Schwertlied

редактировать
Теодор Кёрнер декламирует свои военные песни своим товарищам незадолго до начала битвы, в которой он обнаружил свою смерть (стеклянное окно на картине автора Рудольф Эйхштадт)

"Schwertlied "(" Песнь меча ") - это стихотворение Теодора Кёрнера, написанное незадолго до его смерти в бою 26 августа 1813 года.

Содержание
  • 1 Исторический контекст
  • 2 Содержание
  • 3 Настройки
  • 4 См. Также
  • 5 Ссылки
Исторический контекст

Теодор Кёрнер был известным поэтом при жизни и был назначен поэтом суд в Вене Бургтеатр. Тем не менее, он отказался от гражданской жизни и вступил в Свободный корпус Лютцова, прусское военное подразделение, состоящее из добровольцы со всей Германии.

Как солдат, Кёрнер написал несколько патриотических стихов, таких как «Lützows wilde, verwegene Jagd » и «Schwertlied». Через несколько часов после написания «Schwertlied "Кёрнер пал в бою возле Гадебуса ch (Мекленбург ) и, следовательно, стал национальным героем Германии.

Содержание
Кёрнер на посмертном портрете в форме Лютцова его тети Дора Сток (1814)

«Швертлайд» функционирует как гимн воинскому духу. В нем Кёрнер описывает отношения между солдатом и его мечом, как если бы оружие было его невестой, жаждущей крови. В конце он обнажает меч, поскольку его ожидает битва, тем самым делая брак законным перед Богом («Наконец-то / Воистину соединился ли Бог / Десница невесты»).

Du Schwert an meiner Linken,. Был soll dein heit'res Blinken?. Schaust mich so freundlich an,. Hab 'meine Freude dran.. Hurra!.. " Mich trägt ein wack'rer Reiter,. Барабан блинк 'ich auch so heiter,. Bin freien Mannes Wehr;. Das freut dem Schwerte sehr.. Hurra!.. Ja, gutes Schwert, frei bin ich. Und liebe dich herzinnig,. Als wärst du mir getraut. Als eine liebe Braut!. Hurra!.. "Dir hab 'ich's ja ergeben,. Mein lichtes Eisenleben -. Ach, wären wir getraut!. Wann holst du deine Braut? ". Hurra!.. Zur Brautnachts-Morgenröte. Ruft festlich die Trompete;. Wenn die Kanonen schrei'n,. Hol 'ich das Liebchen ein.. Hurra!.. «O seliges Umfangen!. Ich harre mit Verlangen.. Du Bräut'gam, Hole mich!. Mein Kränzchen bleibt für dich.. Hurra!.. Был klirrst du in der Scheide,. Du helle Eisenfreude,. Такой дикий, такой schlachtenfroh?. Mein Schwert, was klirrst du so?. Hurra!.. "Wohl klirr 'ich in der Scheide,. Ich s ehne mich zum Streite,. Recht wild und schlachtenfroh.. Drum, Reiter, klirr 'ich so. ". Hurra!.. Bleib' doch im engen Stübchen!. Was willst du hier, mein Liebchen?. Bleib 'still im Kämmerlein,. Bleib', bald hol 'ich dich ein!. Hurra!.. "Lass mich nicht lange warten!. O schöner Liebesgarten,. Voll Röslein blutigrot. Und aufgeblühtem Tod. ". Hurra!.. So komm denn aus der Scheide,. Du Reiters Augenweide,. Heraus, mein Schwert, heraus !. Führ 'dich ins Vaterhaus.. Hurra!.. «Ах, herrlich ist's im Freien,. Im rüst'gen Hochzeitreihen.. Wie glänzt im Sonnenstrahl. So bräutlich черт возьми! ". Ура!.. Вохлауф, ihr kecken Streiter,. Wohlauf, ihr deutschen Reiter!. Wird euch das Herz nicht warm?. Liebchen Nehmt in den Arm!. Hurra!.. Erst tat es an der Linken. Nur ganz verstohlen blinken;. Doch an die Rechte traut. Gott sichtbarlich die Braut.. Hurra!.. Drum drückt den liebeheißen. Bräutlichen Mund von Ei sen. An eure Lippen fest!. Fluch, wer die Braut verlässt!. Hurra!.. Nun lasst das Liebchen singen,. Dass helle Funken springen!. Der Hochzeitsmorgen graut. Ура, дю Эйзенбраут!. Ура!.

Ты меч слева от меня,. Что означает твоя вспышка гордости?. Ты улыбаешься мне так,. Мне нравится. Ура!.. «Я украшаю сторону воина,. И отсюда вспышка моей гордости;. Какое восхищение быть таким. Хранителем свободы!». Ура!.. Хороший меч, да, я свободен,. И нежно люблю тебя,. Как ты был рядом со мной,. Моя милая невеста.. Ура. !.. «С тобой не беда?. Моя железная верность так легка?. О, были узлы, но завязаны!. Когда ты заберешь свою невесту?. Ура!.. Грохот труб предает. румянец свадебного дня;. Когда пушки в разные стороны. Зарычат, я приведу свою невесту.. Ура!.. " О блаженный час! Я вздыхаю,. в твоих объятиях, чтобы лечь.. Давай, жених, сдержи свой обет,. Мой венок украсит твое чело.. Ура!.. Почему в твоих ножнах происходит столкновение. Как бы ты ярко светился. В бою, дикий и гордый?. Почему ты так громко сражаешься?. Ура!.. «Да, в ножнах я сражаюсь;. Я хочу сиять и вспыхивать. В бою, дикий и гордый.. «Вот почему я так громко сражаюсь».. Ура!.. Оставайся в своей узкой камере,. Что воля Ты здесь? О, скажи!. В твоей маленькой палате,. Скоро я приведу свою невесту.. Ура!.. «О, не медлите долго!. Любить прекрасные поля прочь,. Где веют кроваво-красные розы,. И смерть так расцветает вокруг нас! ". Ура!.. Тогда оставь свои ножны,. Я. полюблю тебя.. Выходи, мой меч, и взгляни. Голубой особняк Отца!. Ура!.. «О прекрасное синее пространство!. Где танцуют золотые солнечные лучи,. Как в брачная катушка. сверкнет свадебной сталью! ". Ура!.. Вставайте, воины! проснитесь,. храбрый немецкий!. Твоя невеста в твою руку,. Ура!.. Поначалу она так и сделала,. украдкой взглянула; наконец. действительно ли Бог соединил. Десницу невесты.. Ура!.. Тогда прижми с пылким рвением. Стальные свадебные уста. К твоим; и горе. Тому, кто покидает свою невесту!. Ура!.. А теперь позволь ей петь и сталкиваться,. Эти светящиеся искры могут вспыхнуть!. Утро просыпается в брачной гордости.. Ура, железная невеста!. Ура!

Настройки

Поэма была положена на музыку Карлом Марией фон Вебер в 1814 году (op. 42 Nr. 6, J. 169 ).

Franz Schubert 12 марта 1815 г. (D 170) стихотворение было записано как часть песни (или кантаты) для голоса, хора в унисон и фортепиано. Оно было впервые опубликовано в 1873 г., а в издании Серия XX, Том 2 из Произведения Франца Шуберта он был опубликован под номером № 54.

См. Также
Ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-07 05:44:24
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте