Войти
Издание на иврите Вавилонского Талмуда Шоттенштейна 
Английское издание Вавилонского Талмуда Шоттенштейна Шоттенштейн Издание Вавилонского Талмуда - это 73-томное издание ХХ века Вавилонского Талмуда (Талмуд Бавли) с разъясненным переводом и комментариями.
Текст опубликован ArtScroll, подразделением Mesorah Publications, при финансовой поддержке Джерома Шоттенштейна, православного. Еврей и основатель универмага Огайо. Издание Шоттенштейна издается на трех языках: английском, французском и современном иврите. Издание приобрело большую популярность с момента его выпуска и используется во многих общинах англоязычного мира. Общая стоимость проекта составила 40 000 000 долларов (включая издание на иврите); некоторые источники оценивают стоимость производства каждого тома в 250 000 долларов. На издание всех 73 томов ушло пятнадцать лет. Издание Шоттенштейна является первым православным неакадемическим переводом Вавилонского Талмуда на английский язык после Soncino Edition.
Каждая страница еврейского / арамейского текста выполнена в классическом виленском стиле с различными классическими комментариями (такими как Раши ), окружающими текст Мишна и Гемара. Каждая страница на иврите находится напротив страницы английского перевода - для перевода одного ивритского фолио требуется примерно шесть-восемь страниц английского языка. Буквальное значение текста выделено жирным шрифтом, а дополнительные слова и фразы, облегчающие быстрый переход между темами, показаны обычным шрифтом.
Раввины Хаим Малиновиц и Исроэль Симха Шорр - главные редакторы проекта. Ничто не считалось окончательным до тех пор, пока Малиновиц не утвердил законченные проекты.
