Войти
Черная ворона, нарисованная на тарелке Поедание ворона - разговорный язык идиома, используемая в некоторых англоязычных странах, означает унижение путем признания своей неправоты после занятия сильной позиции. ворона - это падальщик, которого, по-видимому, отвратительно есть, точно так же, как доказанная неправота может быть эмоционально трудно проглотить. Точное происхождение идиомы неизвестно, но, вероятно, оно началось с американской истории, опубликованной около 1850 года о тупоголовом фермере из Нью-Йорка. «Еда вороны» принадлежит к семейству идиом, связанных с едой и признанных неверными, таких как «есть грязь » и «съесть свою шляпу» (или туфлю), все, вероятно, происходят от «есть» слова ", которые впервые появляются в печати в 1571 году в одном из трактатов Жана Кальвина, на Псалом 62 :« Бог не ест своих слов, когда он однажды сказал ».
Австралийский демоним для жителей Южной Австралии называется Croweater, но он не несет того идиоматического значения, как поедание ворона.
Буквально съесть ворону традиционно считается неприятным занятием; ворона - одна из птиц, перечисленных в Левит главе 11 как непригодные для еды. Падальщики-падальщики давно ассоциируются с полем битвы: «Они оставили трупы для ворона, на этом острове никогда не было такой резни», - говорится в Anglo-Saxon Chronicle. Наряду с канюками, крысами и другими падальщиками-падальщиками, в западной культуре существует традиция, восходящая по крайней мере к средневековью так же неприятно (иногда даже незаконно) есть, и, следовательно, естественно, унизительно, если заставлять есть против своей воли.
В современном переносном смысле слова «поедание вороны», вероятно, впервые появилось в печати в 1850 году, так как американская юмористическая статья о рубе фермере около озера Махопак, Нью-Йорк. В OED V2 говорится, что история была впервые опубликована как «Eating Crow » в Сан-Франциско (3 декабря 1851 г.), но существуют две другие ранние версии, одна в The Knickerbocker (дата неизвестна) и один в Saturday Evening Post (2 ноября 1850 г.) под заголовком «Можете ли вы съесть ворона?». Все рассказывают одну и ту же историю: тупоголового нью-йоркского фермера перехитрили его (предполагаемые городские) жители; после того, как они жалуются на плохую еду, фермер игнорирует жалобу, заявляя, что он «что-нибудь ест», и жильцы задаются вопросом, может ли он съесть ворону. "Я люблю ворону съесть!" - говорит фермер. Жители берут его на себя, но также тайно колют ворону скотчем табаком. История заканчивается словами фермера: «Я вроде ем ворону, но будь я проклят, если я захочу по ней». Хотя сегодня юмор мог вызвать слабую улыбку, по стандартам 19-го века, вероятно, это был удар по коленям, гарантирующий, что историю часто будут пересказывать в печати и из уст в уста, что частично объясняет происхождение идиомы. В 1854 году Сэмюэл Патнэм Эйвери опубликовал версию под названием «Ворон, глотающий » в своей коллекции «Ковровая сумка миссис Паркингтон для развлечения».
Подобная британская идиома - есть скромный пирог. Английская фраза является чем-то вроде каламбура: «umbles» обозначали кишки, субпродукты и другое менее ценное мясо оленя. Пироги из него подавали тем представителям низшего сословия, которые не ели за столом короля / лорда / губернатора, возможно, после предположений в Словаре фраз и басен Брюера, но доказательств этому мало.. Ранние упоминания в кулинарных книгах, таких как Liber Cure Cocorum, представляют грандиозное блюдо с экзотическими специями. Еще одно блюдо, которое можно подавать к простому пирогу, - это ладья пирог (грачи тесно связаны с воронами ). «Пирог» также является устаревшим термином для европейской сороки, типа вороны. Существует сходство с американской версией слова «umble», поскольку Оксфордский словарь английского языка определяет ворона (sb3) как «кишечник или брыжейку животного» и цитирует употребления с 17 по 19 век. (например, Фарли, Lond Art of Cookery: «харслет, состоящий из печени, вороны, почек и юбок)».
Популярный австралийский демоним для жителей Южной Австралии - "Кроуитер". Самое раннее известное употребление датируется 1881 годом в книге Дж. К. Ф. Джонсона «На гору Браун и обратно», который пишет: «Я получил поразительную информацию о том, что все мужчины в Аделаиде были кроутерами… потому что утверждалось, что первые поселенцы … Когда не хватало баранины, накормил неосторожным вороном ». Согласно информационному бюллетеню Австралийского национального словарного центра, первые поселенцы действительно ели какаду и попугаев. Как они стали известны как вороноеды, неизвестно, но примечательно, что этот термин появился после употребления в Америке в 1850 году, но не несет того же идиоматического или уничижительного значения, что они были неправы.
Следующие примеры иллюстрируют известные использования идиомы после ее происхождения в 1850-х годах.
Редьярд Киплинг (1865–1936) использовал это понятие как центральную метафору в своем рассказе «Странная поездка Морроуби Джукса » (1885). Морроуби Джукс, европейский колонист в Индии, падает в песчаную яму, из которой не может выбраться. Другой человек, индеец, также попал в ловушку, ловит диких ворон и ест их, но Морроуби в своей гордости заявляет: «Я никогда не буду есть ворон!» После нескольких дней отсутствия еды его голод и отчаяние наконец заставили его сделать то, что он поклялся никогда не делать: буквально съесть ворону.
После того, как действующий Гарри Трумэн победил Томаса Дьюи. на президентских выборах 1948 года в США, несмотря на многие прогнозы СМИ о победе Дьюи, Washington Post отправила победителю телеграмму:
Настоящим вы приглашены на "Вороний банкет", на который эта газета предлагает пригласить редакционных писателей, политических репортеров и редакторов, в том числе наших, а также участников опросов, радиокомментаторов и обозревателей... Основное блюдо будет состоять из жестких старых Crow En Glace. (Ты съешь Турцию.)
7 ноября 2000 года, в ночь выборов президентских выборов 2000 года, после закрытия избирательных участков, CNN предсказал, что Эл Гор выиграет Флориду и пост президента. Позже CNN отозвала вызов и вернула Флориду в колонку «слишком близко для вызова», прежде чем, наконец, наградить Флориду Джорджем Бушем. Один из ведущих, Гринфилд, сравнил ошибку CNN с поеданием вороны.
