Войти
Картина Ноя Ковчег, который, как говорят, построен из дерева гофер дерева гофер или дерева гофер - термин , использованный однажды в Библии для обозначения вещество, из которого построен Ноев ковчег. В Бытии 6:14 говорится, что Ной должен был построить Ковчег гофера (иврит גפר), более широко транслитерируемый как дерево гофер, слово, не известное иначе в Библии или на иврите. Хотя некоторые английские Библии пытаются перевести, более старые английские переводы, включая версию короля Якова (17 век), оставляют ее непереведенной. Слово не имеет отношения к названию североамериканского животного, суслик.
Греческий Септуагинта (III – I вв. До н.э.) перевел фразу, в которой упоминается дерево гофера. как ἐκ ξύλων τετραγώνων (ek xúlōn tetragṓnōn), «из бруса». Точно так же в латинском Vulgate (V век н.э.) это слово было переведено как de lignis levigatis (lævigatis, в написании Clementine Vulgate ), «из сглаженного (возможно, строганного) дерева».
Еврейская энциклопедия полагает, что это был, скорее всего, перевод вавилонского gushure iṣerini, кедровые балки, или ассирийского giparu, тростника. Арамейский Таргум Онкелос, который многие евреи считают авторитетным переводом еврейского священного писания, переводит это слово как кадрос, кедр. сирийский пешитта переводит это слово как арка, ящик.
. Многие современные английские переводы склонны отдавать предпочтение кипарису (хотя в остальном это слово означает «кипарис» "в библейском иврите - берош). Это поддерживал (среди прочего) Адам Кларк, методист теолог, известный своими комментариями к Библии: Кларк привел сходство между греческим слово, обозначающее кипарис, купариссон и еврейское слово гофар. Точно так же в Nova Vulgata оно обозначено как de lignis cupressinis («из кипарисового дерева»), в отличие от «ligna levigata» (гладкое или строганное дерево) из Clementine Vulgate.
Другие предложения: сосна, кедр, ель, тик, сандал, черное дерево, плетеная, можжевельник, акация, самшит, слизь камыши и смолистые дерево.
Другие, отмечая физическое сходство между еврейскими буквами г (гимель ג) и к (каф כ), предполагают, что это слово на самом деле может быть kopher, еврейским значение слова «шаг »; таким образом, копированное дерево будет «каменным деревом». Недавние предложения включали процесс ламинирования (для укрепления Ковчега) или тип дерева, который сейчас потерян, но нет единого мнения.
