Войти
 Первое издание (турецкий) | |
| Автор | Орхан Памук |
|---|---|
| Оригинальное название | Кар |
| Переводчик | Морин Фрили |
| Страна | Турция |
| Язык | Турецкий |
| Издатель | |
| Дата публикации | 2002 |
| Опубликовано на английском языке | 2004, Faber and Faber |
| Тип носителя | Печать (Переплет и Переплет ) |
| Страницы | 426 стр. |
| ISBN | 0-375-70686-0 (США изд.) |
| OCLC | 61119056 |
Snow (Turkish : Кар) - постмодернистский роман турецкого писателя Орхана Памука. Опубликованный на турецком в 2002 году, он был переведен на английский Морин Фрили и опубликован в 2004 году. История включает в себя многие политические и культурные противоречия современной Турции и удачно сочетает в себе юмор, социальные комментарии, мистику и глубокую симпатию к персонажам.
Кар - это слово, обозначающее Снежный, но также и главный герой. сокращает свое имя до Ка (его иници als), действие романа происходит в восточно-турецком городе Карс. Первая (и повторяющаяся) тема касается причин эпидемии самоубийств среди девочек-подростков (которая на самом деле имела место в городе Бэтмен ).
Хотя большая часть ранней части истории рассказывается в третьем лице с точки зрения Ка, всеведущий рассказчик иногда заявляет о своем присутствии, изображая из себя друга Ка, который рассказывает историю, основанную на Ка. журналы и переписка. Этот рассказчик иногда предоставляет читателю информацию до того, как Ка узнает об этом, или предвещает более поздние события в истории. Иногда действие кажется чем-то похожим на сон. Действие происходит в городе Карс, который создает ощущение отчуждения для Ка, поскольку этот город не похож ни на что другое в Турции из-за того, что он был городским гарнизоном русских. 19>
Ка - поэт, который возвращается в Турцию после 12 лет политического изгнания в Германии. У него есть несколько мотивов, во-первых, как журналист, чтобы расследовать волну самоубийств, но также и в надежде встретить женщину, которую он знал раньше. Сильный снегопад закрывает город примерно на три дня, в течение которых Ка ведет беседу с бывшим коммунистом, секуляристом, фашистским националистом, возможным исламским экстремистом, умеренными исламскими лидерами, молодыми курдами, военными, Секретной службой, полицией и другими людьми. в частности, актер-революционер. Среди этого можно найти любовь и страсть. Временно закрытый от мира фарсовый переворот устроен и мелодраматически связан с театральной постановкой. Основная дискуссия касается взаимодействия секуляризма и веры, но есть ссылки на всю историю Турции двадцатого века.
Ка воссоединяется с женщиной по имени Ипек, к которой он когда-то испытывал чувства, чей отец управляет отелем, в котором он остановился. Ипек развелся с Мухтаром, отчасти из-за вновь обретенного интереса Мухтара в политическом исламе. В кафе Ка и Ипек становятся свидетелями того, как мусульманский экстремист из другого города застрелил местного директора Института образования. Стрелок обвиняет директора в смерти молодой женщины по имени Теслим, утверждая, что она покончила с собой из-за запрета директора носить платки в школе. После инцидента Ка посещает Мухтара, который рассказывает ему о своем опыте поиска ислама, который связан с метелью и встречей с харизматичным шейхом по имени Саадеттин Эфенди. Полиция задерживает Ка и Мухтара в рамках расследования убийства директора. Ка допрашивают, а Мухтара избивают.
Хотя он несколько лет страдал от писательского кризиса, Ка внезапно почувствовал вдохновение и сочиняет стихотворение под названием «Снег», в котором описывается мистический опыт. Следуют другие стихи. По предложению Ипека Ка идет к шейху Саадеттину и признается, что он связывает религию с отсталостью, в которую он не хочет впадать ни себе, ни Турции. Но он чувствует себя комфортно с шейхом и начинает принимать его новые стихи как дары от Бога.
