Бродячая певица

"Тианя геню »(китайский : 天涯 歌女; пиньинь : Tiānyá gēnǚ), или« Бродячая певица », - одна из двух тематических песен из китайской песни 1937 года. фильм Уличный ангел ; второй - "Песня времен года" (кит. : 四季歌; пиньинь : Sì jì gē). Он был написан He Luting на основе дер Сучжоу баллада на слова Тянь Хана. Песня была исполнена Чжоу Сюань в фильме, сыграв роль Сяо Хуна.

Это одна из самых известных китайских популярных песен из 30-е и 40-е годы, и была описана как песня, которая «долго прославилась» в Китае, как «As Time Goes By » из фильма 1942 года Casablanca в США. Песня также была описана как «классическая китайская песня о любви».

• 1 Название песни
• 2 Композиция и оркестровка
• 3 Популярное использование
• 4 Кавер-версии
• 5 Ссылки

В фильме эта песня называлась« Тианя Гэ »,« Блуждающая песня »(китайский : 天涯 歌; пиньинь : Tiānyá gē), но стал более известен как "Tianya Genü". "Tianya Genü" была переведена в различных английских источниках как "Бродячая певица", "Поющая девушка", "Певица мира", "Блуждающая певица", "Певица на краю неба" и "Поющая девушка в" край света ». Разные переводы произошли из-за разных возможных прочтений названия песни. «Тянья» (китайский : 天涯) буквально означает «небесный горизонт», что означает «на краю света», но в контексте песни оно также имеет переносное значение «разделение». на большом расстоянии »от фразы« tianya haijiao »(天涯海角, первоначально из стихотворения династии Тан, описывающего кого-то, блуждающего в поисках какого-то далекого человека), которая является частью лирики, описывающей того, кто пытается найти ее.

	"Блуждающая певица" (天涯 歌女) Короткий отрывок из песни Чжоу Сюаня "Блуждающая певица".
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .

По словам композитора Хэ Лютинга, режиссер фильма «Уличный ангел» нашел две городские народные баллады из Сучжоу, которые он хотел использовать в фильме: «Плачущий» «Седьмой семидневный цикл» (哭 七七) и «Тот, кто хорошо меня знает» (知心 客), которые Хэ Льютинг затем адаптировал, чтобы стать «Песней четырех сезонов» (四季歌) и «Бродячей певицей» соответственно. Песни были аранжированы в соответствии с принципами западной музыкальной композиции.

«Бродячая певица» была исполнена в традиционном китайском вокальном стиле в сопровождении китайских музыкальных инструментов, таких как эрху, pipa и sanxian в манере Jiangnan баллады. По словам Хэ, запись была сделана быстро, поскольку Чжоу Сюань очень быстро понял идею того, как эту песню следует исполнять.

«Блуждающая певица» часто используется в саундтреках к фильмам., обычно в фильмах на китайском языке, но также и в некоторых фильмах на западном языке, например, в ансамблевом фильме 2006 года Париж, je t'aime и его продолжении 2009 года Нью-Йорк, я люблю тебя.

Одно из наиболее заметных его применений в фильмах - в фильме Энга Ли 2007 года Похоть, осторожность, в котором его исполняет Тан Вэй, сыгравший роль Вонг Чиа Чи.

Когда он используется в фильме «Вожделение, осторожность», его «пафос и острота» усиливаются свидетельствами японской оккупации в декорациях фильма. В Oxford Handbook of Chinese Cinemas говорится, что использование этой песни в Street Angel было попыткой заменить «старые« вульгарные »коннотации шидайцю чувством национального самосознания», в то время как ее использование в Lust, Caution было « вызывающее выражение «шидайцюй под японской оккупацией.

Песня была перепета многими певцами, в том числе Ли Сянгланом в японском фильме 1944 года« Ясэн гунгакутай »(野 戦)軍 楽 隊, военный боевой музыкальный оркестр), Бай Гуан, Тереза ​​Тэн, Цай Чин, Вакин Чау, Адия Чан (на кантонском диалекте), Линь Бао (林寶, на диалекте Ву ), Сун Цзуйин, Чжан Янь (張燕).