Войти
Turning Green - это ирландско-американская мрачная комедия 2005 года, написанная и снятая Майклом Эйметтом и Джоном Г. Хофманном. Сценарий занял второе место в оригинальном проекте «Зеленый свет» на канале HBO. Donal Gallery играет Джеймса Пауэрса, американского подростка-беженца, жившего в Ирландии в 1979 году, который открывает для себя журналы для девочек во время случайной поездки в Лондон. Он незаконно импортирует журналы, что меняет его состояние и взгляд на жизнь в Ирландии. Подзаголовок для фильма « зеленеет. Сказка о мальчике, стране и коробкой порно.»
Как один из первых фильмов, который был показан в кинотеатрах New Films International, он был показан в Лос-Анджелесе (6 ноября 2009 г.), Нью-Йорке (13 ноября 2009 г.) и Чикаго (20 ноября 2009 г.).
Название « Зеленеет» относится ко многим темам фильма, как физическим (Джеймс заболел после выполнения одного из трюков с выпивкой, переводя ирландские фунты в американские доллары), так и метафорическим (Джеймс невольно становится более ирландцем).
Turning Green получил положительные отзывы от Los Angeles Times, The New York Times, Variety, NPR и Star-Ledger среди других.
Шестнадцатилетний Джеймс Пауэрс ненавидит свою жизнь в Ирландии. Шесть лет назад он был вынужден жить со своими тремя тетками после того, как его мать умерла, и его отец отправил его и его младшего брата Пита ( Киллиан Морган ) в сельскую Ирландию. Там скучающий, подавленный и ксенофобный Джеймс бросает школу и проводит дни, стремясь вернуться в свою идеализированную Америку. Для Джеймса возвращение в США - долгая и маловероятная перспектива. Он пытается мало-помалу зарабатывать деньги, чтобы вернуться в Нью-Йорк, делая небольшие ставки в баре и работая на местного букмекера Билла Букмекера, которого играет Алессандро Нивола. Когда Билл не получает причитающиеся ему деньги, туда отправляют Билла Разрушителя, которого играет обладатель премии Оскар актер Тимоти Хаттон. Билл-Разрушитель выполняет ту же работу, что и Джеймс, только с добавленной дозой крайнего насилия. Но очевидно, что Билл Букмекер предпочитает Джеймса и придает блеск умному и находчивому молодому человеку.
У Джеймса всего два друга. Первый - его младший брат Пит, который гораздо лучше приспособился к ирландской жизни, чем его старший брат. Тем не менее, Джеймс опрашивает 11-летнего мальчика обо всем, что касается Америки, от бейсбола до Нью-Йорка, но Пит не имеет такой связи с Америкой, как Джеймс. Пит, всегда вдумчивый брат, просто соглашается с одержимостью Джеймса. Другой друг Джеймса - Том ( Колм Мини ), грубоватый, но любящий рыбак и часто неудачливый игрок. Он продает свою лодку, чтобы заплатить за свой игровой долг, и в одной из сцен вручает Джеймсу пачку денег. Джеймс умеет читать между строк ворчливого комментария Тома и видит в нем хорошее. Том, в свою очередь, - довольно ошибочная фигура отца для бесцеремонного Джеймса.
Джеймс также тоскует по самой симпатичной девушке в городе, Фионе, которая может знать, а может и не знать, что он существует. Если бы у него было больше уверенности, он мог бы подойти к ней, но держался на расстоянии. Между тем, бестолковые тети Джеймса подозревают, что с Джеймсом что-то не так, основываясь на чрезмерном количестве времени, которое он проводит запертым в ванной. Конечно, то, что они подозревают в заболевании, не является загадкой для более информированной аудитории, которая может легче определить, что интересует большинство 16-летних.
В удачный момент тети отправляют Джеймса на несколько дней к врачу-специалисту. Там он обнаруживает свой возможный билет из Ирландии - порнографию. Незаконно в Ирландии, Джеймс заключает сделку с местным лондонским газетным киоском, чтобы импортировать их в свой город, и, используя свои связи, созданные для Билла, продает их нетерпеливой ирландской аудитории. Чтобы заплатить за них, он использует деньги, которые Том дал ему для выплаты долга Биллу. Это создает конфликт, поскольку Билл всегда требует своевременной оплаты.
По возвращении через несколько дней Джеймс встречается с двумя Биллами, и они обсуждают дела. В туалете на ипподроме Билл букмекер постоянно спрашивает Джеймса, собрал ли он деньги перед отъездом. Джеймс, полностью осознавая, что он использовал деньги Тома для покупки журналов, лжет и говорит «нет». С этими словами Билл-Крушитель внезапно атакует и избивает ничего не подозревающего Джеймса. Букмекер Билл очень хорошо знал, что деньги Тома должны были прийти к нему, но почему-то этого не произошло. Избиение служит предупреждением для Джеймса, чтобы он следил за своей походкой.
Джеймс немедленно подбегает к Тому, которого тоже избил Билл. Том изгоняет Джеймса из своего дома. Теперь Джеймс более одинок, чем когда-либо. Джеймс воображает, что с ним разговаривает одна из девушек из журнала, и она уговаривает его продать журналы, а затем продать еще. Будучи более чем когда-либо преисполнен решимости расплатиться с Биллом, Джеймс наконец-то получает свою партию журналов и продает их все за один день. Это заставляет его расширять свой бизнес - от обращения к местным торговцам до продажи их другим городам на востоке, западе, севере и юге. Внезапно бизнес процветает. Джеймс чувствует, что действительно помогает Ирландии, он освобождает их, вдохновляет их. «Как Майкл Коллинз, Эймон де Валера. Или тот парень из Thin Lizzy ».
По мере того, как он приближается все ближе и ближе к своему возможному побегу из Ирландии, его взгляд на это место меняется. Кажется, он даже впервые за долгие годы наслаждается жизнью. Наконец он набирается смелости пригласить Фиону на свидание. Он покупает Тому лодку побольше. Даже тети кажутся терпимее. Тем временем Букмекер Билл гадал, откуда взялся этот избыток нелегальных журналов. Узнав, что журналы идут из Лондона, Билл понимает, что Джеймс - это тот, кто врезается в его подпольный бизнес. Он единственный, кто достаточно умен, чтобы это сделать.
И как только Джеймс собирается изменить свое искаженное видение Ирландии, Билл вмешивается. Два Билла уводят Джеймса на вершину утеса, что приводит к ироническому и задумчивому выводу.
Как и многие совершеннолетие историй, зеленеющие о молодом человеке узнавая о себе. В данном случае это больше, чем рыба из воды, это рыба из двух вод - Ирландии и Америки. Джеймс балансирует на пороге взрослости и детства, между своей родиной и своей приемной, и решает, где его будущее. Он называет себя не « ирландским американцем », а «ирландским американским ирландцем». Из-за этих постоянных перебранок он не знал, кто он и где находится. Поскольку его участь в жизни меняется, Джеймс должен решить, где на самом деле находится дом - место или просто состояние души.
Это также история о точке зрения. Джеймс почти злобно решил ненавидеть Ирландию и идеализировать Америку. Так как ему всего 16 лет, он прожил всего 10 лет в США и 6 в Ирландии, и вряд ли ему хватит времени, чтобы по-настоящему понять ни то, ни другое. Кроме того, за 6 лет работы у него случайно развился ирландский акцент. Нам ясно, что он гораздо более ирландец, чем ему хотелось бы признать.
Его также мучает не слишком здоровое воображение, которое только еще больше искажает его точку зрения. Он видит, как с ним разговаривают обнаженные женщины, убеждая его продавать журналы в Ирландии. Его взгляд на тетушек делает их почти карикатурными - на самом деле они раздражают ровно настолько, насколько он их представляет. Он убедил себя, что его брат тоже хочет покинуть Ирландию, хотя это, очевидно, неправда. И когда два Билла берут Джеймса на скалы, чтобы преподать ему последний урок, это далеко не так решительно, как Джеймс заставил себя поверить.
Майкл Эйметт и Джон Г. Хофманн сначала написали сценарий и представили его для первого сезона сериала HBO Project Greenlight, который был создан, чтобы дать начинающим сценаристам возможность снять свой собственный фильм. Сценарий дошел до финального раунда из 30, что сделало его более популярным в Голливуде. После двух лет разработки сценарий был выбран нью-йоркской независимой продюсерской компанией Curbside Productions, и основные съемки начались в 2005 году. После завершения чернового монтажа фильм был показан на кинофестивале CineVegas и получил положительные отзывы.
