Петр Борковец

Петр Борковец
Борковец, Месяц чтения авторов 2019, Вроцлав (Польша )
Родился	(1970-04-17) 17 апреля 1970 (возраст 50)
Язык	Чешский

Петр Борковец (17 апреля 1970, Лоуновице-под-Бланикем ) - чешский поэт, переводчик и журналист.

Он изучал чешский язык язык и литература на философском факультете Карлова университета, но не закончил учебу.

Его стихи переведены почти на все европейские языки. Его книги опубликованы в Австрия и Италия. Борковец переводит в основном русскую поэзию 20 века.

• 1 Работы
  • 1.1 Поэзия
  • 1.2 Антологии
  • 1.3 Переводы
• 2 Награды
• 3 Ссылки
• 4 Внешние ссылки

Поэзия

• Prostírání do tichého, Pražská imaginace, 1990
• Poustevna, věštírna, loutkárna, Mladá fronta, 1991
• Ochoz, Mladá fronta, 1994
• Ze tří knih = Aus drei Büchern, Buchwerkstatt Thanhäuser, 1995 (немецкий перевод)
• Mezi oknem, stolem a postelí, Český spisovatel, 1996
• Polní práce, Mladá fronta, 1998
• Feldarbeit: Gedichte, Edition Korrespondenzen, 2001 (немецкий перевод)
• A. BAF, Opus, 2002
• Рукоделие, Paseka, 2003
• Nadelbuch: Gedichte, Edition Korrespondenzen, 2004 (немецкий перевод)
• Vnitrozemí, Fra, 2005
• Amselfassade. Berlin-Notate, Friedenauer Presse, 2006 (немецкий перевод)
• Berlínský sešit / Zápisky ze Saint-Nazaire, Fra, 2008
• From the Interior: Poems 1995-2005, Seren, 2008 (английский перевод)
• Jedna věta, Revolver Revue, 2011
• Milostné básně, Fra, 2012
• Liebesgedichte, Edition Korrespondenzen, 2014 (немецкий перевод)

Антологии

• Краины милости. Antologie české duchovní lyriky XX. století, 1994
• Sborník k pětasedmdesátinám Ivana Slavíka, 1995.

Переводы

• U řek babylónských, Torst, 1996 - антология русской эмигрантской поэзии
• Софокл : Král Oidipús, premier в 1998 г., напечатано Ветрне млыны в 1999 г. - переведено на
• «Ясна луна в прaздних горах», «Пасека», 2001 г. - антология классической корейской поэзии с
• Айшилос : Орестея, премьера опубликована Национальный театр 18 июня 2002 г. - переведено с
• Владимиром Набоковым : Ut pictura poesis, Triáda, 2002) - переведено с
• Владислав Ходасевич : Těžká lyra, Opus, 2004 г. - стихи в переводе Петра Борковца, эссеи в переводе
• Юрий Одарченко: Verše do alba, Fra, 2005
• Евгений Рейн : Было, были, были, были…, Opus, 2005

Его переводы стихов таких авторов, как Зинаида Гиппиус, Георгий Иванов, Иосиф Бродский, публиковались в журналах.

• 1995 - Сена Йиржи Ортена (Премия Иржи Ортена ) в 1994 за книгу Ochoz
• 2001 - Hubert-Burda-Preis и Норберта-К.-Казер-Прейса за немецкий перевод его книги «Polní práce
• 2002 - Prémie Tomáše Hrácha за его перевод Oresteia (с)
• 2004 - Cena Josefa Jungmanna ( главная творческая награда) за перевод части «Тяжелой лиры» Владислава Ходасевича

На Викискладе есть средства массовой информации, связанные с Петром Борковцем.