Войти
 Первое издание 1953 года США | |
| Автор | Феличе Бенуцци |
|---|---|
| Оригинальное название | Fuga sul Kenya |
| Язык | Английский |
| Жанр | История повествования |
| Тип носителя | Твердый и мягкий переплет |
| Страницы | 239 |
Это изображение горы Кения на оксо-банке предоставило троим беглецам информацию о невидимой южной стороне горы. Никакого пикника. на горе Кения (итал : Fuga sul Kenya) Феличе Бенуцци - это классическая альпинистка, рассказывающая о попытке трех сбежавших итальянских военнопленных в 1943 г. достичь вершины горы Кения. Впервые он был опубликован в 1946 году на английском языке и в 1947 году на итальянском языке. По мотивам этой книги снят фильм 1994 года Восхождение.
Задержано в Военнопленный Лагерь 354 около Нанюки, Кения, Феличе Бенуцци из Триест вместе с двумя сокамерниками доктором Джованни ('Giuàn') Balletto из Генуи и Винченцо ('Enzo') Барсотти из Лидо ди Камайоре бежали в январе 1943 года и поднялись на гору Кения с импровизированным снаряжением и скудными пайками. два из них достигают точки на северной стене Малого жандарма на высоте около 5000 метров, высоко на северо-западном гребне. После насыщенного событиями 18-дневного периода на горе (24 января - 10 февраля) и, к удивлению британского коменданта лагеря, трое авантюристов вернулись в лагерь 354. В награду за свой подвиг каждый из них получил 28 дней в одиночное заключение, замененное на 7 дней комендантом лагеря в знак признания их «спортивных усилий».
Из форзаца издания книги Уильяма Кимбера 1952 года:
Бенуцци, итальянско-австрийское происхождение, первоначально написал свой отчет на английском и итальянском языках с 1943 по 1946 год, тогда как все еще находится в лагерях для военнопленных. Итальянская версия с несколько более подробным текстом была впервые опубликована в 1947 году как Fuga sul Kenya - 17 giorni di libertà [: побег из Кении - 17 дней свободы] (L'Eroica, Milano). В итальянском издании в качестве Приложения (озаглавленного «L'ignoto») представлена более полная версия английской главы 4 «Неизвестное», отрывок, дающий историческую справку о горе. Он также включает три черно-белых эскиза и четыре карты Бенуцци, включая карту пиков, показывающую его маршрут вверх по северо-западному гребню. Итальянская версия была переведена на французский и опубликована в 1950 году под названием Kenya, ou la Fugue Africaine [: Кения, или Африканский побег] (Arthaud, Paris ; с черно-белыми иллюстрациями, включая набросок Бенуцци Базовый лагерь io в долине Хаусберг, с пиками на заднем плане и отмеченным маршрутом восхождения). На лицевой стороне обложки 2-го итальянского издания (Tamari, Bologna, 1966) в цвете репродукция акварели Бенуцци с изображением горы, видимой через ограждение лагеря. «Фуга» и «Фуга» также могут иметь второстепенное значение, относящееся к «музыке» гигантского вереска, описанному в книге. Французское издание вдохновило Ролана Трюффо на августовскую 1952 г. экспедицию на гору Кению, описанную в «От Кении до Килиманджаро» (Лондон, 1957 г.), во время которой самодельные кошки и другое оборудование Бенуцци и Баллетто были извлечены из перевала Хаусберг. Позже они были переданы в дар., с разрешения Бенуцци, в Musée de La Montagne, Шамони. (Флаг Бенуцци и бутыль с сообщениями, оставленные на Ленане, были найдены английскими альпинистами; они были возвращены Бенуцци, который подарил их Музею делла Монтанья, Турин.)
Северо-западная сторона горы Кения, вид из района Нанюки, 1936 год. : вид, вдохновивший на приключение. Английская версия была опубликована в феврале 1952 года под названием No Picnic on Mount Kenya (Уильям Кимбер, Лондон) с подзаголовком История побега трех военнопленных в приключение. «Никакая экспедиция на гору никогда не была пикником» Вивьен де Ваттевиль написала в своей книге «Говорите с Землей» (1935) о своем визите на гору Кения в 1929 году. Английское название Бенуцци, возможно, предложенное этой строкой де Ваттевилля, относится к выражению «Это был не пикник», что означает «Было тяжело», но с ироническим намеком на скудный P.O.W. пайки. Было по крайней мере восемнадцать отпечатков на английском языке, некоторые из которых были опубликованы без субтитров. Издание Союза читателей (1953 г.) и «краткая» версия (изд. С. Х. Бертон), представленная Лонгмансом и Грином в их серии «Наследие литературы» для школ (1960), способствовали популяризации книги. На обложке английского 2-го издания (Кимбер, Лондон, 1974) приведены фотографии Бенуцци, Балетто и Барсотти 1970-х годов и обновленные биографические данные; 3-е издание на английском языке (Patrick Stephens Ltd, Wellingborough, 1989, введение Рик Риджуэй ) обновляет биографические данные. В 1999 году Lyon Press переиздала книгу с подзаголовком «Смелый побег, опасное восхождение». В 2015 году MacLehose Press выпустила новое издание, в которое вошли около двадцати акварелей Бенуцци из экспедиции (все впервые цветные), две современные фотографии лагеря для военнопленных Нанюки и полный перевод L'ignoto. '(см. выше) с итальянского оригинала.
В 1953 г. «Нет пикника на горе Кения» было переведено на немецкий язык под названием «Gefangen vom Mount Kenia: gefährliche Flucht in ein Bergsteigerabenteuer», а в 2002 г. было выпущено новое немецкое издание под новым названием «Flucht ins Abenteuer: 3 Kriegsgefangene». besteigen den Mount Kenya. Книга также переведена на шведский язык.
Этот контраст свободы гор и угнетения человека является лейтмотивом книги Бенуцци. «Нет пикника на горе Кения», пожалуй, больше, чем любой другой альпинистский рассказ, отражает сильную подоплеку бунта, присущего большинству альпинистов. Я знаю, что мужчины и женщины, которых тянет к холмам, являются индивидуалистами, чья основная лояльность заключается в праве человека рисковать и открывать свои собственные истины, и, как и все остальные, Бенуцци приветствует это право и осуждает тех, кто может его ограничить. 135>Рик Риджуэй
Феличе Бенуцци родилась в Вене 16 ноября 1910 года и выросла в Триесте. Юлийские Альпы и Доломиты. Он изучал право в Римском университете и в 1933–35 представлял Италию как международный пловец. Он женился в 1938 году и имел двух дочерей, одна из которых, Даниэла, вышла замуж за американского дипломата. Бенуцци вошел в армию в 1938 году и служил в оккупированной Италией Абиссинии, где он был захвачен союзными войсками, когда страна была освобождена в 1941 году. Он был заключен в Кении (Нанюки и Гилгил ).. Репатриированный в августе 1946 года, он поступил на дипломатическую службу в Италии в 1948 году, работая в Париже, Брисбене, Карачи, Канберре, Западном Берлине, и (в качестве главы Делегация) в ООН, до его назначения в 1973 году послом в Монтевидео. Бенуцци уехал в Рим (Via Nepi, 13), где на пенсии работал главой итальянской делегации в Антарктике. Он умер в Риме в июле 1988 года. перевал между и на горе Кения был назван Бенуцци Кол в его честь.
В 1953 году эпизод Роберт Монтгомери представляет был основан на адаптации этой книги с Джорджем Чендлером в главной роли. Экранизация Восхождение была сделана в 1994 году, сценаристом Дэвидом Уилтсе и режиссером Дональдом Шебибом.
