Войти
" Finnegan's Wake " - ирландско-американская комическая баллада, впервые опубликованная в Нью-Йорке в 1864 году. Песня была основным продуктом ирландской народной музыкальной группы Dubliners, которая играла ее много раз и включала ее в несколько альбомов, а также особенно хорошо известен поклонникам Clancy Brothers, которые исполнили и записали его с Томми Макемом. Песня была недавно записана ирландско-американской кельтской панк- группой Dropkick Murphys. Песня также входит в репертуар ирландской фолк-группы High Kings, а также Дарби О'Гилл, версия которой включает и поощряет участие публики.
В балладе носильщик одежды Тим Финнеган, рожденный «с любовью к алкоголю », падает с лестницы, ломает себе череп и считается мертвым. Скорбящие по его следам становятся шумными и проливают виски на труп Финнегана, заставляя его вернуться к жизни и присоединиться к празднованию. Виски вызывает как падение Финнегана, так и его воскрешение - виски происходит от ирландского слова uisce beatha ( произносится [ˈɪʃcə ˈbʲahə] ), что означает «вода жизни».
Неанглийские фразы:
Песня известна тем, что стала основой последней работы Джеймса Джойса « Поминки по Финнегану» (1939), в которой комическое воскрешение Тима Финнегана используется как символ универсального цикла жизни. Как виски, «вода жизни», вызывает в балладе как смерть, так и воскрешение Финнегана, так и слово «пробуждение» также представляет собой переход (в смерть) и пробуждение (из сна), не говоря уже о пробуждении жизнь путешествует между ними. Джойс удалил апостроф в названии своего романа, чтобы указать на активный процесс, в котором множество «Финнеганов», то есть все члены человечества, падают, а затем просыпаются и возникают.
«Пробуждение Финнегана» является кульминацией основной сюжетной линии отмеченной наградами новеллы Филипа Хосе Фармера « Наездники пурпурной зарплаты».
Finnegan's Wake исполняли многие ирландские группы, в том числе:
Полный текст « Поминки по Финнегану» в Wikisource