Войти
| Тотонакцы | |
|---|---|
| Тотонаки – Тепехуа | |
| Географическое. распространение | Мексика |
| Лингвистическая классификация | Тотонакий ?
|
| Протоязык | Прото-тотонакий |
| Подразделения | |
| Глоттолог | toto1251 |
200>Тотонакские языки (также известные как языки тотонаков-тепехуа ) представляют собой семейство близкородственных языков, на которых говорят примерно 290 000 тотонаков (примерно 280 000) и Тепехуа (около 10 000) человек в штатах Веракрус, Пуэбла и Идальго в Мексике. Во время испанского завоевания на тотонакских языках говорили по всему побережью Мексиканского залива. В колониальный период тотонакские языки иногда писались, и была создана по крайней мере одна грамматика. В 20-м веке число носителей большинства разновидностей сократилось, поскольку коренная идентичность все больше подвергалась стигматизации, побуждая носителей использовать испанский в качестве своего основного языка.
Тотонакские языки только недавно сравнивали с другими семьями на основе историко-сравнительной лингвистики, хотя они имеют множество общих ареальных особенностей с другими языками мезоамериканской лингвистической области, такими как языки майя и науатль. Недавняя работа предполагает возможную генетическую связь с семейством языков Mixe – Zoque, хотя это еще не установлено.
Семейство делится на две ветви: Totonac и Тепехуа. Из двух языков тепехуа обычно состоит из трех языков - писафлорес, уэуэтла и тлачичилько, тогда как ветвь тотонаков значительно более разнообразна. Маккей (1999) делит тотонаков на четыре подразделения, основываясь на Гарсиа Рохасе (1978) :
Этнолог в настоящее время признают 12 языков тотонакской семьи, три языка тепехуа и девять тотонаков:
| язык | код ISO | Местоположение | Количество носителей |
|---|---|---|---|
| Уэуэтла Тепехуа | ти | Уэуэтла, северо-восток Идальго; Мекапалапа, Пуэбла | 3,000 (1982 SIL) |
| Писафлорес Тепехуа | tpp | Писафлорес, Идальго; Ишуатлан де Мадеро, Веракрус | 4000 (перепись 1990 года) |
| Тлачичилко Тепехуа | tpt | Тлахичилко, Веракрус | 3000 (1990 SIL) |
| Папантла Тотонак | верх | Около Папантла, центральная низменность Веракрус | 80,000 (1982 SIL) |
| Койутла Тотонак | toc | Койутла, Веракрус | 48000 (2000 WCD) |
| Highland Totonac | tos | Около Закатлана, Пуэбла и Веракрус | 120 000 (1982 SIL) |
| Филомено Мата Тотонак | tlp | Город Филомено Мата, нагорье Веракрус, рядом с Хайленд Тотонак | 15 000 (2000 WCD) |
| Ксикотепек Тотонак | тоже | В 30 деревнях около Ксикотепек-де-Хуарес в Сьерра-Норте-де-Пуэбла и Веракрус | 3000 (2000 SIL) |
| Озуматлан Тотонак | tqt | Озуматлан, Тепецинтла, Тлапехуала и Сан-Агустин в северной Пуэбле | 1800 (перепись 1990 года) |
| Мисантла Totonac | tlc | Yecuatla и Misantla на юге Веракрус | 500 (1994 SIL) |
| Верхний Некакса Тотонак | tku | и на северо-востоке Пуэбла | 3400 (2000 INEGI) |
| Текпатлан Тотонак | tcw | , северо-восток Пуэбла | 540 (2000 INEGI) |
Эта классификация является основой последней версии языковых кодов ISO для тотонакцев, хотя некоторые из этих классификаций оспариваются.
Мексиканский Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) признает 10 различных языков или «языковых вариантов» в семье, 3 Tepehua и 7 Totonac (INALI 2008):
| Language | население (перепись 2005 г.) |
|---|---|
| Западное Тепехуа (также известное как Тлачичилоко) | 9 200 |
| Северное Тепехуа (также известное как Писафлорес) | 2,800 |
| Южный Тепехуа (также известный как Уэуэтла) | 1,800 |
| Юго-восточные тотонаки (также известные как Мисантла) | 490 |
| Прибрежные (также известные как Папантла) | 58 200 |
| Северный Центр (также известный как Ксикотепек) | 15,100 |
| Южный Центральный (также известный как Хайленд) | 114,900 |
| Высокий Центральный (также известный как Филомено Мата) | 8,700 |
| Серро-дель-Ксинолатепетль (также известный как Озуматлан) | 1,000 |
| Верхний Некакса | 3,300 |
Тотонак Койутла сгруппирован ИНАЛИ с тотонаком Южного Центрального, в то время как Текпатлан Тотонак входит в группу северных и центральных тотонаков. Другие недавние попытки классификации были Высказано мнение, что некоторые из этих подразделений, в частности Северо-Центральный, Прибрежный и Южно-Центральный, слишком широки и включают разновидности, которые также могут быть классифицированы как отдельные языки (Beck 2011 ; Браун и др. 2011 ; Леви и Бек (ред.) 2012).
Еще одним недостатком классификаций Ethnologue и INALI является отсутствие подгрупп более низкого уровня, кроме двухстороннего деления на тотонаков и тепехуа. В тотонакской ветви семьи мисантла является наиболее характерным, а остальные языки образуют более близкую группу (Арана Осная 1953). Разделение среди последней группы, которую можно назвать «центральными тотонаками», неясно, хотя большинство исследователей согласны с тем, что существует как минимум трехстороннее разделение между северными, южными / сьеррскими и низинными / прибрежными разновидностями (Арана Осная 1953 ; Ичон 1969 ; Браун и др. 2011). Недавние попытки реконструкции и свидетельства лексического сходства позволяют предположить, что Южный / Сьерра и Низменный группируются вместе против Северного (Brown et al. 2011), хотя это все еще остается неопределенным, ожидая более исчерпывающего исследования. Самым последним предложением для семьи является следующее (Brown et al. 2011 ; Levy Beck (eds.) 2012):
Лексическое сравнение также предполагает, что для Тепехуа, Писафлорес и Уэуэтла могут быть более тесно связаны друг с другом, чем любой из них с Тлалчичилко (Brown et al. 2011).
MacKay and Trechsel (2018) предоставляют следующую внутреннюю классификацию:
Есть некоторые вариации звуковые системы различных разновидностей тотонаков и тепехуа, но следующий перечень фонем можно считать типичным тотонакским инвентарем (Aschman 1946).
| губные | альвеолярные | небные | велярные | увулярные | глоттальные | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| центральные | боковые | ||||||
| носовые | m | n | |||||
| взрывные | p | t | k | q | (ʔ) | ||
| Affricate | ts | tɬ | tʃ | ||||
| Fricative | s | ɬ | ʃ | x | h | ||
| Approximant | l | j | w | ||||
Эта инвентаризация согласных по существу эквивалентна той, которая была реконструирована для протототонакцев Арана Осная (1953), за исключением двух обратных фрикативов, / x / и / h /. Большинство современных языков фонематически имеют только один из них, но демонстрируют некоторые алломорфные вариации между ними, причем один или другой считается основным. Однако сообщается, что у коатепекских тотонаков есть обе фонемы (McQuown 1990), и более поздние реконструкции инвентаря протототонакских согласных предполагают, что обе присутствовали в этом языке (Davletshin 2008 ; Браун и др., 2011). Глоттальная остановка является маргинальной фонемой в большинстве языков и позиционируется в основном по морфологическим причинам. Фонологическая система довольно типична для Мезоамерики.
Большинство тотонакских языков имеют трехгласную систему, в которой каждое качество имеет различную длину и ларингализацию. Ниже приводится «типичный» вокальный инвентарь тотонакцев.
| Передние | Центральные | Задние | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| скрипучие | простые | скрипучие | простые | скрипучие | простой | |
| Закрыть | ḭ ḭː | i iː | ṵ ṵː | u uː | ||
| Открыть | a̰ a̰ː | a aː | ||||
Тепехуа утратил фонематическую ларингеализацию гласных и имеет ступенчатое словообразование, тогда как у тотонака скрипучие гласные, которым предшествуют остановки (Арана Осная 1953). Некоторые языки тотонаков имеют пятигласную систему с развитыми фонемами / e / и / o /, тогда как в других [e] и [o] явно алломорфы / i / и / u /, соответственно, обусловленные близостью к увулярным остановкам или фрикативы.
С типологической точки зрения, семья Тотонаков – Тепехуа представляет собой довольно последовательный профиль и демонстрирует многие черты мезоамериканского типа ареала, такие как предпочтение начальный порядок глагола, обозначение головы и широкое использование морфем частей тела в метафорических и локативных конструкциях (Levy Beck (eds.) 2012). Тотонакские языки очень агглютинативны и полисинтетичны с выравниванием именительного / винительного падежа и гибкого порядка составных частей, регулируемого информационной структурой. Синтаксические отношения между глаголом и его аргументами отмечены соглашением с подлежащим и одним, а иногда и двумя объектами. У существительных нет морфологического падежа, и во многих языках в семье отсутствуют предлоги, в которых используется вместо богатой системы причинных, аппликативных и префиксов для частей тела и частей предметов. Владение отмечено на существительном одержимости, главе НП. В противном случае существительные не изменяются, число является необязательной категорией, а грамматический род отсутствует в языках. Числительные, определяющие количественное выражение существительных, имеют префиксы классифицирующие, что необычно в кросс-лингвистическом отношении, поскольку аффиксальные классификаторы обычно являются суффиксами (Aikhenvald 2003). Тотонакские языки также известны своим использованием звуковой символики.
Тотонакские языки имеют широкий ассортимент морфем для увеличения валентности глагола.
Все тотонакские языки имеют по крайней мере одну причинную морфему с префиксом ma: - (Levy Beck (eds.) 2012):
| Filomeno Mata Totonac | ||
| tiːnoː štamaːʔaqstoqmáːna ʔaqšáːq | ||
| tiː=nuː | š–ta–maː–aq–stuq–maː–na | aqšáːq |
| REL:H=ahora | PAST–3PL.SUB–CAUS–head–golated–PROG–3PL | head |
| «те, кто собирал головы» (McFarland 2012, p. 278) | ||
| Pisaflores Tepehua | ||
| čáʔa̰ɬ máalákȼḭ́n líitamáaɬkúulátača | ||
| čaʔan–ɬi | maa–lakȼ'in | <2 maa lii –Ɬkuula – taa (ɬ) = ča|
| arrive.there–PFV | EVI– см. | COMP – 3PL.SUB – CAUS – burn – PF = CL |
| 'He добрался туда и увидел, что они развели огонь ». (MacKay Trechsel 2012a, стр. 112) | ||
Во многих языках причинный префикс регулярно или обязательно связан с суффиксом:
| Верхний некакса Тотонак | |||
| tsa̰x kmaːka̰tsiːniːyáːn mat wan | |||
| tsa̰x | ḭk–maː–ka̰tsíː–niː–yaː–n | mat | wan |
| просто | 1SG.SUB – CAUS – kn ow – CAUS – IMPF – 2OBJ | QTV | say |
| «Я просто сообщаю вам, - говорит он» (Beck 2012, p. 202) | |||
В некоторых языках, таких как Upper Necaxa, суффикс анализируется как часть причинной морфемы (Beck 2012), но в других он рассматривается как отдельный транзитизатор (Levy Beck (ред.) 2012).
