Войти
| Багамский креольский английский | |
|---|---|
| Родной язык | Багамы |
| Носители языка | 400000 (2017 г.) |
| Семья языков | Английский креольский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | b ah |
| Glottolog | baha1260 |
| Linguasphere | 52-ABB-an – ao |
багамский креольский (известный как багамский диалект или багамский ) - это английский язык. основанный на креольском языке, на котором говорят в основном на Багамах и островах Теркс и Кайкос.
На багамском языке говорят как белые, так и черные багамцы, хотя и в несколько разных формах. Багамцы также, как правило, более распространены в некоторых районах Багамских островов. На островах, которые были заселены ранее или которые имеют исторически большое афро-багамское население, наблюдается большая концентрация людей, демонстрирующих креолизованную речь; креольский язык наиболее распространен в городских районах. Отдельные спикеры владеют малыми и большими креолизированными формами.
Багамцы имеют общие черты с другими креолами карибского происхождения, основанными на английском языке, такими как Ямайка, Барбадос, Тринидад и Тобаго, Теркс и Кайкос, Сент-Люсия, Гренада, Сент-Люсия. Винсент и Гренадины, Гайана и Виргинские острова. Существует также очень важная связь между багамским и языком гулла из Южной Каролины, поскольку многие багамцы являются потомками рабов, привезенных на острова из региона Гулла после американской революции.
По сравнению со многими англичанами креолами региона Карибского бассейна, было проведено ограниченное исследование того, что известен как багамский креол. Такое отсутствие исследований багамского креольского языка, возможно, связано с тем, что в течение многих лет багамцы полагали, что этот язык - просто разновидность английского. Однако академические исследования показывают, что это не так. Фактически, существует множество социально-исторических и лингвистических свидетельств в поддержку предположения о том, что это креольский язык.
Хотя есть различия между черными и белыми динамиками, у говорящих есть тенденция опускать / h / или, в гиперкоррекции, добавлять его к словам без этого, так что вред и рука произносятся одинаково. Слияние чаще всего встречается в речи Абако и северного Элеутера.
Некоторые говорящие объединили / v / и / w / в одну фонему и произносят слова с [v] или [w ] в зависимости от контекста (последний появляется в начале слова, а первый - где-то еще). Вне белой акролектальной речи у говорящих нет зубных фрикативов, а родственные английские слова обычно произносятся с помощью [d] или [t], как в dis («это») и tink («думать»). Другие характеристики багамского креольского языка по сравнению с английским включают:
Местоимения в багамском языке обычно такие же, как и в стандартном английском. Однако второе лицо множественного числа может принимать одну из трех форм:
Притяжательные местоимения в багамском языке часто отличаются от стандартного английского тем, что :
и
Например, das ya book? означает "это ваша книга?"
Кроме того, притяжательные местоимения отличаются от стандартного английского:
| английский | багамский |
|---|---|
| mine | mines |
| yours | yawnz (s.) или yawz (s.) |
| yinnas (мн.) | |
| его | он владеет |
| ее | har own |
| наш | ah own |
| theirs | dey own / ders |
При описании действий, совершаемых в одиночку или одной группой, используется только... одно, так как только я один пою ('Я единственный, кто пел ») и только Мэри one gern Nassau (« Мэри - единственная, кто идет в Нассау »)
Использование глагола на багамском языке значительно отличается от Стандартный английский. Среди выступающих также есть различия. Например, слово:
1) Я иду в Фрипорт :
2) Я собираюсь готовить
Аналогично, глагол «делать» имеет множество вариаций в зависимости от времени и контекста:
В настоящем времени глагол «быть» обычно спрягается с «есть» независимо от грамматического лица :
Отрицательная форма" to be "обычно принимает форму" een "I een gern ('Я не собираюсь')
В то время как контекст часто используется для обозначения напряжения (например, я пью plenny rum las night = 'Я выпил много ром прошлой ночью ') прошедшее время также может быть образовано путем объединения «сделал», «сделано», «ушел» или «был» с глаголом:
Holm Shilling (1982) содержит более 5 500 слов и фраз, которых нет в стандартном английском языке, и авторы пытаются связать их с другими креолами, основанными на английском, такими как Gullah. Слова могут происходить как от английского, так и от некоторых африканских языков.
