Войти
Миниатюра презентации изречений и высказываний философов, на которой Энтони Вудвилл представляет книгу Эдвард IV, которого сопровождают его жена Элизабет, сын Эдвард и брат Ричард. Ламбетский дворец, Лондон. Dictes and Sayings of the Philosophers («Изречения философов») - это incunabulum, или старопечатная книга. Труд Среднеанглийский - это перевод Энтони Вудвилля оригинальной книги, написанной на арабском языке средневековым арабским ученым аль-Мубаширом ибн Фатиком 'под названием Мухтар аль-Шикам ва-мазасин аль-калим (مختار الحكم ومحاسن الكلم), который был переведен на несколько языков. Вудвилл основывал свою версию на более раннем французском переводе. Его перевод будет напечатан Уильямом Кэкстоном в 1477 году как первая или одна из самых ранних книг, напечатанных на английском языке.
Манускрипт французского перевода Dits Moraulx des Philosophes описывает себя как сборник слов мудрости или собранных цитат из библейских, классических и легендарных философов, написанных в форме прозы. Обычно главы начинаются с некоторых биографических заметок о философе, за которыми следуют отрывки из его приписываемых цитат, длина которых варьируется от нескольких слов до нескольких страниц.
Колофон Уильяма Кэкстона, 1477 Арабский оригинал известен как Мухтар аль-Шикам ва-маасин аль-калим ( «Компендиум изречений и афоризмов») и был написан в середине XI века сирийским эмиром из Фатимидского халифата Египта, Аль-Мубашшир ибн Фатик. Самым ранним европейским переводом был испанский Los Bocados de Oromade, сделанный во времена правления Альфонсо X Кастильского (1252–1284). Литература мудрости стала популярной во всей средневековой Европе, и впоследствии ее версии появились на нескольких языках, включая латынь, окситанский, древнеиспанский и старофранцузский. В 1450 году Стивен Скроуп выпустил среднеанглийский перевод, озаглавленный «Сказания и высказывания философов». Сохранилось по крайней мере три дополнительных среднеанглийских версии; Хелмингем Холл MS (анонимно), Уильям Вустерский (полагается на Скропа) и Энтони Вудвилл, перевод Эрла Риверса (напечатан Уильямом Кэкстоном ).
Энтони Вудвилл, английский перевод 2-го графа Риверса «Диктес и изречения философов» был напечатан Уильямом Кэкстоном по крайней мере три раза и один раз Винкином де Вордом. Две известные копии рукописи включают рукописи М.С. Дополнительные 22718 (Британская библиотека ) и MS 265 (Библиотека Ламбетского дворца ). Вудвилл сделал свой перевод во время своего путешествия к святыне Сантьяго-де-Компостела в Испании. В 1473 году рыцарь Льюис де Бретайль одолжил ему французский манускрипт «Les ditz moraulx des Philosophes» Гийома де Тиньонвилля. Этот французский перевод начала XV века был основан на латинской версии.
Кэкстон просмотрел законченный перевод Вудвилла и добавил эпилог. В этом Кэкстон указывает на Вудвилля. упущение замечаний Сократа о женщинах, что впоследствии привело к включению дополнительной главы под названием «Прикосновение к женщинам». Первое издание книги датировано 18 ноября 1477 года.
В 1476 году Кэкстон отправился в Вестминстер из Брюгге, где у него был успешный полиграфический бизнес.. Он хотел попрактиковать свои новые полиграфические навыки в родной стране. Возможно, он изучил технологию печати в Кельне. Первой книгой, напечатанной Кэкстоном с датой, была «Dictes and Sayings of the Philosophers», хотя ее обычно не считают первой книгой, напечатанной им в Англии.
Это первая датированная книга. книга напечатана в Англии. Он содержит не только дату, но и впервые в Англии типографский колофон с указанием названия типографии и места публикации.