Одним из наиболее часто используемых аффиксов, увеличивающих валентность в тотонакских языках, является дательный падеж или благотворный суффикс (Levy Beck (ред.) 2012):
| Ozelonacaxtla Totonac | |||
| na.lḭːn.ˈka̰ ni.tʃu ʃtʃuh | |||
| na – lḭːn – ni – ka̰n | i | tʃu | ʃ – tʃuh |
| FUT–take–BEN–INDEF.SUB | JNCT | PTCL | 3PO – tortilla |
| 'Они возьмут его еду. '(Роман Лобато 2012, стр. 338) | |||
| Серро Ксинолатепетль Тотонак | ||
| тɐмɑкɑ̰н ḭɬ čúčutʰ nɐkušušúm | ||
| ta–maqá̰n–ni–lḭ | čúčut | nak = šušúm |
| 3PL.SUB–throw–BEN–PFV | WATER | LOC = piedra |
| «Они облили ее водой на горячие камни» ( Andersen 2012, p. 186) | ||
Все языки семейства имеют комитативную конструкцию, в которой и актер, и со-актер глагола (Levy Beck (eds.) 2012). Например, в Huehuetla Tepehua такой глагол, как tamakahuːn «оставаться, быть в месте», является непереходным, но может принимать комитативный префикс для образования глагола ta̰ːtamakahuːn, означающего «оставаться с кем-то», причем кто-то является со- актер:
| Уэуэтла Тепехуа | ||
| хаː лаːы калакт'аːтамакахуː | ||
| хаː | лаː–y | к – а – лак – таː – тамакахуːн |
| INT | poder – IMPF | 1SUB – PL – 3PL.OBJ – COM – quedar: PFV |
| «Могу я остаться с вами, ребята?» (Smythe Kung 2012, стр. 78) | ||
Точно так же Papantla Totonac глагол muxuː 'похоронить что-нибудь' является переходным, но становится дитранзитивным, когда принимает комитативный префикс:
| Папантла Тотонак |
| nakta̰ːmuxuːyáːn |
| na – k – ta̰ː – muxuː – yaː – n |
| FUT – 1SUB – COM – meterlo – IMPF – 2OBJ |
| «Я похороню ее с тобой» (Levy 2012, p. 375) |
Третий аппликативный префикс, общий для всей семьи, анализируется на большинстве языков как инструментальный аппликативный и используется для добавления объект используется в качестве инструмента или средства для пункта:
| Olintla Totonac | |||
| pues liːˈlɑqpɑqɬe ˈntʃiwiʃ] [tɘlɑqˈpitsiɬ] | |||
| INTJ | liː–láq–paqɬ–ɬi | >tʃíw | ta – laq – pítsi – ɬi |
| INTJ | INST–DST–break–PFV | stone | INCH – DST – split – PFV |
| «Итак, он разбил им скалу, она раскололась» (Tino 2012, стр. 297) | |||
| Misantla Totonac | |||||
| kít čáaču ʔút̰ ʔí k̰ líiteríkuɬ wí ɬ̰ kák̰ máawán | |||||
| kit | čaa = ču | ut | ik – lii – ta – riku) <– la (> | wḭn – ɬkak̰ | maa – wan |
| I | just=CL | , что | 1SUB–INST–INCH–rich–PFV | this – ash | EVI – say |
| '«Я только что разбогател (то есть продал) этот пепел», - говорит он »(MacKay Trechsel 2012b, стр. 135) | |||||
В некоторых языках инструментал также может использоваться для выражения мотивов:
| Верхний некакса тотонак | |||||
| ʔeː čuːnúː paɬ tsḭ́n ʔsa̰ liːta̰sáya̰ pus | |||||
| ʔeː | čuːnúː> | paɬ | tsḭnʔs – ya̰ | liː – ta̰sá – ya̰ | pus |
| и | so | if | be.hungry – IMPF: 2SG.SUB | INST – вокализовать – IMPF: 2SG.SUB | INTJ |
| '«А если ты голоден, тогда ты и плачешь» (Бек 2012, стр. 236) | |||||
| Тлачичилко Тепехуа | |||
| свинина laqɬuw tumin ɬiːk'uč'ukaɬ | |||
| porke | laq–ɬuw | тумин | ɬiː – k 'uč'u – kan – ɬ |
| потому что | CLF– много | денег | DIR – cure – PASS – PFV |
| ' Потому что они вылечили ему за большие деньги ». (Уоттерс 2012, стр. 56) | |||
Как видно из последнего примера, этот префикс isi- в языках тепехуа, а не liː-, как в тотонаках, тлахичилко (Watters 2012) и Huehuetla (Smythe Kung 2012) он анализируется как направленный («DIR»), а не инструментальный. Приставка в Тепехуа встречается реже, чем в Тотонаке.
