Войти
| Билл Тринен | |
|---|---|
 Билл Тринен на конференции разработчиков игр 2007 года. | |
| Родился | (1972-08-21) 21 августа 1972 г. (возраст 48) |
| Национальность | Американец |
| Образование | Университет Аояма Гакуин, Университет Орегона |
| Alma mater | Университет Орегона |
| Род занятий | Старший менеджер по маркетингу продукции |
| Супруг (ы) | Изабель Тринен |
Билл Тринен ( родился 21 августа 1972 г.) является старшим менеджером по маркетингу продуктов в Nintendo of America. Он также является профессиональным переводчиком с японского - наанглийского , который работал над локализацией множества опубликованных Nintendo видео. games и часто выступает в качестве переводчика для различных японских разработчиков, в первую очередь для дизайнера видеоигр Сигеру Миямото.
Тринен начал изучать японский в средней школе и продолжил обучение в Университете штата Орегон, где он специализировался на японском языке и специализировался на бизнесе. Он также изучал международный бизнес, международный менеджмент, экономику и перевод в течение года за границей в Университете Аояма Гакуин в Токио, Японии и жил в Сибуя.
Тринен начал работу с Nintendo, переводя отчеты об ошибках в The Legend of Zelda: Ocarina of Time, и затем был нанят на полную ставку для Nintendo Treehouse, подразделения локализации игр. Тринен описал свои обязанности в «Доме на дереве» как «помощь в объяснении людям в Nintendo, что нового в играх, и на чем следует сосредоточиться в PR и маркетинге ». Первым переводческим проектом Тринена была Mario Party, игра для Nintendo 64, впервые выпущенная в 1998 году. Тринен стал переводчиком Сигеру Миямото через шесть месяцев по запросу бывший менеджер по разработке программного обеспечения NOA Джим Меррик. Тринен также участвовал в различных североамериканских презентациях Nintendo Direct. Тринен - значимая общественная фигура подразделения Nintendo Treehouse NOA.
