Войти
| Язык с'гау карен | |
|---|---|
| က ညီ ကျိာ ်, K'nyaw | |
| Произношение | [sɣɔʔ] |
| Родной для | Мьянма, Таиланд |
| Область | Штат Кайин, Мьянма Таиланд Андаманские и Никобарские острова, Индия |
| Этническая принадлежность | Карен |
| Носитель языка | 3 миллиона (2014) |
| Языковая семья | Китайско-тибетский
|
| Система письма | Мьянманский шрифт S'gaw Karen Script Латинский шрифт Карен Брайль |
| Официальный статус | |
| Официальный язык в |  Мьянма (штат Кайин ) |
| Признанный язык меньшинства в |  Таиланд |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | kar |
| ISO 639-3 | ksw - включающий код Индивидуальные коды: ksw - S'gaw jkp - Paku jkm - Mopwa wea - Wewaw |
| Glottolog | sout1554 |
 Каренские языки | |
| Эта статья содержит фонетические символы МФА. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода. Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA. | |
S'gaw или S'gaw K'Nyaw, широко известный как Karen, - это сино-тибетский язык, на котором говорят люди S'gaw Karen в Мьянме и Таиланде. Karenic филиал в семье китайско-тибетской языковой, S'gaw Karen говорят более 2 миллионов человек в Танинтайи, Иравади области, Янгон области и Пегу области в Мьянме, и около 1 миллиона в северном и западном Таиланде вдоль границы возле государства Кайин. Он написан с использованием алфавита S'gaw Karen, производного от бирманского алфавита, хотя алфавит на основе латиницы также используется среди S'gaw Karen в северо-западном Таиланде.
Различные расходящиеся диалекты иногда рассматриваются как отдельные языки: паку на северо-востоке, мопва (мобва) на северо-западе, вевью и моннепва.
Сгау, широко известный как каренский язык, принадлежит к каренской ветви сино-тибетской языковой семьи. Язык сгау использовался в качестве официального языка в штате Кайин в Мьянме и в организации Каренского национального союза (KNU), которые вели войну против правительства Бирмы с начала 1949 года. Перевод Библии был опубликован в 1853 году.
На с'гау говорят в районе дельты Иравади, в регионах Иравади, Баго, Кайин и Рангон. Акустические системы S'gaw часто перемежаются с динамиками Pwo Karen.
Диалекты S'gaw:
На паку говорят:
Диалекты паку - это Шве Кьин, Мавчи, Кьяук Ги, Бавгали, названия которых основаны на названиях деревень.
На мобве говорят в 9 деревнях у западного подножия гор Тхандаунг в городке Тхандаунг, штат Кайин. Есть также некоторые в поселке Таунгу, регион Баго.
Диалекты мобва - палайчи (южная мобва) и дермуха (южная мобва).
Карены на Андаманских островах : на с'гау карен также говорят на Андаманских и Никобарских островах, союзной территории Индии. Общая численность населения в Андаманских составляет около 2000 человек, проживающих в восьми деревнях в Маябундер и Diglipur tehsils в районе Северного и Среднего Андаманского :
В языке сагау-карен есть как минимум 3 диалекта. Они взаимно понятны друг другу; однако могут быть слова, которые звучат незнакомо друг другу.
Следующее показывает фонологические особенности нынешней С'гау Карен:
| Губной | Стоматологический | Альвеолярный | Небно- альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | безмолвный | п | т | k | ʔ | |||
| с придыханием | п | tʰ | kʰ | |||||
| озвучен | б | d | ||||||
| Аффрикат | безмолвный | tʃ | ||||||
| с придыханием | tʃʰ | |||||||
| Fricative | безмолвный | θ | s | ʃ | Икс | час | ||
| озвучен | ɣ | ɦ | ||||||
| Носовой | м | п | ɲ | ŋ | ||||
| Приблизительный | центральный | ш | ɹ | j | ||||
| боковой | л | |||||||
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высокий | я | ɨ | ты |
| Высокий-средний | е | о | |
| Середина | ə | ||
| Низкий-средний | ɛ | ɔ | |
| Низкий | а |
Каренский алфавит состоит из 25 согласных, 9 гласных, 5 тонов и 5 средних. Каренский алфавит произошел от бирманского алфавита, созданного с помощью английских миссионеров примерно в начале 1860-х годов. Каренский алфавит был создан с целью перевода Библии на каренский язык. Сценарий Карен пишется слева направо и не требует пробелов между словами, хотя современные письма обычно содержат пробелы после каждого предложения, чтобы улучшить читаемость.
| က к ( каˀ) | ခ кх ( kʰaˀ) | ဂ gh ( ɣ) | ဃ х ( х) | င нг ( ŋ) |
| စ с ( ы) | ဆ hs ( sʰ) | ၡ ш ( ʃ) | ည ny ( ɲ) | တ т ( т) |
| ထ hṭ ( tʰ) | ဒ d ( d) | န п ( п) | ပ p ( p) | ဖ л.с. ( pʰ) |
| ဘ б ( б) | မ м ( м) | ယ у ( ʝ) | ရ г ( г) | လ л ( л) |
| ဝ ш ( ш) | သ th ( θ) | ဟ ч ( ч) | အ гласная ( ʔ) | ဧ ахх ( ɦ) |
Гласные никогда не могут стоять отдельно, и если слово начинается с гласного слога, используйте носитель гласного «အ», который молчит, чтобы писать слова, начинающиеся с гласного.