Тотонакские языки демонстрируют явление, подобное включению существительных, посредством чего к глаголам могут добавляться специальные префиксы, объединяющие формы частей тела (Леви 1999), (Леви 1992). Когда эти префиксы добавляются, они обычно служат для ограничения локуса аффекта глагола; то есть они указывают, на какую часть субъекта или объекта воздействует действие.
| Huehuetla Tepehua | ||||
| waː naː maː laʔapuːtanuːy šlaʔapuːtanuti | ||||
| waː | naː | maː | laʔapuː–tanuː–y | š– laʔapuːtanuːti |
| FOC | ENF | RPT | face–put.in–IMPF | 3PO – mask |
| 'Он надел маску его лицо. '(Smythe Kung 2012, p. 81) | ||||
Префиксы также могут использоваться для указания формы затронутого объекта:
| Papantla Totonac | ||||
| aɬ túku wanikán čaː̰káː̰ tasun | ||||
| an–li | tuku | wan–ni–kan | ča̰ː–ka̰ː | tasun |
| go – PFV | что | сказать - BEN – INDEF.SUB | shin –cut | birch |
| 'Он пошел, как вы это называете?, Резать березу tree, '(Levy 2012, p. 353) | ||||
Стоит отметить, что префикс не уменьшает валентность глагола, что отличает этот процесс от включения истинного существительного, как этот термин обычно понимается (Митхун 1984).
Другая важная роль, которую префиксы частей тела играют в языках тотонак, - это формулировка выражений пространственного расположения объектов, которые сочетают префикс части с одним из четырех глаголов положения (слова для «сидеть», «стоять» ',' лгать 'и' быть под кайфом '):
| Верхний Некакса Тотонак | ||
| taa̰kpuːwilanáɬ čiwíš spuːníːn | ||
| ta–a̰kpuː–wila–nan–ɬ | čiwíš | spuːn – niːn |
| 3PL.SUB–crown–sit–PL–PFV | stone | bird – PL |
| «птицы сидят на камне» (Beck 2011, p. 94) | ||
Эти конструкции чередуются с выражениями, использующими независимую (полную) форму части как предлогоподобный элемент:
| Upper Necaxa Totonac | |||
| líbɾu ša̰kpúːn mesa wiːɬ | |||
| líbɾu | ḭš – a̰kpúː – n | mesa | wiːɬ |
| book | 3PO–crown–NM | table | сидеть |
| «книга на столе» (Бек 2004, стр. 12) | |||
В последнем предложении независимая форма a̰kpuː- «корона» образована комбинируя этот префикс с базой -n, которая иногда (a s здесь) анализируется как номинальный суффикс. Поскольку слова, обозначающие части тела, склоняются к одержимость, a̰kpuːn 'корона' имеет притяжательный префикс единственного числа от третьего лица, связывающий его с mesa 'table', объектом, на короне которого находится книга (см. Раздел ниже на притяжательные конструкции).
Притяжательные конструкции в тотонакских языках отмечены на существительном одержимости, а не на существительном-обладателе:
| Верхний некакса тотонак | ||
| ḭškṵ́šḭ Хуан | ||
| ḭš – kṵ́šḭ | Хуан | |
| 3PO – кукуруза | Хуан | |
| «Кукуруза Хуана» | (Бек 2011, стр. 47) | |
Личность владельца обозначается префиксом, а номер владельца - суффиксом, как показано в следующей парадигме из Верхнего Некакса (Beck 2011, стр. 47):
| Верхний Некакса Тотонак | ||
| единственное число | множественное число | |
| kin – kṵšḭ. 'моя кукуруза' | kin – kṵ́šḭ – ka̰n. ' наша кукуруза ' | |
| min – kṵ́šḭ. 'yoursgcorn' | min – kṵ́šḭ – ka̰n. ' ваша pl кукуруза ' | |
| ḭš – kṵ́šḭ. 'его / ее кукуруза' | ḭš – kṵ́šḭ – ka̰n. 'их кукуруза' | |
В некоторых языках термины родства и слова, относящиеся к частям тела и объекты изначально принадлежат, то есть они обязательно помечены для владельца. Когда существительное, которым присуще обладание, используется в родовом выражении, используется специальный неопределенный префикс обладателя (ša- в большинстве языков, в которых он есть), например. Верхний Некакса šapúškṵ "старший брат / старшие братья в целом" (Бек 2004, стр. 19).
