L. Винифред Фарадей

L. Винифред Фарадей (1872-1948) была британской учительницей и фольклористом, известной своим переводом ирландского эпоса «Тайн Бо Куайндж».

Люси Уинифред Фарадей родилась 8 июля 1872 года в Манчестере. Она училась в Манчестерском университете Виктории (Колледж Оуэнса), где получила университетскую стипендию и университетскую стипендию. Она сдала первый по английскому языку и литературе, получив степень бакалавра искусств. в 1897 году и степень магистра в 1900. Ее сестра, Этель Ричмонд Фарадей, также училась в Манчестерском университете.

• 1 Жизнь
• 2 Работа
• 3 Публикации
• 4 Ссылки

Фарадей преподавала в школе Хауэлла, Лландафф в 1893 году, и Манчестерской средней школе для девочек, начиная с 1899 года, где она преподавала английскую филологию. Она также получила диплом преподавателя Манчестерского университета в 1903 году.

В апреле 1900 года она была первой женщиной, избранной в Манчестерское литературно-философское общество ; годом ранее она была первой женщиной, прочитавшей доклад в Обществе («По вопросу о влиянии Ирландии на раннюю исландскую литературу…», переданный от ее имени ее братом).

Она была член Союза и опубликовал ряд статей по исландской истории и фольклору. В 1901 и 1902 годах она выпустила двухтомный труд о Поэтической Эдде и Прозаической Эдде.

Ее перевод ирландского эпоса Táin Bó Cúailnge, опубликованный в 1904, был первым английским переводом, основанным на двух ранних, неполных версиях Тайна: один содержится в рукописи XII века, известной как Lebor na hUidre, или Книга серой коровы (версия, описанная более поздний переводчик Томас Кинселла как «сильно испорченный и искаженный текст»), а другой записан в рукописи XIV века Leabhar Buidhe Leacáin, или Желтой книге Лекана. (Большинство других переводов основаны на более полной версии из Книги Лейнстера.

Она умерла 13 ноября 1948 года.

• «К вопросу об ирландском влиянии на ранний исландский язык. литература, проиллюстрированная на основе ирландских рукописей в Бодлианской библиотеке, через Манчестерское литературно-философское общество
• Эдда: I. Божественная мифология Севера. (1902), через HathiTrust
• Погоня скота в Куалнге (Táin Bó Cúailnge): старая ирландская прозаическая эпопея (1904 г.), через HathiTrust

1. ^ Реестр выпускников до 1 июля 1908 г.. Манчестер : University of Manchester Press. 1908. стр. 118. Проверено 30 июня 2020 г.
2. ^Календарь. Манчестер: Манчестерский университет. 1919. Получено 30 июня 2020 г.
3. ^ Ежегодное общее собрание, 24 апреля 1900 г. ". Мемуары и материалы Манчестерского литературно-философского общества. 44 : xx. 1900. Получено 30 июня 2020 года.
4. ^" IWD2020 ". Архивные новости. Manchester Literary and Philosophical Общество. 10 марта 2020 г. Дата обращения 30 июня 2020 г.
5. ^Kinsella, Thomas, ed. (1969). The Táin: из ирландского эпоса Táin Bó Cuailnge. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. ix – x. ISBN 9780192803733.