Войти
Сергий Решайнский (умер в 536 г.) был врачом и священником в 6 веке. Он наиболее известен своими переводами медицинских работ с греческого на сирийский, которые, в конечном итоге, были переведены во времена Аббасидского халифата в конце 8-9 веков на арабский. Решайна, где он жил, находится примерно на полпути между тогдашними интеллектуальными центрами Эдесса и Нисибис, в северной Месопотамии.
Переводчик девятого века Хунайн ибн Исхак приводит названия двадцати шести медицинских текстов Галена, которые Сергий перевел на сирийский; они были первыми значительными переводами медицинских трудов с греческого на семитский язык и, предположительно, были учебниками, которые использовал сам Сергий, когда учился в Александрии. Хунаин не всегда одобряет переводы Сергия, хотя некоторые, по его мнению, лучше, поскольку Сергий стал более опытным. Сергий также перевел различные другие произведения, в том числе Категории из Аристотеля, Введение Порфирия в Категории и богословские труды Псевдо-Дионисия Ареопагита.. Он также написал две собственные работы, «О влиянии Луны» и «Движение на Солнце», вероятно, во многом опираясь на греческие источники.
Недавно внимание ученых привлек палимпсест с подтекстом Гален, переведенный Сергием с греческого на сирийский. Он содержит утраченные главы книги Галена «О простых наркотиках». Верхний текст рукописи датируется XI веком, а нижний текст, содержащий перевод Сергия Решайнского, датируется IX веком. Визуализация и чтение текста считаются решающими, поскольку они проливают свет на роль, которую Сергий сыграл в передаче медицинских знаний с греческого на арабский язык. Переводы Сергия Галена копировались и переписывались веками, и в конечном итоге они стали мостом для переноса медицинских знаний древних греков в исламские общества. Сирийские тексты было намного легче перевести на арабский, чем греческие.
Хотя Сергий поддерживал тесные контакты с несторианскими учеными поблизости, он сам был монофизитом Христианин священник. В 535 г. он был отправлен в Рим православным Патриархом Антиохии и сопровожден Папой Агапетом I в Константинополь. Там он умер в следующем году.
