнь воскресения,. Это торжество труда и справедливости,. Это заря братства все народы!.. Вперед, Варшава!. За кровавую битву,. Священная и праведная!. Марш, марш, Варшава!.. Сегодня, когда трудящиеся голодают,. предаться роскоши - преступление,. И позор тем из нас, кто в нашем молодом возрасте. боится взойти на эшафот!. О, мы никогда не забудем смерти те,. отдавшие жизнь за дело,. Потому что наше победное песнопение сделает. Их имена будут чествовать миллионы людей!.. Вперед, Варшава!. В кровавую битву,. Священный и праведный!. Марш, марш, Варшава!.. Ура! Снесем венец царей,. Пока народы носят терновый.. Давайте утопим гнилые троны в крови,. Престолы уже залиты пурпурной кровью народа!. Ха! Страшная месть сегодняшним мучителям,. высасывающим жизнь из миллионов людей.. Ха! Месть царям и плутократам,. И мы соберем урожай будущего!.. Вперед, Варшава!. В кровавую битву,. Священный и праведный!. Март, марш, Варшава! |
.
| Дословный перевод социалистической лирики на английский | ||
|---|---|---|
Давайте смело поднимем наше знамя,. Даже если воет шторм враждебных элементов. Даже если зловещие силы угнетают нас сегодня,. Даже если завтра у всех неясно.. О, это знамя всего человечества,. Священный зов, песнь воскресения,. Это торжество труда и справедливости,. Это заря братства Все народы!.. Вперед, Варшава!. За кровавую битву,. Священная и праведная!. Марш, марш, Варшава! x2.. (Незавершенное, заполните).. ... === Английские переводы ===..
|
| Модернизированная версия |
|---|
Вокруг нас бушуют опасные вихри,. Огромные силы тьмы атакуют,. Все еще в битве, смотрите впереди нас,. Красный флаг свободы, который все же восторжествует.. Тогда вперед, трудящиеся, вас ждет свобода,. За весь мир на суше и на море.. Продолжайте борьбу за дело человечества.. Март, Идите вы, труженики, и мир будет свободен... Братья и сестры в голоде зовут,. Неужели мы молчим к их печали и горе?. В то время как в битве смотрите, наши товарищи падают,. Тогда объединяйтесь и побеждайте врага!.. Тогда вперед, рабочие, вас ждет свобода,. За весь мир на суше и на море.. Продолжайте битву за дело человечества.. Марш, марш вы, труженики, и мир будет свободен... Долой венец тиранов милости!. В прах вместе с князем и пэром!. Сними цепи, сыновья и дочери труда!. Пробудите все человечество, ибо победа близка... Тогда вперед, рабочие, вас ждет свобода,. О'эр, весь мир на суше и на море.. Продолжаем битву. за дело человечества.. Марш, марш труженики, и мир будет свободен.. |
| Русская версия |
|---|
Вихри враждебные веют над нами,. Тёмные силы нас злобно гнетут.. В бой роковой мы вступили с врагами,. Нас еще судьбы безвестные ждут.. Но мы подымем гордо и смело. Знамя борьбы за рабочее дело,. Знамя великой борьбы всех народов... На бой кровавый,. Святой и правый. Марш, марш вперед,. Рабочий народ... Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,. Станем ли, братья, мы дольше молчать?. Наших сподвижников юные очи. Может ли вид эшафота пугать?. В битве великой не сгинут бесследно. Павшие с честью во имя идей.. Их имена с нашей песни победной. Станут священны мильонам людей... На бой кровавый,. Святой и правый. Марш, марш вперед,. Рабочий народ... Нам ненавистны тиранов короны,. Цепи народа-страдальца мы чтим.. Кровью народной залитые троны. Кровью мы наших инструментов обагрим!. Смерть беспощадная всем супостатам!. Всем паразитам трудящихся масс!. Мщенье и смерть всем царям-плутократам!. Близок победы торжественный час... На бой кровавый,. Святой и правый. Марш, марш вперед,. Рабочий народ. |
| Немецкая версия |
|---|
Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte,. drohende Wolken verdunkeln das Licht.. Mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten,. gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht.. Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme. hoch über unseren Häuptern entfacht:. die Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung,. die sicher uns führt in der letzen Schlacht.. Auf, auf nun zum bluetooth heiligen Kampfe.. Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.. Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,. erstürme die Welt, du Arbeitervolk!.. Tod und Verderben allen Bedrückern,. leidendem Volke gilt unsere Tat,. kehrt gegen sie die mordenden Waffen,. dass sie ernten die eigene Saat!. Mit Arbeiterblut gedüngt ist die Erde,. gebt euer Blut für den letzen Krieg,. dass der Menschheit Erlösung werde!. Feierlich naht der heilige Sieg... Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe.. Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.. Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,. erstürme die Welt, du Arbeitervolk!.. Elend und Hunger verderben uns alle,. gegen die Feinde ruft mahnend die Not,. Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten!. Kämpfende Jugend erschreckt nicht Tod.. Die Toten, der grossen Idee gestorben,. werden Millionen heilig sein.. Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen,. ergreift die Waffen und schliesst die Reihn! |
| Фарерская версия |
|---|
Hungur og neyð alt ov leingi vit kendu,. tíðum varð rænt okkar dagliga breyð.. Nú verður á slíkum óskili endi,. nú stendur stríðið umðív.>Tær hugsjónir bjørtu fyrr lív máttu lúka,. líkbleikt á valinum arbeiðsfólk lá.. Nú er 'tað vit skulu hevndarstund brúka:. Запах, reyði dúkumur mó84 í hernað! Dystur skal standa!. Sigur skal vinnast, nú framá í bólk!. Blóðreyða merki nú instanceir um landa:. Nú byrjar nýtíð для arbeiðsins fólk! |
| Японская версия |
|---|
暴虐 の 雲 光 を 覆 い. 敵 の 嵐 は 荒 れ 狂 う. 怯 ま ず 進 め 我 等 よ. 敵 の 鉄 鎖 を ち 砕 け. 自由 か. 自由 か頭上 高 く 燃 え 立 ち ぬ. 今 や 最後 の 闘 い に. 勝利 の の.. 起 て 同胞 よ ゆ け 闘. 聖 な る 84我 等 の 世界. 築 き 固 め よ 勇 ま し く |
| Романизированный японский |
|---|
Богьяку но Кумо Хикари во о-ои. Тэки но Араши ва арекуру. Хирумадзу сусумэ Варера га Томо йо. Тэки но Тэки wo uchikudake. Джиюу но Хибашира кагаякашику. Зудзё такаку моэтачину. Имая Сайго но Татакай ни. Сёри но Хата ва хирамекан.. Тате Харакара йо юкэ Татакаи ни. Мамай Сэйнэ. Toride no Ue ni Warera no Sekai. Kizukikatameyo isamashiku |
| венгерская версия |
|---|
Rontása tört rank a dúló viharnak,. ordas has áradata kelt ellenünk.. Vesztünkre esküdtek ádáz hatalmak,. s tudtuk, egy életen át kell küzdenünk... Álltunk a vészben, álltunk merészen,. lelkünkben űzpi cottan.. Мункасок, álljunk a nagy harcra készen,. melyből az emberi nem új napja kél!.. Kínzó igában legörnyedt a hátunk,. Mégis reméltük ama nagy diadalt.. Szenvedve távol jövendőbe láttunk,. s harsogva zengtük a szent csatadalt:.. Vérünk nem omlott a harcban hiába.. Mártírjainknak neve nagy lesz és dicső.. Emlékük az fonja legzebb dalába,. Melyért elestek: смелый йово. |
| Норвежская версия | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fiendens stormvinder mot oss seg kaster,. dunkelhets makter trykker oss ned.. Frem dog til kampen vi modige haster,. er på vår ukjente skjebne beredt... Arbeidersaken stiger med dagen. frem under frihetens blodrøde flagg.. Det er vårt håp i vår rastløse jagen. frem, frem til seier er kampropets klang!.. Her i vår tid dør det mange av hunger. Kan det da mer være tvil i din sjel?. Selv skafottene roper med tunger. Frihetens sang kan man ei slå ihjel.. Alle som faller manende kaller. Navnene toner igjen i vår sang. Og over slettene rungene gjaller. frem, frem til seier er kampropets klang!.. Og som vi hater tyrannenes kroner. Ærer vi høyt alle lidelsens bånd. Falle skal alle de blodstenkte troner. og våre fiender dø for vår hånd.. Hevnen og døden skal være buden. Som tyrraniet skal lide ved oss . Selv har vi sået nå høster vi grøden. Fremad vi stormer som brusende foss!.. Hevnen og døden skal vær e buden. Som tyrraniet skal lide ved oss . Selv har vi sået nå høster vi grøden. Fremad vi stormer som brusende foss!
|
