Керневек Кеммин

редактировать

Kernewek Kemmyn (корнуоллский корнуолл или "KK") - разновидность возрожденного корнуоллского язык.

Kernewek Kemmyn был разработан, в основном, Кеном Джорджем, из Unified Cornish в 1986 году. Он черпает вдохновение из средневековых источников, в частности из корнуэльских пьес о страсти, а также бретонский и в меньшей степени валлийский. Впоследствии она была принята Корнуоллским языковым советом в качестве предпочтительной системы. Он сохранил основу корнуоллского языка, но сделал орфографию более систематической за счет применения теории фонематической орфографии и впервые установил четкие правила, касающиеся орфографии и произношения. До того, как Стандартная письменная форма была введена в 2008 году, пользователи KK утверждали, что орфография была с энтузиазмом воспринята большинством говорящих и учащихся корнуоллского языка, а сторонники этой орфографии утверждали, что учителя особенно приветствовали ее.. Это предположение подтвердилось в 2008 году, когда опрос показал, что пользователи KK составляют более половины всех носителей корнуоллского языка. После введения KK многие носители корнуоллского языка предпочли продолжить использование унифицированного корнуоллского языка, а многие перешли на язык Revived Late Cornish.

Орфография вызвала резкую критику в некоторых областях. После публикации Gerlyver Kernewek Kemmyn (словаря) несколько авторов осудили новую орфографию (Penglase 1994; Williams 1996; Mills 1999). Некоторые сторонники KK утверждают, что его фонетическое написание облегчает обучение, и что его реконструированная фонология основана на историческом корпусе средневековой корнуэльской литературы.

Примечательно, что несколько авторов критиковали реконструированную фонологию Джорджа, утверждая, что она академически несостоятельна. В 1994 году Чарльз Пенглаз осудил отсутствие аутентичности в KK в результате чисто предположительной реконструкции фонологии Среднего Корнуолла Джорджем. В 1995 году Николас Уильямс перечислил около 25 причин, по которым, по его мнению, фонология и написание KK являются ошибочными. В 1999 году Джон Миллс попытался показать, что данные Джорджа содержат неопределенное количество неточностей, и утверждает, что «английские переводные эквиваленты и неологизмы, приведенные в Gerlyver Kernewek Kemmyn, влекут за собой контрастирующую лексикологию, которая расходится с традиционной практикой, как засвидетельствовано в исторических данных. корпус Корнуолла ". Однако некоторые из предполагаемых Миллсом примеров «неточностей» сами по себе неточны. Миллс утверждает, что Джордж пропускает несколько свидетельств о дифтонге в слове «семь», ни одно из которых на самом деле не написано с чем-то близким к в написании рукописи и фактически написано (т. Е. римская цифра 7), следовательно, не существует дифтонга , который можно было бы «опустить». Пенглас критически относится ко всем попыткам возрождения Среднего Корнуолла, а не только к Керневеку Кеммину.

Несколько ученых также поддержали реконструкцию Джорджа. Питер Шрайвер в «Исследованиях британской кельтской исторической фонологии» (1995) находит данные Джорджа в целом правильными, соглашается с его анализом фонематического инвентаря Среднего Корнуолла и поддерживает точку зрения, что новое количество поздних британцев Система »была сохранена в Среднем Корнуолле (стр. 206), и все это противоречит критике Миллса и Уильямса. На самом деле анализ Шрайвера отличается от анализа Джорджа только несколькими отдельными словами.

Другой вопрос, вызвавший споры, - топонимы Корнуолла. Во многих случаях существует несколько противоречивых этимологий и возможных значений, но К.К. имел тенденцию изменять их в соответствии с той или иной теорией. Такое изменение не только может скрыть альтернативное происхождение или значение, но и не всегда соответствует практике других форм возрожденного корнуолла.

Хотя пользователи утверждают, что это самый большой и самый успешный вид из Корнуолла, опрос, проведенный в 2008 году, показал, что пользователи KK составляют лишь примерно половину всех говорящих на Корнуолле. Однако 73,9% «компетентных и частых» авторов корнуоллского языка использовали KK, а 69,6% из них предпочли использовать KK. Было установлено, что 70,4% «компетентных и частых» читателей предпочитают читать KK. Несмотря на это, он вызвал резкую критику со стороны некоторых областей, особенно его конкурирующих форм, Унифицированный Корнуолл (Униэс) и Современный Корнуолл, хотя опрос показал, что «компетентные и частые» авторы этих форм Корнуолла составляли только 18,3% и 10,4% соответственно.

В 1987 году Kesva an Taves Kernewek (Совет корнуоллского языка) проголосовал за принятие корнуоллской формы Kernewek Kemmyn в качестве стандарта.

В то время как различные разновидности возрожденного корнуолла имели непростые отношения друг с другом, это оказало положительный эффект на создание издательского и писательского бума в Корнуолле. Все они были использованы при построении корнуоллской Википедии, а также в Gorsedh Kernow, корнуоллском Gorsedd.

Содержание

1 Фонетика и фонология
- 1.1 Согласные
- 1.2 Гласные
2 Ссылки

Фонетика и фонология

Произношение традиционного корнуоллского языка является предметом догадок, но пользователи Revived Middle Cornish более или менее согласны с используемой фонологией.

Согласные

Это таблица фонологии Revived Middle Cornish (RMC), рекомендованная для произношения орфографии Kernewek Kemmyn, с использованием символов из (IPA).

	Лабиальный		Стоматологический		Альвеолярный		Пост-др.. /Небный		Велар		Глоттал
Назальный		м [m ]				n [n ]				ng [ ŋ ]
Остановить	p [p ]	b [b ]			t [t ]	d [d ]			k [k ]	g [g ]
Affricate							ch [tʃ ]	j [dʒ ]
Фрикативный	f [f ]	v [v ]	th [θ ]	dh [ð ]	s [s ]	s [z ]			gh [x ]		h [h ]
Приближенный. /боковой						r [ɾ ]		y [j ]	hw [ʍ ]	w [w ]
Приближенный. /боковой						l [l ]

Гласные

>Это таблицы фонологии возрожденного корнуоллского языка, рекомендованные для произношения Kernewek Kemmyn, используя символы из Международного фонетического алфавита (IPA).

Краткие гласные

ɪ ɤ ə ɛ ɔ a

Там, где символы появляются парами, тот, что справа, представляет закругленную гласную. Долгие гласные

Там, где символы появляются парами, один справа представляет собой закругленную гласную.. Говорящие, которые предпочитают более позднее произношение, объединяют округленные гласные с неокругленными.

Гласные и соответствующие им буквы в орфографии Kernewek Kemmyn и пары краткий / длинный следующие:

Буква	a	e	eu	i	o	oe	ou	u	y
. короткий / длинный	a ~ aː	ɛ ~ ɛː	œː	iː	ɔ ~ ɔː	ɤ ~ oː	uː	yː	ɪ ~ ɪː

Примечания:. 1. Гласная считается короткой, если она стоит перед двойными согласными (например, ⟨nn⟩, ⟨mm⟩ и т. Д.) Или перед любыми двумя согласными.. 2. Некоторые гласные в безударных слогах имеют тенденцию сокращаться до schwas [ə]

Ссылки

Портал Корнуолла