Язык Кухмарей

редактировать

Кухмарей
Юго-Западный Фарс
Родной для	Иран
носители языка	100000 (2012)
Языковая семья	индоевропейский индоиранский иранский западноиранский юго-западный персидский Кухмарей
Коды языков
ISO 639-3	`fay`
Glottolog	`sout2645`

Кухмарей - один из языков юго-западного Фарса. Это группа разрозненных диалектов; проиллюстрированный здесь - диалект Давани (Davani: devani; персидский : دوانی, транслитерация: Davāni) деревни Даван, В 12 км к северу от города Казерун на юге Ирана. В 2004 году у Давани было около 1000 говорящих.

Содержание

1 Фонология
- 1,1 Гласные
- 1,2 Согласные
2 Грамматика
- 2,1 Глаголы
- 2,2 Существительные
- 2.3 Местоимения
3 Словарь
4 Примеры предложений
5 См. Также
6 Ссылки
7 Дополнительная литература
8 Внешние ссылки

Фонология

Используемая здесь транскрипция является лишь приблизительной.

Гласные

короткие: â, a, e, i, o, u. длинные: â :, ā, ē, ī, ō, ū

Согласные

звонкие зубные фрикативные : ð, обычно после гласных, например, 'bað' (плохо).
звонкие велярные фрикативные : γ, как в «γal'ati» (покров).
альвеолярная трель : как в 'borrâ' (цеп).
палатализация : наклон для 'g' и 'k' перед гласными переднего ряда, как в 'bega' (скажем).
глухой альвеолярный аффрикат : ts, как в 'ts e' (what), и звонкий dz, как в dz i (fig).

Грамматика

Глаголы

Давани - эргативный в прошедших переходных конструкциях. Например (персидская транслитерация в UniPers):

Английский: Хасан видел Али в саду.. Персидский: Хасан, Али-ра туйе бак сделал.. Давани: хасан -eš ali -a tu bâγ di.

Маркеры инфинитивов включают -san, -tan, -dan, -an.

Существительные

Суффикс -aku делает существительные определенными. Например:

бард «камень» → бард-аку «камень»

Множественное число обозначается суффиксом -гал. -u используется исключительно для «человека». Например:

sēv "яблоко" → sēv-gal "яблоки". merd "мужчина" → merd-u "men"

Местоимения

Личные местоимения
Человек	Сингулярное	Множественное число
1-е	ma	mu
2-е	to	shumu
3-е	u. oy	unā. ushu

Словарь

английский	Давани	перс (униперы)
прекрасный	дзю, йонек	зиба, xoščehre
кровь	синь	сюнь
хлеб	ню, нен	нан
принести	авðан	авардан
брат	бор bor, борâ	барыдар
иди	амеган, анеган	амадан
крик	гериган	геристан
темный	тарык	тарик
дочь	dōt, dōðar	doxtar
day	ru, rez	ruz
do	kētan	kardan
door	dar	дар
умереть	мордан	мордан
осел	xar	xar
egg	xoy	toxme morq
земля	зими	замин
глаз	щиш	чашм
отец	бу, быва, бова	педар
бояться	таров	таров
жених é	число	намзад
штраф	xoš	xoš
палец	пинья, нагромождение	ангошт
огонь	тиш	аташ, азар
рыба	мейи	махи
еда / еда	xorâk / xâtan	qazâ, xorâk / xordan
go	šeðan	рафтан
бог	xoðâ	xodâ
хорошо	xūv	xub
великий	получил, γoč	bozorg, gonde, gat
hand	das	dast

английский	Davani	персидский (Unipers)
head	тек, калла, сер	сар, калле
сердце	дель	дель
лошадь	жерех	асб, астар
дом	сюна	ксане
язык / язык	заву	забан
смех	ксанда кетан	xandidan
man	merd	mard
moon	ma	mâh
мать	deyi, dey	mâdar, mâmân
рот	кап, кач	дахан
имя	число	нам
ночь	шо	шаб
open	vâkētan	bâz kardan
мир	sōl	âshti, ârâmeš, ârâmi
pla ce	jo	jâ
читать	xondan	xândan
say	gâ: tan	goftan, gap zadan
царапина	kernian	xârândan
сестра	xāk, xā	xâhar
small	xujak, kem, xordek, rēz, vahila	куцак, кам, шорд, риз
сын	пос, кераку	песар, пур, бакче
высокий	боланд	боланд, барез, дераз
три	так	se
вода	ô	âb, ow
weave	vâtseriðan	bâftan
when	ki	ключ
ветер	баð	бад
женщина	зан	зан
вчера	копать	дируз

Примеры предложений

Английский	Давани	Персидский	Unipers
Что это?	i tsиен?	این چیست؟	В ящике?
Где Али?	али ан ка?	علی کجاست؟	Али Коджаст?
Эта лошадь белая.	я asp-e espe-hâ.	.این اسب سفید است	In asb sefid ast.
Иди (и) заковай в цепь руку Ростама (и) принеси его сюда, чтобы я отдал тебе корону и королевство.	beða dass-e rostam huven-eš bâ injo ke-t ma tâj šâi hâðe.	.برو دست رستم را ببند ، اینجا بیاور تا من تاج شاهی را به تو بدهم	Боро дасте Ростам ра бабанд, инга беа тавадже тавар, инга бея тавадже тавар.
Говорят, он работает по 10 часов в сутки.	меге-йен рез-и да сат кар мэку.	.میگویند روزی ده ساعت ار میکند	Miguyand ruzi dah sâat kâr mikonad.
У меня есть два маленьких брата и сестры.	дикко-м боро шэй-э шорд-эк он.	.دو برادر و واهر وچک دارم	Do barâdar va xâhare kucak dâram.
Если вы хоть раз побываете в их деревне, вы не забудете гостеприимство ее жителей.	агар хами акеш-а шессе-би-я велат-эшу харгесе-ту мейму дари-шу аз яð немешу.	.اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی, مهماننوازی مردم آنجا را هرگز از یاد نخواهی برد	Агар танха yekbâr быть дехе Anha rafte Basi, mehmânnavâziye mardome ANJA hargez аз Ра YaD naxâhid борды.
Кто мне звонил?	ke-š čer-om ze?	سی مرا صدا زد؟	Чекаси мара седа зад?

См. Также

Ссылки

Дополнительная литература

Morgenstierne, G., 1960. Случайные заметки о персидских диалектах, II, Fârs Dialects-Davâni. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, XIX, 123–129.
Хасамзада-Хакики, C., 1970. Гуеше Давани (диалект Давани), в Трудах Первого конгресса иранских исследований. Тегеранский университет, 77–98.
Махамеди, Х., 1979. О глагольной системе в трех иранских диалектах фарса в Studia Iranica, VIII, 2, 277–297.
Салями, A., 1381 AP / 2002 AD. Фарханге гуеше Давани (Словарь диалекта давани). Академия персидского языка и литературы. [2 ] ISBN 964-7531-03-6 (на персидском языке).

Внешние ссылки