Цифры в тотонакских языках являются связанными корнями, для которых требуется классифицирующий префикс , который изменяется в зависимости от типа, формы или размера подсчитываемого объекта. Это проиллюстрировано для одного из языков Верхний некакса Тотонак в таблице ниже (Beck 2011):
| maktin čoʍ. 'one tortilla' | pḛʔtin pa̰ʔɬma̰. 'один лист' | entin kḭwḭ. 'one stick' | paːtin a̰mam. 'one pot' | puːlaktin sḛ́ːʔna̰. 'одно банановое дерево' | mustin sḛ́ːʔna '. 'одна полная гроздь бананов' | килхмактин сḛ́ːʔна̰. 'одна небольшая гроздь' | хетин сḛ́ːʔна̰. 'один банан' | |||||||
| мактё́й. 'две лепешки' | pḛʔtṵ pa̰ʔɬma̰. 'два листа' | ʔentṵ kḭwḭ. 'две палки' | paːtṵ ɬa̰mam. 'два горшка' | puːlaktuː sḛ́ːʔna̰. 'два банановых дерева' | mustṵ sḛ́ːʔna '. ' две полные грозди бананов ' | kilhmaktṵ sḛ́ːʔna̰. ' две маленькие связки бананов ' | heːtṵ sḛ́ːʔna̰. ' два банана ' | |||||||
| maktṵtun čoʍ. tortillas ' | pḛʔtṵtun pa̰ʔɬma̰. ' три листа ' | ʔentṵtun kḭwḭ. ' три палочки ' | paːtṵtun ɬa̰mam. ' три горшка ' | puːlaktṵtun sḛ́ːʔna̰. ' | м ustṵtun sḛ́ːʔna '. ' три полных пучка бананов ' | kilhmaktṵtun sḛ́ːʔna̰. ' три маленьких пучка бананов ' | heːtṵtun sḛ́ːʔna̰. ' четыре банана ' | |||||||
| makoʍtḭ tortillas ' | pḛʔta̰ːt pa̰ʔɬma̰. ' четыре листа ' | ʔenta̰ːtḭ kḭwḭ. ' четыре палки ' | paːta̰ːtḭ ɬa̰mam. ' четыре горшка ' | puːtṵtun sḛ́ːʔna̰. ' четыре банана ' | mustṵtun sḛ́ːʔna'. 'четыре полных пучка бананов' | kilhmaktṵtun sḛ́ːʔna̰. 'четыре маленьких пучка бананов' | heːtṵtun sḛ́ːʔna̰. 'четыре банана' |
Всего, Верхняя некакса имеет около 30 классификационных префиксов (Beck 2011).
В следующей таблице сравниваются числовые основы шести тотонакских языков.
| Тепехуа | Тотонак | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Уэуэтла | Писафлорес | Тлахичилко | Верхний. Некакса | Папантла | Мисантла | |
| 1 | -там | -tam | -tawm | -tin | -tum | -tun |
| 2 | -t'ui | -t'ui | -t'ui | -tṵ | -tṵy | -tṵʔ |
| 3 | -t'utu | -t'utu | -t'útu | -tṵtún | -tṵ́: tu | -atún |
| 4 | -t'at'ɪ | -t'aːt'i | -t'áːt'i | -táːtḭ | -táːtḭ | -ta̰ːt |
| 5 | -kis | -kiːs | -kiːs | -kits's | -kitsís | -kítsis |
| 6 | -čašan | -čášan | -čášan | -čašán | -čašán | -čaːšán |
| 7 | -tuhun | -tuhún | -tuhún | -toxón | -tuxún | -tuhún |
| 8 | -ts 'ахин | -tsahín | -tsahín | -tsayán | -tsayán | -tsiyán |
| 9 | -nahats | -naháːtsi | -naháːtsi | -naxáːtsa | -naxáːtsa | -naháːtsa |
| 10 | -kau | -kaw | -kaw | -kaux | -kaw | -kaːwi |
A характерной чертой тотонакских языков является наличие звуковой символики (см. Bishop 1984 ; Леви 1987 ; McQuown 1990 ; MacKay 1999 ; Смайт Кунг, 2006 г. ; МакФарланд 2012 ; Бек 2008). Наиболее распространенный (но ни в коем случае не единственный) звуко-символический паттерн у тотонакцев включает фрикативные изменения, обычно / s / ~ / š / ~ / ɬ / и иногда / ts / ~ / č / ~ / š /, коррелирующие либо со все более энергичных или силовых действий или размером с участника события (Beck 2008, p. 8), как в следующих примерах из Upper Necaxa Totonac (Beck 2008):
