Войти
В книгах и других произведениях подзаголовком является пояснительный или альтернативный заголовок. Например, Мэри Шелли дала своему самому известному роману название « Франкенштейн»; или, Современный Прометей ; используя подзаголовок «Современный Прометей», она ссылается на греческого Титана как на намек на темы романа.
В английском языке субтитры традиционно обозначались и отделялись от основного заголовка союзом «или», что, возможно, намекало на их функцию в качестве альтернативного заголовка. Более современное использование - просто разделить субтитры знаками препинания, делая субтитры более продолжением или подэлементом основного заголовка.
В каталогах библиотеки и библиографии подзаголовок не включает альтернативный заголовок, который определяется как часть основного заголовка: например, « Один хороший поворот: естественная история отвертки и винта» указывается как « Один хороший поворот» (заголовок) »и« Естественная история отвертки и винта (подзаголовок) », в то время как« Двенадцатая ночь »или« Что хочешь » подана как« Двенадцатая ночь, или что хочешь (название) ».
В елизаветинскую эпоху в моде были субтитры к пьесам ; Уильям Шекспир пародировал эту моду, дав « Двенадцатую ночь» свой единственный подзаголовок, намеренно неинформативный « What You Will», подразумевая, что подзаголовок может быть таким, каким хочет его видеть публика. При печати субтитры часто появляются под заголовком менее заметным шрифтом или после заголовка после двоеточия.
Некоторые современные издатели предпочитают забывать о субтитрах при переиздании исторических произведений, таких как знаменитый рассказ Шелли, который сейчас часто продается просто как Франкенштейн.
В политической философии, например, теоретик XVI века Томас Гоббс назвал свой magnum opus « Левиафан» или «Материя, форма и сила церковного и гражданского общества», используя подзаголовок для объяснения предмета книги.
В фильмах примеры субтитров, использующих «или», включают « Доктор Стрейнджлав» или «Как я научился перестать волноваться и полюбить бомбу» и « Бёрдмен» или (Неожиданная добродетель невежества).
Субтитры также используются для обозначения различных частей серии вместо или в дополнение к номеру, например: « Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца», вторая часть в серии « Пираты Карибского моря »; Mario Kart: Super Circuit, третий в серии Mario Kart ; и Star Trek II: The Wrath of Khan, второй в серии Star Trek.