Другие важные персонажи, с которыми сталкивается Ка, включают разыскиваемого мусульманского радикала по имени Блю и младшую сестру Ипека Кадифе, которая стала лидером «девушек с платками», тех, кто настаивает на том, чтобы их «прикрыли». Через Кадифе он встречает другую девушку в платке, Ханде, которая предложила Теслиму покончить жизнь самоубийством, но настаивает на том, что она не собиралась, чтобы девушка довела дело до конца. На протяжении всей книги настойчивое требование ношения платка, которое ставит этих девочек в оппозицию к властям штата и влечет за собой огромное давление и жертвы, описывается как акт расширения прав и возможностей и утверждения их идентичности как женщин; в одном отрывке Ка называет их «исламскими феминистками».
Ка впечатлен Неджипом, учеником религиозной старшей школы, который, как и многие молодые мусульмане в школе, очень увлечен Кадифе. Рассказчик сообщает читателю, что Неджип скоро умрет. Растущая напряженность между секуляристами и исламистами резко возрастает во время телевизионного мероприятия в Национальном театре. Светская группа ставит классическую пьесу, осуждающую платки ; Во время спектакля несколько солдат занимают позиции на сцене. Руководитель театральной группы принимает посыльного и объявляет о смерти директора Института образования. Сразу после этого солдаты на сцене начинают стрелять по публике. Неджип среди убитых. Полиция и военные устанавливают военное положение, и Ка задерживают на допросе, потому что его видели с исламистами. Он разбит, найдя тело Неджипа в морге и идентифицирует его как того, кто привел его к Блю.
Ка встречается с Сунай Заимом, актером, чья группа ставила спектакль в Национальном театре и который в настоящее время организовывает облавы и расследования подозрительных лиц. Заим - стойкий турецкий республиканец, сыгравший таких политических лидеров, как Робеспьер, Наполеон и Ленин, но чья мечта сыграть Ататюрка, основателя Турецкой республики, не удалось. Поскольку снег сделал дороги и железные дороги непроходимыми, никакие внешние власти не могут вмешаться в переворот. Изоляция Карса и давняя дружба Заима с офицером, отвечающим за местный гарнизон, позволили ему стать революционным диктатором как в реальной жизни, так и на сцене, по крайней мере, на несколько дней, причем его поступок одновременно являлся государственный переворот и coup de théâtre.
Кадифе берет Ка, чтобы поговорить с Блю, ее любовником. Ка убеждает Блю, что у него есть контакт в газете в Германии, который напечатает заявление, осуждающее переворот, если Блю получит поддержку неисламистов. Чтобы развить эту выдумку, Ка возвращается в свой отель, чтобы убедить Кадифе и левого отца Ипека Тургут-бея сотрудничать с этим заявлением. После того, как отец и Кадифе уходят, тоска Ка по Ипеку удовлетворяется, когда они занимаются любовью.
В этот момент рассказчик, который идентифицирует себя как романист по имени Орхан, мелькает на четыре года вперед и показывает, что Ка провел последние годы своей жизни, зацикливаясь на Ипек и писал ей неотправленные письма, прежде чем был убит в Франкфурт. Рассказчик будет играть гораздо большую роль в повествовании в последующих главах романа. Мы явно призваны отождествить рассказчика с самим Орханом Памуком, поскольку он позже назовет Черную книгу как одну из своих работ, а также Музей невиновности, который он опубликует. в 2008 году.
Тургут Бей присутствует на встрече, на которой представители различных фракций, выступающих против переворота, включая исламистов, левых и курдов, пытаются сделать связное заявление для европейской прессы, осуждающее эту акцию. После того, как Блю арестован и удерживается националистами, Ка заключает сделку с Сунай Заим, которая приведет к освобождению Блю, при условии, что Кадифе согласится сыграть роль в постановке Заимом Томаса Кида Испанская трагедия и снимает свой платок в прямом эфире во время шоу. И Кадифе, и Блю согласны.