| ါ ах ( а) | ံ ее ( я) | ၢ ээ ( ɨ) | ု u ( ɯ) | ူ oo ( u) | ့ ае или ау ( е) | ဲ а ( ɛ) | ိ ой ( о) | ီ ав ( ɔ) |
В Shraw Karen каждый слог состоит из гласной, либо отдельной, либо предшествующей одинарной или двойной согласной. Слог всегда заканчивается гласной. Каждый слог может произноситься шестью разными голосами, значение которых зависит от тона, которым он произносится.
| Тона | Описание |
|---|---|
| ၢ ် (အၢ သံ) | произносится с сильным нисходящим перегибом |
| ာ ် (အး သံ) | произносится отрывисто, с низким тоном |
| း (ဖျၢၣ ် ဆံး) | произносится отрывисто с обычным тоном |
| ၣ ် (ဟး သံ) | произносится с падающим перегибом с огибающей |
| ၤ (က့ ၣ ် ဖိ) | произносится с продолжительным ровный тон |
Когда один согласный звук следует за другим без вмешательства гласного звука, второй согласный представлен символом, который присоединяется к знаку, представляющему первый согласный звук.
| Медиалы | С'гау Карен |
|---|---|
| ှ (рт. Ст.) | ဂ |
| ၠ (у) | ယ |
| ြ (г) | ရ |
| ျ (л) | လ |
| ှ (ш) | ဝ |
Примеры написания каренского алфавита:
Кен Мэнсон (2009) предложил тональный ящик Карен, чтобы помочь понять тональное разнообразие Карен и классифицировать Каренские языки. Он похож на тайский тоновый ящик Уильяма Гедни ( см. Прото-тайский язык # Тоны ). Окно тонального сигнала содержит диагностические слова для использования при полевом выявлении.
| * А | * B | * B ′ | * C | |
|---|---|---|---|---|
| Прото-аспирированный | 1 (III) Вода [* tʰi] Ветвь [* pʰaŋ] Цветок [* pʰɔ] Цыпленок [* sʰan] Сон [* m̥i] Умереть [* tʰi] | 4 (VI) Звезда [* sʰa] Лист [* l̥a] Ноготь [* m̥i] Огонь [* m̥e] Дайте [* pʰe] Горький [* kʰa] | 7 (Ва) Кость [* kʰri] Ребенок [* pʰo] Right [* tʰwe] Пряный [* hɛ] Take [* pʰi] Pus [* pʰi / mi] | 10 (VIII) Небо [* m̥oʔ] Железо [* tʰaʔ] Свинья [* tʰɔʔ] Кожа / кора [* pʰeʔ] Стрельба [v] [* kʰaʔ] Темный [* kʰeʔ / kʰuʔ] |
| Прото-безголосый | 2 (II) Серебро [* rɔn] Имбирь [* ʔeŋ] Кролик [* tɛ] Пуп [* te] Копье [* pan] Белый [* pwa] | 5 (VIa) Яйцо [* ti] Щека [* pu] Печень [* sɨn] Ешь [* ʔam] Left [* se] Быть, существовать [* ʔɔ] | 8 (В) Пэдди [* pɨ] Удар / вой [* ʔu] Голова [* klo] Рука [* su] Дыши [* sa] Многие [* ʔa] | 11 (VIIIa) Алкоголь [* siʔ] Крыло [* teʔ] Сердце [* saʔ] Звонок / крик [* kaʔ] Рядом [* pɔʔ] |
| Прото-озвученный | 3 (I) Гнездо [* bwe] Язык [* ble] Человек [* бюстгальтер] Имя [* мин] Пьяный [* mun] Красный [* le] | 6 (IV) Солнце [* mɤ] Камень [* loŋ] Змея [* ru] Стрела [* bla] Старые [люди] [* бюстгальтер] Горячо [* go] | 6 (IV) Солнце [* mɤ] Камень [* loŋ] Змея [* ru] Стрела [* bla] Старые [люди] [* бюстгальтер] Горячо [* go] | 12 (VII) Обезьяна [* zoʔ] Глаз / лицо [* meʔ] Мозг [* nɔʔ] Кишечник [* breʔ] Ребро [* rɤʔ] Глубоко [* jɔʔ] |
Каренский латинский алфавит состоит из 24 согласных, 9 гласных и 5 тонов. Тона записываются буквенными буквами.
| Письмо | K k | HK hk | G г | Q q | NG ng | C c | HS hs | Нью-Йорк Нью-Йорк | Т т | HT ht | D d | N n |
|---|
| Письмо | P p | Л. С. | B b | М м | Г г | R r | L l | W w | SS | Ч ч | Ээээ | Ах ах |
|---|
| Гласные | А а | E e | Я я | О о | U u | AI ai | EI ei | AU au | OO oo |
|---|
| Тона | V v | J j | Х х | F f | Z z |
|---|
Эта статья включает текст из этого источника, который находится в общественном достоянии.
