Войти
Морин Дейдре Фрили (родилась в июле 1952 года) - американский журналист, писатель, профессор и переводчик. Она работала в Программе письма Уорвика с 1996 года.
Родилась в Нептуне, штат Нью-Джерси, она дочь писателя Джона Фрили и имеет брата Брендана. Морин Фрили выросла в Турции. Окончила Гарвардский колледж. Сейчас она живет в Англии.
Она мать четверых детей и двух приемных детей. Она была замужем за Полом Спайком, от которого у нее родились сын и дочь.
Свободно атеист.
Свободно читает лекции в Уорикском университете и время от времени пишет статьи в газетах The Guardian и The Independent. Она является нынешним президентом Английского ПЕН-клуба, центра-учредителя Международного ПЕН-клуба.
Среди ее романов - "Партия", действие которой происходит в Турции. Она также написала «Другая Ребекка», современную версию классического романа Дафны дю Морье « Ребекка» 1938 года. Фрили также время от времени пишет статьи в журнале о Турции Cornucopia.
Она наиболее известна как переводчик с турецкого на английский недавних романов Орхана Памука. Она тесно сотрудничает с Памуком над этими переводами, потому что они часто служат основой при переводе его работ на другие языки. Они оба одновременно учились в Роберт-колледже в Стамбуле, хотя в то время не знали друг друга. Мари Арана похвалила переводы Freely произведений Памука, таких как « Снег», « Стамбул: Воспоминания и город» и «Музей невинности», как «яркие и подвижные» переводы.
Свободно перевел и написал введение к мемуарам Фетхие Четин « Моя бабушка».
Орхана Памука:
из Фетхие Четин
из Абасыяныка
