Undley bracteate

Координаты : 52 ° 24′N 0 ° 29'E / 52,40 ° N, 00,48 ° E / 52,40; 00.48

Брактеат Ундли - брактеат 5-го века , найденный в Ундли Коммон, около Лейкенхита, Саффолка. На нем есть самая ранняя известная надпись, которая, как можно утверждать, находится на англо-фризском футорке (в отличие от общегерманского старшего футарка ).

Изображение на брактеате представляет собой адаптацию типа монеты Urbs Roma, выпущенной Константином Великим, и объединяет голову императора в шлеме и изображение Ромула и Рема вскармливаемая волчицей на одном лице. При диаметре 2,3 см он весит 2,24 грамма. Возможно, он возник в северной Германии или южной Скандинавии и был принесен в Англию с одним из первых англосаксонских поселенцев.

Надпись читается справа налево по окружности лицевой стороны, заканчиваясь изображением волка:

ᚷ‍ᚫᚷ‍ᚩᚷ‍ᚫ ᛗᚫᚷᚫ ᛗᛖᛞᚢ

g͡æg͡og͡æ mægæ medu

О - это самый ранний из известных экземпляров руны os ᚩ, контрастирующей с æsc руной ᚫ. Три слога начального слова gægogæ записываются как связывающие руны, с боковыми ветками, прикрепленными к X-образной форме руны gyfu для обозначения гласных æ и o.

Слова mægæ medu интерпретируются как означающие «meed для родственников », т.е. «награда для родственников», относящаяся к самому брактеату. Слово gægogæ похоже на магическое заклинание или боевой клич, сравнимый с g͡ag͡ag͡a на Kragehul I копье.

• J. Хайнс и Б. Оденштедт, Брактеат Ундли и его руническая надпись, Studien zur Sachsenforschungen, 6 (1987), стр. 73–94.
• J. Хайнс, Скандинавский характер английской Англии в период до викингов, BAR British Series 124 (Oxford, 1984), стр. 204–9.
• S. E. West, Gold bracteate из Undley, Suffolk, Frühmittelalterliche Studien, 17 (1983), с. 459.
• Axboe, Morten (1981). «Скандинавские золотые брактеаты: исследования их производства и региональных вариаций». Acta Archaeologica. ЛИИ : 1–100. ISSN 0065-101X. CS1 maint: ref = harv (ссылка )

• Золотой брактеат на Британский музей