Однако, недовольные режиссерской версией и продвижением фильма, Айметт и Хофманн создали режиссерскую версию, более комедийную и с другим концом. Новая версия фильма была показана на кинофестивале Craic Film в 2007 году и получила приз зрительских симпатий.
В 2009 году New Films International совершила набег на внутренний рынок проката в США, и Turning Green получила ограниченный выпуск в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Чикаго в ноябре 2009 года. New Films выбрали оригинальную версию фильма из-за высокой стоимости. доработки режиссерской версии.
Кастинг на роль Джеймса был очень важен, поскольку он появляется практически в каждой сцене фильма. После нескольких недель безуспешных поисков идеального баланса между взрослым и ребенком 17-летняя Donal Gallery пробовалась на эту роль. Ему тут же дали роль Джеймса Пауэрса. Работа Gallery, никогда ранее не действовавшая профессионально, была встречена потрясающими отзывами. The New York Times похвалила Gallery за его «дерзкое обаяние», а Variety назвала его «впечатляющим новичком».
Американский актер Нивол отливает в Билле букмекер, который принес Fey, мягкий-акцентированный элемент к тому, что могло бы быть типичной «плохой парень» роль. Другой американец, Тимоти Хаттон, почти неузнаваем в роли Билла-Брейкера, и он полностью воспринял роль грубого ирландского силовика. Колм Мини, знаменитость по всей Ирландии, был выбран на роль единственного друга Джеймса Тома. Остальной актерский состав на 100% состоит из ирландцев, в состав которых входят актеры экрана и театра из Дублина и его окрестностей.
Бюджет в 400 000 долларов США включает всех актеров и съемочную группу. Фильм снимался на восточном побережье Ирландии, в первую очередь в Wicklow, Rathdrum и Ardmore Studios за пределами Дублина. Финальная сцена, где Джеймс сейчас работает в баре в Америке, была снята в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк.
Репетиции были минимальные, а летом съёмки длились 20 дней. Он был снят на камеру высокого разрешения 24p. Вступительный анимационный ролик, рассказывающий историю Джеймса и Пита и их метафорическое путешествие из Америки в Ирландию, был создан Филом Юнгманном, креативным директором по рекламе и другом режиссеров. Используя иллюстрации Юнгманна и созданные во Flash, анимированные Джеймс и Пит едут в метро Нью-Йорка. Когда двери наконец открываются, их магическим образом выпускают в ирландскую пустыню, оставленные одни на гигантской скале, смотрящей в бескрайнее море, их старую родину за пределами их досягаемости.
В фильме представлены исполнители инди-музыки, которые, хотя и не из периода 1970-х, отражают настроение фильма и суровый взгляд Джеймса на это место. Nada Surf, Iron amp; Wine, в Caesars, Arco и Брайан Сеймур способствовали и коммерческой Прицепные музыкальной компании забил фильм. В оригинальном сценарии были отсылки к художникам 1970-х годов Queen, ELO, Led Zeppelin и другим, но из-за бюджетных ограничений их включение было невозможно.
Turning Green получил множество положительных отзывов, а также несколько неоднозначных отзывов. Кевин Томас из Los Angeles Times назвал это «забавной ирландской историей о взрослении... когда все эти журналы Triple X распространились по всему сообществу, Turning Green набирает обороты». Марк Дженкинс из NPR почувствовал, что фильм «оживлен остроумными отступлениями и шутливыми комментариями», и похвалил Эйметт и Хофманн за то, что «для пары янки, снимающих свой первый полнометражный фильм, они нарисовали проницательный набросок Старого Дерна ». Обзор Стивена Холдена в «Нью-Йорк Таймс» также был в значительной степени положительным, назвав его «причудливым», но отметив, что в конце истории фильм «застрял в пустыне». Стивен Уитти из Star-Ledger сказал, что «как дебютный фильм от пары новых режиссеров, это обнадеживающее начало», а Роберт Келер из Variety назвал его «терпкой комедией... воодушевленной и живой», прежде чем уступить «неравномерной драме».. " В целом отзывы были положительными, а отрицательные в основном основаны на самом финале фильма, который, по мнению Айметт и Хофманн, отклонился от тона и юмора остальной части фильма.
Фильм вышел на DVD в начале 2010 года.