Ка вскоре схватили и избили два тайных полицейских, работающих на З. Демеркола, националиста, который ищет Блю и также хочет противостоять тому, что он считает влиянием Ка. Он говорит Ка, что у Ипек был роман с Блю, когда она была замужем за Мухтаром, и до сих пор поддерживает с ним связь. Ипек признается в этом и указывает, что Кадифе связалась с Блю только из зависти. Ревность Ка очень сильна, и двое засыпают, поплакав вместе. Они заверяют друг друга, что все еще могут быть счастливы во Франкфурте. Однако, прежде чем они смогут уйти, Ка должна убедить Кадифе не снимать головной платок во время спектакля, так как Ипек и Тургут-бей очень обеспокоены возможной реакцией учеников религиозной школы. Несмотря на уговоры Ка, Кадифе настаивает на том, чтобы раскрыть себя во время выступления.
После сцены, в которой Ка находится в замешательстве и терзается чувствами боли и ревности, повествование, описывающее события с его точки зрения, внезапно прерывается. Рассказчик объясняет, что Ка оставил подробный отчет о своих действиях и чувствах во время пребывания в Карсе, но что не было никаких упоминаний о его последних часах в городе, и его другу Орхану остается попытаться восстановить их, следуя в Шаги Ка, посещение мест, где он был, и знакомство с людьми, которых он встретил.
Действия Ка сразу после выхода из театра остаются загадкой, которую никогда полностью не разгадать. Орхан, однако, может установить, что Ка позже был доставлен военными на вокзал, где его посадили в первый поезд, который должен был уйти после открытия железной дороги. Ка подчинился, но послал солдат забрать для него Ипека. Однако, как только Ипек попрощалась с отцом, пришло известие, что Блю и Ханде были застрелены. Ипек был разбит и обвинил Ка в том, что он привел полицию к убежищу Блю. Вместо того, чтобы пойти в Ка, они с отцом пошли в театр, чтобы увидеть Кадифе.
Рассказчик романа затем описывает события в театре, как будто он реконструировал их из различных источников. Кадиф и Заим на сцене обсуждают самоубийство и разные причины, по которым мужчины и женщины убивают себя. Устраивают чердак и петлю, и Заим передает Кадифе пистолет после того, как демонстрирует, что оно не заряжено. Когда Кадифе стреляет в Заима, большая часть аудитории предполагает, что его смерть инсценирована, и даже Кадифе, похоже, удивляется тому, что пистолет действительно заряжен. Заим четко подготовил и организовал свою смерть на сцене, «доводя искусство до самых крайних пределов» и предпочитая умереть на пике своей театральной и политической карьеры. Вскоре после того, как сошел снег, поезд Ка уходит, и местные власти входят в город, чтобы подавить переворот и навести порядок.
Спустя годы рассказчик отправляется в Карс, чтобы раскрыть подробности истории Ка. Он встречается со многими руководителями, включая Кадифе, которая отсидела очень мало времени за то, что было признано случайным убийством, и теперь женат на ученице религиозной школы. Встретив Ипек, рассказчик сам сильно влюбляется в нее и сильно завидует своему мертвому другу (и мертвой Блю). Он говорит Ипеку, что Ка была измученным человеком, который никогда не забывал о ней, но не смог вернуться в Карс из-за ордера на его арест. Ипек все еще убежден, что Ка предал Блю. Действительно, рассказчик находит доказательства, которые позволяют предположить, что Ка вернулся, чтобы поговорить с полицией после своего визита в театр, и, вероятно, сказал им, где найти Блю. Ипек осталась незамужней, не надеется когда-либо снова найти любовь и посвящает себя племяннику.
В конце концов выясняется, что новая группа исламских боевиков была сформирована из более молодых последователей Блю, которые были вынуждены покинуть Германию и обосновались в Берлине, поклявшись отомстить за смерть своих любимых людей. лидер. Предполагается, что один из них убил Ка и забрал единственную сохранившуюся копию стихов, которые он написал в Карсе. Таким образом, хотя много говорится о названиях этих стихотворений, их темах и обстоятельствах, при которых каждое было написано, сами стихи утеряны.
