Обложка версии Dedalus European Classics 2018. На обложке изображен «Посланник Иисуса» Паулы Рего | |
Автор | Хосе Мария де Эса де Кейруш |
---|---|
Первоначальное название | О Преступление Падре Амаро |
Переводчик | Нан Фланаган, Маргарет Джулл Коста |
Страна | Португалия |
Язык | Португальский |
Издатель | Типография Castro Irmão |
Дата публикации | 1875 |
Опубликовано на английском языке | 1962, 2003, 2018 |
ISBN | 978-0-85051-508-4 (португальский); ISBN 978-0-552-99134-6 (перевод Фланагана); ISBN 978-0-8112-1532-9 (перевод Коста) |
OCLC | 76891987 |
О Преступление Падре Амаро (" Преступление отца Амаро ») с подзаголовком« Сцены религиозной жизни »- это роман португальского писателя 19 века Хосе Мария де Эса де Кейруш. Впервые он был опубликован в 1875 и вызвал большие споры.
Эса закончил первый черновик этого романа в 1875 году. Он отправил его друзьям, которые вели литературный журнал, с просьбой вернуть корректуры, чтобы он мог их отредактировать. Однако они начали сериализовать историю, не позволяя ему видеть доказательства. Впоследствии он отредактировал роман и представил его издателю в 1876 году, но публика почти не заметила его. Затем Эса написал Кузен Базилио, вернувшись к Преступлению отца Амаро только после публикации кузена Базилио в 1878 году. Третья версия включала обширное переписывание и была описана Эса как «совершенно новый роман». 25>
Роман повествует о молодом священнике Амаро, который служит епархиальным администратором в Лейрии. Амаро лишен призвания, поскольку его аристократические покровители, маркиза де Алегрос, а позже и Конде де Рибамар выдвинули его к священству, и, из-за обета целомудрия, который он был вынужден принять, он одержим женщинами и глубоко сексуален разочарован.
По прибытии в Лейрию он влюбляется в Амелию, красивую дочь своей хозяйки, набожную вдову и любовницу своего начальника, каноника Диаса. После того, как жених Амелии, Жоао Эдуардо, публикует разоблачение продажных привычек местного духовенства в городской газете под псевдонимом, Амаро, его коллеги и прихожане выставляют Жуана Эдуардо как автора статьи, оказывают на Амелию давление, чтобы она разорвала помолвку, и согнали ее. Жоао Эдуарду уехал из города.
Амаро вступает в сексуальные отношения с Амелией, встречаясь сначала в его угольном подвале, а затем в доме звонаря, используя благотворительные посещения своей прикованной к постели умственно отсталой дочери в качестве прикрытия. Его роман с Амелией заканчивается трагедией, когда она беременеет и вынуждена уединяться в сельской местности на время беременности, чтобы предотвратить скандал.
Жоао Эдуардо возвращается в Лейрию, и ходят разговоры о том, чтобы убедить его жениться на Амелии и, следовательно, сделать ребенка законным, но этого не происходит. Амаро и его горничная Дионисия, которая также действует как акушерка, находят кормилицу, которая, как предполагается, убивает младенцев на ее попечении. Амелия родила здорового мальчика, которого Амаро передал кормилице и убил. У Амелии осложнения после родов, и она умирает от разрыва аневризмы, по крайней мере, так всем говорит врач. Сразу после родов она была здорова, но впала в истерику, когда ей не разрешили увидеться с сыном. Фактическое отцовство ребенка Амелии, хотя и является предметом сплетен, никогда не раскрывается, и Амаро переходит в другой приход. Роман оставляет его в Лиссабоне, обсуждая события Парижской Коммуны.
В статье для Washington Post Майкл Дирда описывает «Преступление падре Амаро» как «потрясающий роман». Отмечая, что эту работу часто сравнивают с Эмилем Золя La Faute de l'Abbé Mouret, Дирда утверждает, что «безжалостная и беспощадная сатира Эсы гораздо более обширна, чем часто мягкая - Зола. сфокусированная пастырская ". Он добавляет, что в романе используются всевозможные комедии и что Эса - писатель, «понимающий секс».
В 2002 году Карлос Каррера снял испаноязычную версию фильма «Преступление падре Амаро» («Криминал падре Амаро» ) в Мексике. В нем Гаэль Гарсия Берналь в роли отца Амаро, и он был встречен с возмущением общественности в Мексике, где христианские группы призвали запретить его. В 2002 году он был одним из номинантов Лучший фильм на иностранном языке на 75-й церемонии вручения премии Оскар. В Португалии фильм раскритиковали как недостаточно верный роману. Было сказано, что Мексика в 2002 году имеет мало или не имеет ничего общего с контекстом XIX века в романе; Кроме того, у Амаро другая мотивация. В романе его образование ведет его к священству, тогда как в фильме он сам выбирает этот путь и имеет некоторые антиклерикальные взгляды. Наконец, Амелия из Эсы старше (23 года), чем ее эквивалент в фильме, хотя актрисе, сыгравшей роль (Ана Клаудия Таланкон ), исполнилось 22 года в год выхода фильма на экраны.
В 2005 г. снял фильм Преступление падре Амаро в Португалии. Это была постановка, спонсируемая телеканалом SIC. Падре Амаро (Хорхе Коррула ) и Амелия (Сорая Чавес ) были главными героями. Согласно IMDb, это был (по состоянию на январь 2006 г.) самый успешный португальский фильм в истории кассовых сборов Португалии. [1]