| laŋs 'сильный удар рукой'. laŋš 'удар с силой'. laŋɬ 'удар с большой силой' | spipispipi 'маленький человек или животное дрожит'. špipišpipi 'человек или животное дрожит или слегка трясется «. ɬpipiɬpipi» человек или животное, трясущееся или испытывающее судороги » |
Сравнительные, а также внутренние данные о языке говорят о том, что образец чередования согласных может иметь свое происхождение от аффиксов, обозначающих степень - s- 'уменьшительное', š- ' medium ', ɬ-' увеличивающий ') (см. McQuown 1990 ; Beck 2008 ; Brown et al. 2011). В общем, продуктивность звуко-символических чередований сильно различается внутри и между языками семейства, и многие языки сохраняют для данной основы только одну из двух или трех альтернатив, которые могут быть реконструированы для протототонакцев (Браун и др. 2011).
Следующая выборка протототонакских реконструкций и потомков взята из работы MacKay and Trechsel (2018) с использованием данных из нескольких других исследований. Реконструкции и потомки записаны в американистской нотации.
| Тотонаки | Тепехуа | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Протототонакцы | Мисантла | Апапантилла | Верхняя Некакса | Филомено Мата | Хайленд | Папантла | Писафлорес | Уэуэтла | Тлачичилко | |||
| реконструкция | глянец | Запотитлан | Коатепек | Озелонакаштла | ||||||||
| * ɬk'ak'a | 'ash (es)' | ká̰k | kakán | kakán | ká̰ka̰ | ka̰ka̰ | kakáʔ | ká̰ka | ká̰ka̰ | k'ák'a | k'ak'a | k'ák'a |
| * Саха-я | 'побеждает; зарабатывает | ɬáahá | ahá | axá | ahá | ahay | aha- | aháy | aháy | aháay | aháy | aháay |
| * q'aaši | 'тыква' | qáaš | qaaš | aaši | qáaši | qaašḭ | qa: šíʔ | qá̰a̰šḭ | qá̰a̰šḭ | á̰a̰ši | aaš | aš |
| * ¢ 'uq'-ya | ' пишет ' | ¢ ɔ̰́χ | ¢ o̰qa | ¢ ó̰ʔa | ¢ ɔ́qḁ | ¢ o̰qa | ¢ uqa | ¢ ɔ̰qnán | ¢ ó̰qa | ¢ 'ɔ́ʔa | ¢' oqa | ¢ 'oʔa |
| * p'ašni | ' свинья ' | pá̰šnḭ | pá̰šnḭ | pá̰šnḭ | pá̰šn̥i̥ | pášnḭ | pašniʔ | pá̰šnḭ | pa̰šni | á̰šn̥i̥ | p'aš | p'ašni |
| * kiɬni | 'рот' | kíɬn | kin | kíɬnḭ | kíɬni̥̰ | kinḭ | kiɬniʔ | kíɬnḭ | kini | kíɬn̥i̥ | ki | kina |
| * čiwiš | 'камень' | čɪ́wɪš | чивиш | чивиш | č íwiš | číwiš | čɪwiš | číwiš | číwiš | číʔṵši | čiiuš | číyuš |
| * maa-ɬi | 'лежит' | máa̰ɬ | maa̰ | maaɬ | maa̰h | ma̰h | maa | mah | ma | maaɬ | maaɬ | maa |
Программирование на тотонакском языке осуществляется радиостанцией CDI XECTZ-AM, вещающей из Куэцалана, Пуэбла.
Рукопись о языке датируется 1891  | Викискладе есть материалы, связанные с тотонакскими языками. |
 | Викисловарь имеет список реконструированных форм в Приложение: Протототонакские реконструкции |
